Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом I категории в Ланкашире, Великобритания.
Grade I listed house in Lancashire, UK
Руффорд Олд Холл — это объект Национального фонда в Руффорде, Ланкашир, Англия. Построенный около 1530 года для сэра Роберта Хескета, из первоначального здания сохранился только Большой зал. Домик, каретный сарай и конюшни во дворе позади зала имеют статус II категории.
Rufford Old Hall is a National Trust property in Rufford, Lancashire, England. Built in about 1530 for Sir Robert Hesketh, only the Great Hall survives from the original structure. The cottage, coach house and stables in the courtyard at the rear of the hall are designated Grade II.
История
До 1936 года Руффорд Олд Холл находился в непрерывном владении семьи Хескетов, которые были лордами поместья Руффорд с XV века. В 1798 году Хескеты переехали в Руффорд Нью-Холл. В 1846 году сэр Томас Джордж Хескет, 5-й баронет, женился на леди Анне Марии Арабелле Фермор, сестре и наследнице Джорджа Ричарда Уильяма Фермора, 5-го и последнего графа Помфрета. В 1936 году Томас Фермор Хескет, 1-й барон Хескет, передал Руффорд Олд Холл с его коллекцией оружия и доспехов и мебелью из дуба XVII века в дар Национальному трасту.
Until 1936, Rufford Old Hall was in the continuous ownership of the Hesketh family, who were lords of the manor of Rufford from the 15th century. The Heskeths moved to Rufford New Hall in 1798. In 1846 Sir Thomas George Hesketh, 5th Baronet married Lady Anna Maria Arabella Fermor, sister and heiress of George Richard William Fermor, 5th and last Earl of Pomfret. In 1936 Rufford Old Hall, with its collection of arms and armour and 17th century oak furniture, was donated to the National Trust by Thomas Fermor Hesketh, 1st Baron Hesketh.
Шекспирская связь
Есть некоторые свидетельства, указывающие на то, что Шекспир мог выступать в Большом зале. Около 1580 года Шекспир был отправлен своим школьным учителем из Стратфорда в качестве помощника учителя в дом Александра Хогтона в Лиа-холле близ Престона, и "wilim Shakeshaft nowe dwellynge with me", упомянутый Хогтоном в своем завещании, почти наверняка является Шекспиром. В своем завещании Хогтон, умерший в 1581 году, завещал сэру Томасу Хескету свои музыкальные инструменты и "одежду для представлений". Около 1585 года Шекспир присоединился к театральной труппе, содержавшейся лордом Стрэнджем, сыном лорда Дерби, вероятно, по рекомендации сэра Томаса. В зале каменный дымоход, пять пролетов и крыша с молотовидными балками. Каждая из пяти молотовидных балок завершается, с обоих концов, резным деревянным ангелом. На зал можно посмотреть через четырехлистный сквозник в арочном дверном проеме гостиной на втором этаже. В 1661 году под прямым углом к Большому залу было построено крыло в стиле Якоба, отделанное деревенским кирпичом, что контрастирует со средневековой фахверковой конструкцией. Это крыло было построено из небольших двухдюймовых кирпичей, аналогичных тем, что использованы в Bank Hall, Carr House и церкви Святого Михаила в Мач-Хуле. Западное крыло, где располагались жилые помещения семьи, предположительно, было уничтожено пожаром. В 1820-х годах было возведено третье крыло, сформированное из средневековых хозяйственных построек, и построена башня с зубцами, соединяющая Большой зал с крылом, построенным во времена Карла II. В 1949 году над Большим залом была обнаружена тайная комната, использовавшаяся в XVI веке в качестве тайника для священников.
There is some evidence to suggest that Shakespeare may have performed in the Great Hall. In about 1580 Shakespeare had been sent, by his Stratford schoolmaster, to be an assistant teacher in the household of Alexander Hoghton at Lea Hall near Preston, and the "wilim Shakeshaft nowe dwellynge with me", referred to by Hoghton in his will, is almost certainly Shakespeare. In his will Hoghton, who died in 1581, had bequeathed to Sir Thomas Hesketh his musical instruments and "playe clothes". By about 1585 Shakespeare had joined a company of players kept by Lord Strange, son of Lord Derby, probably having been recommended by Sir Thomas. It has a stone chimney, five bays, and a hammerbeam roof. The five hammerbeams each terminate, at both ends, in a carved wooden angel. The hall is overlooked by a quatrefoil squint in an arched doorway in the second floor drawing room. In 1661 a Jacobean style rustic brick wing was built at right angles to the great hall, which contrasts with the medieval black and white timbering. This wing was built from small two inch bricks similar to Bank Hall, and Carr House and St Michael's Church in Much Hoole. The west wing, which housed the family apartments, was possibly destroyed in a fire. In the 1820s a third wing was constructed, formed out of the medieval domestic offices, and a castellated tower was built to join the Great Hall to the Charles II wing. In 1949 a secret chamber, used as a priest hole in the 16th century, was discovered above the Great Hall.
Остановки и приспособления
Вырезанная деревянная перегородка из болотного дуба в Большом зале, вероятно, датируется периодом между 1530 и 1540 годами. Певснер описывает её как "обладающую пышностью декора, не имеющую себе равных во всей Англии". Она имеет три финиала и восемь панелей с каменной резьбой. Ангелы несут щиты с гербами семей Фиттон и Банастр. Человек, бывший вторым депутатом от Престона в 1722 году и перестроившим восточное крыло в 1720-х годах вместе с женой Мартой и сыном в 1723 году, также упоминается в связи с этим местом. Сообщалось также о фигуре человека, парящего над каналом позади здания.
A carved wooden screen made of bog oak in the Great Hall probably dates from between 1530 and 1540. It is described by Pevsner as being "of an exuberance of decoration matched nowhere else in England", It has three finials and eight traceried panels. Angels carry shields bearing the arms of Fitton and Banastre families. who was Second MP for Preston in 1722 and who rebuilt the east wing in the 1720s, with his wife Martha and son in 1723. The figure of a man floating above the canal at the rear of the building has also been reported.