Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентские выборы в Греции состоялись в воскресенье, 14 ноября 1920 года, или 1 ноября 1920 года по старому стилю. Это, возможно, были самые важные выборы в современной истории Греции, повлиявшие не только на последующие годы, включая поражение Греции от реформированных турецких сухопутных войск Кемаля Ататюрка в 1922 году, но и определившие политический ландшафт Греции на большую часть остального 20-го века. Прошло почти пять лет с момента последних выборов, период, в течение которого все демократические процедуры были приостановлены из-за Национального раскола. Премьер-министр Элефтериос Венизелос объявил о проведении выборов 25 октября. Однако после неожиданной смерти короля Александра, взошедшего на престол после изгнания его отца, короля Константина I, выборы были перенесены на 14 ноября. Венизелос полагал, что победа его Либеральной партии практически обеспечена благодаря его дипломатическим и военным успехам против Османской империи. Однако результаты оказались для него катастрофой. Хотя его Либеральная партия получила чуть более 50% голосов, она выиграла лишь 118 из 369 мест в Эллиническом парламенте, в то время как Объединенная оппозиция – альянс Народной партии, Консервативной партии, Партии реформ и других – получила 251 из 369 мест. Венизелос также не смог получить мандат депутата. Униженный и разочарованный исходом выборов, Венизелос покинул страну и отправился во Францию, оставив управление своей Либеральной партией Панайотису Дагклису.
Parliamentary elections were held in Greece on Sunday, 14 November 1920, or 1 November 1920 old style. They were possibly the most crucial elections in the modern history of Greece, influencing not only the few years afterwards, including the Greek defeat by Kemal Atatürk's reformed Turkish Land Forces in 1922, but setting the stage for Greece's political landscape for most of the rest of the 20th century. It had been nearly five years since the last elections, a period during which all democratic procedures were suspended due to the National Schism, when Prime Minister Eleftherios Venizelos announced that elections would take place on 25 October. However, after the unexpected death of King Alexander, who had assumed the throne after the exile of his father, King Constantine I, the elections were postponed until 14 November. Venizelos believed a victory for his Liberal Party was all but certain because of his diplomatic and military successes against the Ottoman Empire. However, the results were a disaster for him. Although his Liberal Party received just over 50% of the vote, it won only 118 of the 369 seats in the Hellenic Parliament, with the United Opposition – an alliance of the People's Party, Conservative Party, Reform Party and others – winning 251 of the 369 seats. Venizelos also failed to win a seat. Humiliated and disappointed by the outcome of the election, Venizelos left the country for France, leaving his Liberal Party to the administration of Panagiotis Dagklis.
Избирательная система
Выборы проводились с использованием системы множественного непередаваемого голосования, при этом количество голосов у каждого избирателя равнялось количеству мест в его избирательном округе. Избирательные округа формировались на основе провинций: провинции с населением менее 10 000 человек имели одно место, а остальные – по одному дополнительному месту на каждые 10 000 жителей.
The elections were held using multiple non transferable vote, with voters having as many votes as there were seats in their constituency. Constituencies were based on the provinces, with provinces with a populations of under 10,000 having one seat, with others having one additional seat for every 10,000 people.
Результаты
Поражение либералов считалось вызванным избирательной системой, наличием у оппозиции уважаемого лидера – Димитрия Гунариса – и тем, что ей удалось превратить выборы в референдум об изгнанном короле Константине I, который по-прежнему пользовался популярностью, особенно в Старой Греции. Также полагали, что избиратели, уставшие от почти десяти лет войн и раскола, были соблазнены обещанием Объединенной оппозиции установить мир с турками и вернуть войска на родину.
The Liberals' defeat was considered to have been caused by the electoral system, the opposition having a highly esteemed leader in Dimitrios Gounaris and managing to turn the elections into a referendum on the exiled King Constantine I, who was still popular especially in Old Greece. It was also thought that voters were tired after almost a decade of wars and division were tempted by the United Opposition promise to secure peace with the Turks and bring troops home.