Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1982 года "Автор! Автор!" – американский автобиографический фильм 1982 года режиссера Артура Хиллера, написанный Израилем Хоровицем и с Аль Пачино в главной роли.
1982 film
Author! Author! is a 1982 American autobiographical film directed by Arthur Hiller, written by Israel Horovitz and starring Al Pacino.
Сюжет
Драматург Иван Травалиан репетирует бродвейскую пьесу "Английский с слезами", и спонсоры требуют переработок. Его жена, Глория, уходит, оставляя ему опеку над пятью детьми: четырьмя от предыдущих браков и его сыном. Две его падчерицы и падчеричный сын Спайк возвращаются к своим отцам, но двое мальчиков, его биологический сын Игорь и его отчим сын Геральдо, остаются с Иваном. Продюсер обманывает инвесторов, заявляя, что популярная киноактриса Элис Детройт согласилась сыграть главную роль на Бродвее. Иван встречается с Элис, где она признается, что является его большой поклонницей и с удовольствием сыграет в его новой пьесе. Они начинают встречаться, и вскоре она переезжает к нему и к оставшимся детям. Однажды вечером Иван рассказывает ей, что он был найденным ребенком, которого усыновила семья с армянской фамилией "Травалиан". Элис впадает в депрессию, скучая по прежней светской жизни, и они с Иваном приходят к выводу, что их отношения исчерпали себя, после чего она съезжает. Две падчерицы убегают от своего отца, чтобы жить с Иваном, и полиция приходит за ними, но Иван и дети устраивают противостояние на крыше дома, убеждая полицию и отца девочек разрешить им остаться. Спайк возвращается домой с благословения отца, что означает, что все дети могут остаться с Иваном. Иван решает, что его жена тоже должна вернуться, и берет такси в Глостер, штат Массачусетс, чтобы забрать ее. Он находит ее рисующей на заснеженном пирсе с новым возлюбленным, и она сопротивляется его попыткам уговорить ее вернуться ради детей. Осознав ее эгоизм, Иван оставляет ее в Глостере, возвращается в Нью-Йорк и обещает своим приемным детям, что они всегда будут иметь дом с ним. Они посещают премьеру пьесы, которая получает восторженный отзыв в The New York Times.
Playwright Ivan Travalian has a Broadway play (English with Tears) in rehearsal and the backers want rewrites. His wife, Gloria, moves out, leaving him with custody of five children: four from her previous marriages and his son. His two stepdaughters and his stepson, Spike, return to their respective fathers, but two of the boys, his biological son Igor and his stepson Geraldo, accompany Ivan. The stage producer lies to the investors, claiming that popular film actress Alice Detroit has signed on to play the lead on Broadway. Ivan meets with Alice, where she confesses that she is a big fan of his and would love to perform in his new play. They start dating and she eventually moves in with him and the remaining two children. One night, Ivan explains to her that he was an abandoned baby who was adopted by a family with the Armenian name "Travalian". Alice becomes depressed because she misses her former social life, so she and Ivan agree that their relationship has run its course and she moves out. His two stepdaughters run away from their father's home to live with Ivan and the police come to retrieve them, but Ivan and the children stage a standoff on the roof of their building, convincing the police and their father to let the girls stay. Spike returns to the house with his father’s blessing, meaning all the children can stay with Ivan. Ivan decides that his wife should return as well so he takes a taxi to Gloucester, Massachusetts to retrieve her. He finds her painting on a snowy dock with her new boyfriend, where she resists his efforts to force her to return for the good of the children. Realizing her selfishness, Ivan leaves her in Gloucester, returns to New York City and promises his stepchildren they will always have a home with him. They attend the opening night of the play which receives a rave review in The New York Times.
Производство
Хоровиц впервые работал с Пачино в 1968 году, когда Пачино сыграл главную роль в его пьесе «Индиан хочет Бронкс», за которую оба получили премию «Оби». Они провели много лет, и не упустили возможности снова поработать вместе над фильмом. Фильм был основан на личном опыте Горовица как разведённого отца, ответственного за заботу о двоих из троих своих детей. «Я чувствовал, что есть много возможностей исследовать легкость, с которой люди в этой стране женятся, то, как появляются дети, и безответственность родителей в заботе о них». Горовиц сделал главного героя армянином американского происхождения, чтобы придать ему сильную этническую идентичность, сопоставимую с его собственным еврейским происхождением. Фильм был выпущен компанией 20th Century Fox, а Хиллер выступил в качестве режиссёра. Его привлёк этот проект, потому что он был о большой семье и показывал, что «любовь делает семью крепкой, а не обязательно кровное родство». Пачино сказал, что снялся в этом фильме, потому что думал, что ему будет интересно сделать фильм «о парне с детьми, который живёт в Нью-Йорке и работает в шоу-бизнесе. Мне казалось, это будет весело». Джек Кролл из журнала Newsweek написал: «Нет ничего грустнее фильма, который пытается быть милым, но не получается. «Автор! Автор!» так старается, что экран, кажется, покрывается потом». В своей рецензии для The Washington Post Гэри Арнольд раскритиковал игру Пачино: «Неразборчивая артикуляция Пачино, кажется, говорит против дальнейших попыток в комедии. Строка за строкой тонет в его шёпоте, и эта искажённая речь особенно неуместна для персонажа, который должен быть драматургом». Роджер Эберт также остался не впечатлён, поставив фильму две звезды и задавшись вопросом: «Что Пачино делает в этом провале? Что происходит с его карьерой?» Фильм был номинирован на премию «Золотая малина» за худшую оригинальную песню — «Comin’ Home to You». Однако критик Леонард Мальтин дал фильму положительный отзыв, оценив его в 3 из 4 звёзд и назвав «лёгкой, но приятной комедией», а Пачино был номинирован на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в мюзикле или комедии.
Horovitz first worked with Pacino in 1968, when Pacino starred in his play The Indian Wants the Bronx, for which they both received Obie Awards. They spent over the years and jumped at the chance to work again on the film. The film was based on Horovitz's personal experience as a divorced father responsible for looking after two of his three children. "I felt there was a lot of room to explore the ease with which people get married in this country, the way kids come along in huge bunches and the irresponsibility of parents in taking care of those children." Horovitz made the protagonist Armenian American to give him a strong ethnic identity parallel to his own Jewish background. The film was released by 20th Century Fox and Hiller served as a director. He was drawn to the project because it was about an extended family and that it showed "that love is what makes a family strong, not necessarily who's the natural parent." Pacino told that he made the film, because he thought he would enjoy making a film "about a guy with his kids, dealing with New York and show business. I thought it would be fun." Newsweek magazine's Jack Kroll wrote, "there's nothing sadder than a movie that tries to be adorable and isn't. Author! Author! tries so hard that the screen seems to sweat." In his review for The Washington Post, Gary Arnold criticized Pacino's performance: "Pacino's maddening articulation would seem to argue against further flings at comedy. Line after line is obscured by his whispery mumble, and this mangled speech seems particularly inappropriate in a character who's supposed to be a playwright." Roger Ebert was also unimpressed, giving the film two stars and prompting him to ask "What's Pacino doing in this mess? What's happening to his career?" The film was nominated for a Razzie Award for Worst Original Song for "Comin' Home to You". Critic Leonard Maltin, however, did give the film a warm review, awarding it 3 out of 4 stars, calling it a "slight but winning comedy", and Pacino was nominated for a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy.