Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гленуиг (Glenuig, Глинн-Уиг) — небольшая деревня в Мойдарте, Лохабер, Хайленд, на западном побережье Шотландии. Она расположена примерно в 48 км к западу от Форт-Уильяма и в 32 км от мыса Арднамурчан.
Glenuig (/ɡ//l//ɛ/'/n//uː//ɪ//ɡ/ glenOOig, Ghlìnn Ùige) is a small village in Moidart, Lochaber, Highland, on the west coast of Scotland. It is around 30 mile (48 km) west of Fort William and 20 mile (32 km) from Ardnamurchan Point.
География
Гленюиг – крошечная община, насчитывающая чуть более тридцати жителей, расположенная в приходе Мойдарт в отдалённом западном Лохабере. В настоящее время к Гленюигу относятся соседние поселения Самаламан и Альт-Руад, в которых насчитывается 21 постоянно проживаемый дом и четыре дома для отдыха. В более широком смысле в состав общины входят близлежащие деревушки Рошвен и Лохайорт, что увеличивает население в пределах 8 миль (13 км) до чуть более пятидесяти человек. Доступ к Гленюигу по дорогам общего пользования стал возможен только в 1966 году, а централизованное электроснабжение появилось в 1983 году. В Гленюиге, Кинлохмоидарте, Рошвене и Лохайорте представлен широкий выбор вариантов размещения. Деревенский зал считается одним из самых красивых на западном побережье и пользуется большой популярностью как площадка для проведения мероприятий. Здесь регулярно проходят выступления традиционной народной музыки, скрипачей, блюзовых групп, оперы и танцевальные вечера, а также организуются различные общественные мероприятия, от занятий йогой и групп для игр с детьми до молодёжных вечеров и собраний местной группы по изучению истории Мойдарта. Ассоциация сообщества Гленюиг (GCA) отвечает за реализацию нескольких инициатив в этом районе. Благодаря целеустремлённым сборам средств, особенно в ходе Музыкального фестиваля Гленюига (1983–1993), местное сообщество построило великолепный зал Гленюига. Зал Гленюига принадлежит и управляется GCA, и в настоящее время Ассоциация рассматривает будущее деревенского магазина, надеясь построить новое помещение и вновь открыть магазин, который будет функционировать как общественное предприятие.
Glenuig is a tiny community of just over thirty folk located in the parish of Moidart in remote west Lochaber. Nowadays it is taken to include the neighbouring settlements of Samalaman and Alt Ruadh, and contains 21 houses in permanent occupation plus four holiday homes. In a wider sense it includes the nearby hamlets of Roshven and Lochailort, bringing the population over a distance of 8 mile (13 km) to just over fifty. Access to Glenuig by public road was only made possible in 1966, and mains electricity arrived in 1983. and a variety of accommodation choices in Glenuig, Kinlochmoidart, Roshven and Lochailort. The village hall is one of the most splendid on the west coast and a very popular venue for entertainment. There is regular traditional folk music, fiddlers, blues bands, opera and dance and a range of community activities ranging from yoga, playgroups and youth nights to the meetings of the Moidart Local History Group. Glenuig Community Association (GCA) has been responsible for several initiatives in the area. Through determined fundraising, notably through the Glenuig Music Festival (1983–1993) the local community built the magnificent Glenuig Hall. Glenuig Hall is owned and managed by the GCA, and the Association is currently looking into the future of the village shop, hoping to build new premises and re open the shop to be run as a Community Enterprise.