Богдан Борусевич: Политический деятель и диссидент Польши
Bogdan Borusewicz
Богдан Борусевич: польский политик, Маршал Сената (2005-2015). Участник демократической оппозиции, временно исполнял обязанности Президента Польши в 2010 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богдан Михаль Борусевич (род. 11 января 1949 года) — польский политик, занимавший пост маршала Сената Польши с 20 октября 2005 года по 11 ноября 2015 года. Борусевич был активистом демократической оппозиции в период коммунистического режима, депутатом польского парламента (Сейма) на протяжении трех сроков и первым маршалом Сената, занимавшим этот пост дважды. В 2010 году он временно исполнял обязанности президента Польши в течение нескольких часов.
Polish politician
Bogdan Michał Borusewicz (; born 11 January 1949) is a Polish politician who served as the Marshal of the Polish Senate from 20 October 2005 to 11 November 2015. Borusewicz was a democratic opposition activist under the Communist regime, a member of the Polish parliament (Sejm) for three terms and first Senate Marshal to serve two terms in this office. He served as the Acting President of Poland for a few hours in 2010.
Демократическая оппозиция в коммунистической Польше
Борусевич родился в Лиджбарке Варминском, Польша. Будучи еще учеником средней школы – Школы изобразительных искусств в Гдыне – он был арестован в мае 1968 года во время политического кризиса в Польше по обвинению в печати и распространении оппозиционных листовок. В 1975 году окончил Католический университет в Люблине по специальности история. В 1970-х годах он участвовал в кампании поддержки бастующих рабочих в Радоме и стал членом Комитета защиты рабочих. В 1977–1978 годах был соорганизатором Свободных профсоюзов побережья, «колыбели «Солидарности»», основанной Анджеем Гвиаздой, Кшиштофом Вышковским и Антонием Соколовским. Он был контактным лицом для оппозиции в Гданьске – выполнял роль вербовщика и налаживал связи, аналогичную роли Яцека Курона в Варшаве, – и главным организатором августовской забастовки 1980 года на Гданьской верфи, которая привела к образованию профсоюза «Солидарность», и соавтором требований бастующих. Он принимал участие в создании свободного профсоюза «Солидарность». После введения военного положения режимом 13 декабря 1981 года он более четырех лет скрывался от властей и организовывал подпольные структуры тогда запрещенного профсоюза «Солидарность». В 1983 году он тайно женился на своей соратнице, активистке Алине Пьенковской, что было показано в фильме Анджея Вайды «Человек из железа» с участием Леха Валенсы и Анны Валентинович. В следующем году, переодевшись в женщину, он присутствовал на крещении их дочери Кинги. В 1984–1986 годах был членом Временного координационного комитета «Солидарности», а затем Временного совета профсоюзов «Солидарности». В 1986 году он был арестован и заключен в тюрьму, а в 1988 году освобожден по амнистии. Он поддержал майские и августовские забастовки на Гданьской верфи в том же году, но, как и многие лидеры «Солидарности», первоначально выступал против компромисса «за круглым столом», полагая, что коммунизм рухнет сам по себе. Польские СМИ назвали его «Президентом на один день», на что Борусевич ответил: «По крайней мере, я попаду в вопросы викторин».
Borusewicz was born in Lidzbark Warmiński, Poland. When still a secondary school student of School of Fine Arts in Gdynia, he was arrested in May 1968 during the Polish 1968 political crisis on charges of printing and distributing opposition fliers. In 1975, he graduated from the Catholic University of Lublin in the field of history. During the 1970s he took part in a campaign of support for striking workers in Radom, and became a part of the Workers' Defence Committee. In the years 1977–1978 he was a co organiser of the Free Trade Unions of the Coast, "the cradle of Solidarity," established by Andrzej Gwiiazda, Krzysztof Wyszkowski and Antoni Sokolowski. He was the point of contact for the opposition in Gdansk—a recruiting and networking role similar to Jacek Kuron in Warsaw—and a principal organiser of the August 1980 strike in the Gdańsk Shipyard which led to the formation of the Solidarity trade union, and a co author of the strikers postulates. He took part in the formation of the Solidarity free trade union. After the institution of martial law by the regime on 13 December 1981, he spent more than four years hiding from the authorities and organising the underground structures of the then outlawed Solidarity trade union. In 1983, he secretly married fellow activist Alina Pienkowska, an underground event cited in Andrzej Wajda's Man of Iron starring Lech Walesa and Anna Walentynowicz. The following year, disguised as a woman, he attended the baptism of their daughter Kinga. Between 1984 and 1986, he was a member of the Provisional Solidarity Coordination Committee and then Provisional Solidarity Trade Union Council. He was arrested and imprisoned in 1986 and released under an amnesty in 1988. He supported the May and August strikes in the Gdańsk Shipyard in that year but, along with many Solidarity leaders, he initially opposed the round table compromise believing communism would crumble. Called by the Polish media "The President for One Day", Borusewicz said, "at least I'll end up as a question in quizzes".
Награды
В 2009 году Борусевич получил премию доктора Райнера Хильдебранта в области прав человека, учрежденную Александрой Хильдебрант. Эта премия ежегодно присуждается за выдающийся вклад в защиту прав человека ненасильственными методами.
In 2009 Borusewicz received the Dr. Rainer Hildebrandt Human Rights Award endowed by Alexandra Hildebrandt. The award is given annually in recognition of extraordinary, non violent commitment to human rights.