Торoльф Рафто (1922-1986) – норвежский правозащитник, профессор экономики. Основатель фонда Рафто за права человека. Биография и вклад в защиту прав человека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торрольф Рафто (6 июля 1922 – 4 ноября 1986) – норвежский правозащитник и профессор экономической истории в Норвежской школе экономики в Бергене, Норвегия. Фонд Рафто по защите прав человека был основан в знак благодарности за его вклад и вдохновение.
Norwegian human rights activist (July 6, 1922 – November 4, 1986)
Thorolf Rafto (July 6, 1922 – November 4, 1986) was a human rights activist and professor in Economic History at the Norwegian School of Economics in Bergen, Norway. The Rafto Foundation for Human Rights was established in gratitude for his efforts and inspiration.
Личная жизнь
Торольф Рафто родился в Бергене, Норвегия. Его отец, Роберт Рафто, был олимпийским гимнастом и победителем норвежского чемпионата по десятиборью в 1918 году. В юности Рафто выступал на национальном уровне в легкой атлетике и выиграл чемпионат Норвегии по десятиборью в 1947 году. Во время Второй мировой войны Торольф Рафто бежал в Великобританию и служил в Королевских военно-воздушных силах Норвегии. Вернувшись в Берген после войны, он получил университетские степени в области языков и истории. В 1950 году, в возрасте 28 лет, Рафто женился на Хельге Хатлетветт, у них было четверо детей. В 1956 году Торольф Рафто стал лектором в Норвежской школе экономики в Бергене.
Thorolf Rafto was born in Bergen, Norway. His father, Robert Rafto was an Olympic gymnast and the winner of the Norwegian decathlon championships in 1918. In his younger days Rafto competed on national level in athletics, and won the Norwegian championships in decathlon in 1947. During World War II, Thorolf Rafto fled to Britain and served with the Royal Norwegian Air Force. Back in Bergen after the war, he earned university degrees in Languages and History. In 1950, at the age of 28, Rafto married Helga Hatletvedt with whom, he had four children. In 1956, Thorolf Rafto became a lecturer at the Norwegian School of Economics in Bergen.
Активизм
Его участие в политической активности в Восточной Европе началось с Пражской весны 1968 года. Позже в жизни Рафто особенно поддерживал либеральные идеи чехословацких реформаторов, таких как Александр Дубчек и Йиржи Гаек. В 1973 году Рафто отправился в Одессу, где стал свидетелем преследования интеллектуалов и советских еврейских отказников, подавших заявление на эмиграцию в Израиль. По возвращении из Советского Союза Рафто написал статью, критикующую внутреннюю политику Советского Союза, опубликованную в итальянской газете Corriere della Sera, а затем в Норвегии и Дании. В 1979 году Рафто вновь поехал в Прагу, чтобы прочитать лекцию для студентов, исключенных из университетов по политическим мотивам. Он подвергся насилию и впоследствии был заключен в тюрьму службой безопасности, что, возможно, привело к стойкому ухудшению здоровья. В 1981 году Рафто несколько раз ездил в Польшу для тесного сотрудничества с профсоюзами. К 1985 году его здоровье стало ослабевать. В 1986 году Торольф Рафто умер в возрасте 64 лет.
His involvement in political activism in Eastern Europe started with the Prague Spring of 1968. Later in his life, Rafto got, particularly, supportive of the liberal ideas of the Czechoslovak reformists such as Alexander Dubček and Jiří Hájek. In 1973, Rafto travelled to Odessa, where he witnessed the persecution of intellectuals and Soviet Jewish refuseniks, who had applied for emigration to Israel. On the return from the Soviet Union, Rafto wrote an article criticizing internal Soviet politics in Italy's Corriere della Sera, that later was published in Norway and Denmark. In 1979, Rafto traveled again to Prague to hold a lecture for students excluded from the universities for political reasons. He was abused and later imprisoned by the security police which may have caused him lasting health damage. In 1981, Rafto made several trips to Poland to work closer with labour organisations there. By 1985 his health was weakening. In 1986, Thorolf Rafto died at 64 years of age.
Фонд Рафто и премия Рафто
После смерти Торольфа Рафто его друзья и коллеги договорились учредить Фонд Рафто по правам человека (Raftostiftelsen), который продолжил бы дело Рафто по продвижению свободы слова и политического самовыражения в Восточной Европе. Также было решено учредить Мемориальную премию Торольфа Рафто (Raftoprisen) для правозащитников. Падение железного занавеса и последовавшая за ним демократизация восточноевропейских стран привели к пересмотру миссии фонда. Это также открыло новые возможности для работы в других географических регионах в области защиты прав человека. Изначальная цель премии Рафто – предоставить лауреатам базовую информационную платформу, которая помогла бы привлечь больше внимания со стороны международных СМИ и получить поддержку от политических и неполитических организаций. Награждая премией Рафто, Фонд Рафто по правам человека стремится привлечь внимание к независимым голосам, которые из-за репрессивных и коррумпированных режимов зачастую остаются неуслышанными. В 1990 году премия Рафто была присуждена бирманскому демократическому лидеру Аун Сан Су Чжи, которая в следующем, 1991 году, получила Нобелевскую премию мира за ненасильственную борьбу за демократию и права человека. Четыре лауреата премии Рафто впоследствии получили дальнейшую международную поддержку и были удостоены Нобелевской премии мира. Аун Сан Су Чжи, Жозе Рамос-Орта, Ким Дэ Чжун и Ширин Эбади были награждены премией Рафто до получения Нобелевской премии мира.
After the death of Thorolf Rafto, his friends and colleagues agreed to establish the Rafto Foundation for Human Rights (Raftostiftelsen) which would continue Rafto’s work on a promotion of freedom of speech and political expression in Eastern Europe. It was also decided to introduce the Thorolf Rafto Memorial Prize (Raftoprisen) for human right activists. The fall of the Iron Curtain and the consequential democratization of Eastern European states caused reconsider of the mission of the foundation. It also opened new possibilities to work with other geographical regions in a promotion of human rights. The initial idea of the Rafto Prize is to provide a basic informative platform for the laureates that would help to receive further attention from the international media and support from political and non political organisations. By awarding the Rafto Prize, the Rafto Foundation for Human Rights seeks to bring attention to independent voices that due to oppressive and corrupt regimes are not always heard. In 1990, the Rafto Prize was awarded to a Burmese democratic leader, Aung San Suu Kyi who in the following year 1991 received the Nobel Peace Prize for her non violent struggle for democracy and human rights. Four Rafto Laureates have subsequently received further international assistance and were awarded the Nobel Peace Prize. Aung San Suu Kyi, José Ramos Horta, Kim Dae jung and Shirin Ebadi were awarded the Rafto Prize prior to the Nobel Peace Prize.