Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель и сотрудница СС Сигрид Хунке (26 апреля 1913 – 15 июня 1999) была немецкой писательницей и сторонницей унитарного неоязычества. Хунке рассматривается как критик христианства, одновременно проявляя восхищение исламом и арабской культурой, а также как пионер "Новой правой". Она известна своими трудами в области религиоведения.
German writer and SS personnel
Sigrid Hunke (26 April 1913 – 15 June 1999) was a German author and representative of a unitarian neopaganism. Hunke is regarded as a critic of Christianity while at the same time admiring Islam and Arabism and as a pioneer of the New Right. She is known for her work in the field of religious studies.
Биография
Сигрид Хунке родилась в Киле, Германия, 26 апреля 1913 года, дочь издателя Генриха Хунке (Verleger) (1879–1953) и Хильдегард Лау (1879–1944). Её мать была дочерью инженера Тиса Петра Лау (1844–1933) и Валевской Берты Анны Артельт (1856–1943). У неё было две сестры, в том числе Валтрауд Хунке. Сигрид Хунке получила докторскую степень в области религиоведения в Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма в 1941 году. Её научным руководителем был Людвиг Фердинанд Клаус, который впоследствии примкнул к идеологии Neue Rechte. Хунке вступила в ряды "Germanischer Wissenschaftseinsatz" – немецкой научной службы СС, организации, созданной Генрихом Гиммлером для контроля над германизацией Северной Европы. Её задачей было исследование расовой психологии. После 1957 года она переехала в Марокко и прожила два года в Танжере (Танджа), после чего вернулась в Бонн. По мнению историка Феликса Видемана, Хунке была пионером религиозных концепций правых интеллектуальных кругов "новых правых". Она оказала значительное влияние на Алена де Бенуа и французскую Новую Правую. Хунке повлияла на часть так называемых "новых правых" своей конструкцией "якобы проевропейского язычества" и своей "выраженной проарабской позицией". Как пионер "новых правых", Хунке утверждает, что Просвещение является неевропейским "чужеродным телом", с которым необходимо бороться. По словам психолога Биргит Роммельспахер, Хунке – влиятельный теоретик "новых правых" в отношении роли "нордической женщины" в обществе. Для теолога Мари Терезы Ваккер Хунке была "самым известным немецкоязычным представителем Нового Правого". Пьер Кребс, сам пионер "новых правых" в Германии и основатель семинара "Туле", подчеркнул политическую деятельность своей коллеги Хунке и назвал её "магом жизни, священным хранителем идентичности, происхождения и наследия". Хунке была язычником-унитарианцем. Она также известна своими заявлениями о мусульманском влиянии на западные ценности. В своей книге "Allahs Sonne über dem Abendland" (1960; "Солнце Аллаха над Западом") она утверждает, что "влияние арабов на Запад было первым шагом к освобождению Европы от христианства".
Sigrid Hunke was born in Kiel, Germany, on 26 April 1913, the daughter of the publisher Heinrich Hunke (Verleger) (1879 1953) and Hildegard Lau (1879 1944). Her mother was the daughter of engineer Thies Peter Lau (1844 1933) and Walewska Berta Anna Artelt (1856 1943). She had two sisters, including Waltraud Hunke. Sigrid Hunke received her PhD in religious studies from the Friedrich Wilhelms Universität Berlin in 1941. Her tutor was Ludwig Ferdinand Clauss, who later became associated with the ideology of the Neue Rechte. Hunke joined the "Germanischer Wissenschaftseinsatz", the German Sciences Service of the SS, the organization established by Heinrich Himmler to oversee the Germanization of Northern Europe. Her job was to research racial psychology. After 1957, she went to Morocco and stayed two years in Tangier (Tanja), after which she returned to Bonn. According to the historian Felix Wiedemann, Hunke was a pioneer for the religious concepts of right wing intellectual circles of the "New Right". She had a major influence on Alain de Benoist and the French Nouvelle Droite. Hunke had an impact on part of the so called "New Right" with her construction of an "allegedly pro European paganism" and her "decidedly pro Arab attitude." Hunke, as a new right pioneer, claims that the Enlightenment is a non European "foreign body" that must be fought. According to the psychologist Birgit Rommelspacher, Hunke is an influential theorist of the "New Right" with regard to the role of the "Nordic woman" in society. For the theologian Marie Theres Wacker, Hunke was "the most prominent German speaking representative of the New Right." Pierre Krebs, himself a pioneer of the "New Right" in Germany and founder of the Thule Seminar, emphasized the identity political work of his colleague Hunke and called her a "magician of life, as a sacred keeper of identity, origin and heritage". Hunke was a pagan Unitarian. She was also known for her claims of Muslim influence over Western values. In her book, "Allahs Sonne über dem Abendland" (1960; "Allah's sun over the Occident") she asserts that "the influence exerted by the Arabs on the West was the first step in freeing Europe from Christianity."
Солнце Аллаха над Западом
Доктор Сигрид Хунке впервые опубликовала эту книгу на немецком языке в 1963 году. Впоследствии она была переведена на французский, турецкий, арабский и персидский языки (Стамбул, 1972), арабский (Каир и Бейрут, 1964) и французский (Париж, 1963). (Тегеран: 1981). Персидский перевод носит название «Культура ислама в Европе». Эта книга является основным источником для данного обзора. В ней рассматриваются факторы, способствовавшие распространению арабской культуры, и дается подробное описание событий, произошедших в Испании и Сицилии – двух европейских регионах, находившихся под властью мусульман на протяжении столетий. Автор упоминает об испанских и сицилийских мостах, связывавших Восток и Запад, и называет Фридриха II человеком, объединившим эти две части света. Она утверждает, что более ранние достижения мусульман в этих областях послужили основой для последующих научных и технологических успехов в Европе. В книге также рассматривается развитие других областей знаний, таких как искусство, музыка и литература, в Европе.
Dr. Sigrid Hunke, first published this book in German in 1963. It was afterwards translated into French, Turkish, Arabic, and Persian (Istanbul, 1972), Arabic (Cairo & Beirut, 1964), and French (Paris, 1963). (Tehran: 1981). The Culture of Islam in Europe is the title of its Persian translation. This is the main source for this book review. This book discusses the factors that have contributed to the expansion of Arab culture, and give a thorough description of what happened in Spain and Sicily, two regions of Europe that were governed by Muslims for centuries. She refers to the Spanish and Sicilian bridges that linked the East and West and mentions Frederick II as the person who brought the East and West together. in her argument that earlier Muslim advancements in these fields served as the basis for later scientific and technological achievements in Europe. She also discusses how other disciplines, such as art, music, and literature, grew in Europe in this book.