Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга мертвых – оригинальный роман, основанный на американском телесериале «Ангел», написанный и изданный издательством Pocket Books. Впервые опубликован в 2004 году.
Book of the Dead is an original novel based on the U. S. television series Angel, written by and published by Pocket Books. It was first published in 2004.
Краткое содержание сюжета
Уэс любил книги с самого детства. Когда его бывший коллега, Эдриан О'Флаэрти, приезжает в город и приглашает его на секретный аукцион редких оккультных книг, Уэс немедленно соглашается. Однако Эдриан заинтересован не только в пыльных старых книгах на аукционе – он жаждет мести. До взрыва Совета Стражей (как показано в эпизоде "Никогда не оставляй меня"), Резерфорд Сирк похитил из библиотек Совета ряд редких книг и убил библиотекаря, который был отцом Адриана. Уэс покупает на аукционе несколько старых книг, в том числе один из самых известных гримуаров – "Красный сборник", печально известный своей способностью поглощать читателей. Уэс всегда был неравнодушен к литературе и вскоре понимает, что не может оторваться от книги, даже если очень хочет.
Wes has loved books since childhood. When a former colleague, Adrian O'Flaherty, arrives in town and invites him to a secret auction of rare occult books, Wes immediately agrees. However Adrian wants more than dusty old books at the auction. He wants revenge. Before the Watchers' Council was blown up (seen in 'Never Leave Me'), Rutherford Sirk took a number of rare books from the Council's libraries and killed the librarian who was Adrian's father. Wes buys a number of old books at the auction including one of the most famous books of magick, The Red Compendium, which is infamous for absorbing those who read it. Wes has always been a sucker for literature and soon finds he can't put it down even if he wants to.
Непрерывность
Предполагается, что действие происходит в 4-м сезоне "Ангела" после эпизода "Баффи" "Никогда не оставляй меня". Включает персонажей: Ангел, Корделия, Уэсли, Ганн, Фред и Лорн.
Supposed to be set in Angel Season 4, after Buffy episode "Never Leave Me". Characters include: Angel, Cordelia, Wesley, Gunn, Fred, and Lorne.
Канонические вопросы
Книги по вселенной «Ангела», такие как эта, обычно не рассматриваются фанатами как каноничные. Одни фанаты считают их произведениями, созданными на основе фантазий авторов и художников, а другие – событиями, происходящими в альтернативной вымышленной вселенной. Однако, в отличие от фанфиков, краткие содержания, суммирующие сюжет, написанные на ранних этапах работы, были «одобрены» как компанией Fox, так и Джоссом Уидоном (или его представителями), и книги впоследствии были изданы как официальная продукция по «Баффи» и «Ангелу».
Angel books such as this one are not usually considered by fans as canonical. Some fans consider them stories from the imaginations of authors and artists, while other fans consider them as taking place in an alternative fictional reality. However unlike fan fiction, overviews summarising their story, written early in the writing process, were 'approved' by both Fox and Joss Whedon (or his office), and the books were therefore later published as officially Buffy/Angel merchandise.