Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиялық жазушы және СС қызметкері
German writer and SS personnel
Зигрид Хунке (26 сәуір 1913 – 15 маусым 1999) – неміс авторы және біртұтас неопаганизмнің өкілі. Хунке христиан дінін сынап, сонымен бірге ислам мен араб мәдениетін құрметтеген және Жаңа оңшылдардың алға басушысы ретінде танылған. Ол дінтану саласындағы еңбектерімен белгілі.
Sigrid Hunke (26 April 1913 – 15 June 1999) was a German author and representative of a unitarian neopaganism. Hunke is regarded as a critic of Christianity while at the same time admiring Islam and Arabism and as a pioneer of the New Right. She is known for her work in the field of religious studies.
Өмірбаян
Сигрид Хунке 1913 жылғы 26 сәуірде Германияның Киль қаласында баспагер Генрих Хунке (Verleger) (1879-1953) мен Хильдегард Лау (1879-1944) отбасында дүниеге келді. Оның анасы инженер Тиз Петер Лау (1844-1933) мен Валевска Берта Анна Артельттің (1856-1943) қызы болды. Оның екі әпкесі болды, соның ішінде Валтрауд Хунке де бар. Сигрид Хунке 1941 жылы Берлиндегі Фридрих Вильгельм университетінен дінтану ғылымдары бойынша докторлық диссертациясын қорғады. Оның ғылыми жетекшісі Людвиг Фердинанд Клаус болды, ол кейіннен «Жаңа оң» идеологиясымен байланысты болды. Хунке «Germanischer Wissenschaftseinsatz» ұйымына қосылды, ол Генрих Гиммлердің Солтүстік Еуропаны германизациялауды бақылау үшін құрған СС-тің ғылыми қызметі еді. Оның жұмысы нәсілдік психологияны зерттеуден тұрды. 1957 жылдан кейін Мароккоға барып, екі жыл Танжерде (Танжа) тұрды, содан кейін Боннға оралды. Тарихшы Феликс Видеманнның сөзіне сүйенсек, Хунке «Жаңа оң» ақыл-ой ортасының діни тұжырымдамаларының алғашқы дамуына үлкен үлес қосты. Ол Ален де Бенуа мен француздық Nouvelle Droite-қа айтарлықтай әсер етті. Хунке «көне еуропалық дінге» және «арабтарға жақын тұрысқа» негізделген құрылысымен «Жаңа оң» деп аталатын топтың бір бөлігіне ықпал етті. Хунке, «Жаңа оң» пионері ретінде, Ағартушылықты еуропалық емес «сыртқы дене» деп санайды және оған қарсы күресу қажет деп мәлімдейді. Психолог Биргит Роммельспахердің пікірінше, Хунке «солтүстік әйелінің» қоғамдағы рөліне қатысты «Жаңа оң» теориясының ықпалды теоретигі болып табылады. Теолог Мари Тереза Вакер Хукені «Жаңа оңның неміс тіліндегі ең көрнекті өкілі» деп атады. Пьер Кребс, Германиядағы «Жаңа оңның» алғашқы идеологтарының бірі және Туле семинарының негізін қалаушы, әріптесі Хукенің саяси қызметін бағалап, оны «тұлғаның, тегінің және мұраның қасиетті сақтаушысы, өмірдің сиқыршысы» деп сипаттады. Хунке Unitarian дінінің жақтасы болды. Ол сонымен қатар мұсылманның батыс құндылықтарына тигізген әсері туралы мәлімдемелерімен де танымал. «Алланың Күні батыста» (1960; «Allah's sun over the Occident») атты кітабында ол «Арабтардың Батысқа тигізген әсері Еуропаны христиандықтан азат етудегі бірінші қадам болды» деп мәлімдейді.
Sigrid Hunke was born in Kiel, Germany, on 26 April 1913, the daughter of the publisher Heinrich Hunke (Verleger) (1879 1953) and Hildegard Lau (1879 1944). Her mother was the daughter of engineer Thies Peter Lau (1844 1933) and Walewska Berta Anna Artelt (1856 1943). She had two sisters, including Waltraud Hunke. Sigrid Hunke received her PhD in religious studies from the Friedrich Wilhelms Universität Berlin in 1941. Her tutor was Ludwig Ferdinand Clauss, who later became associated with the ideology of the Neue Rechte. Hunke joined the "Germanischer Wissenschaftseinsatz", the German Sciences Service of the SS, the organization established by Heinrich Himmler to oversee the Germanization of Northern Europe. Her job was to research racial psychology. After 1957, she went to Morocco and stayed two years in Tangier (Tanja), after which she returned to Bonn. According to the historian Felix Wiedemann, Hunke was a pioneer for the religious concepts of right wing intellectual circles of the "New Right". She had a major influence on Alain de Benoist and the French Nouvelle Droite. Hunke had an impact on part of the so called "New Right" with her construction of an "allegedly pro European paganism" and her "decidedly pro Arab attitude." Hunke, as a new right pioneer, claims that the Enlightenment is a non European "foreign body" that must be fought. According to the psychologist Birgit Rommelspacher, Hunke is an influential theorist of the "New Right" with regard to the role of the "Nordic woman" in society. For the theologian Marie Theres Wacker, Hunke was "the most prominent German speaking representative of the New Right." Pierre Krebs, himself a pioneer of the "New Right" in Germany and founder of the Thule Seminar, emphasized the identity political work of his colleague Hunke and called her a "magician of life, as a sacred keeper of identity, origin and heritage". Hunke was a pagan Unitarian. She was also known for her claims of Muslim influence over Western values. In her book, "Allahs Sonne über dem Abendland" (1960; "Allah's sun over the Occident") she asserts that "the influence exerted by the Arabs on the West was the first step in freeing Europe from Christianity."
Алла Тағаланың батыстағы күн сәулесі
Доктор Сигрид Хунке бұл кітапты алғаш рет 1963 жылы неміс тілінде жариялады. Кейіннен ол француз, түрік, араб және парсы тілдеріне (Истанбул, 1972), араб (Қайыр және Бейрут, 1964) және француз (Париж, 1963) тілдеріне аударылды. (Тегеран: 1981). Парсы тіліне аудармасының атауы – «Еуропадағы ислам мәдениеті». Бұл кітап осы кітап туралы шолудың негізгі көзі болып табылады. Кітапта араб мәдениетінің таралуына әсер еткен факторлар талқыланып, ғасырлар бойы мұсылмандар басқарған Испания мен Сицилиядағы оқиғалар туралы толық мәлімет берілген. Ол Испания мен Сицилияны Шығыс пен Батысты байланыстырған көпірлер деп атап, Фредерик II-ні осы екі мәдениетті біріктірген тұлға ретінде көрсетеді. Оның пікірінше, мұсылмандардың бұл салалардағы ерте жетістіктері Еуропадағы ғылыми және технологиялық прогрестің негізі болды. Сондай-ақ кітапта өнер, музыка және әдебиет сияқты басқа да салалардың Еуропада қалай дамығаны туралы мәліметтер келтірілген.
Dr. Sigrid Hunke, first published this book in German in 1963. It was afterwards translated into French, Turkish, Arabic, and Persian (Istanbul, 1972), Arabic (Cairo & Beirut, 1964), and French (Paris, 1963). (Tehran: 1981). The Culture of Islam in Europe is the title of its Persian translation. This is the main source for this book review. This book discusses the factors that have contributed to the expansion of Arab culture, and give a thorough description of what happened in Spain and Sicily, two regions of Europe that were governed by Muslims for centuries. She refers to the Spanish and Sicilian bridges that linked the East and West and mentions Frederick II as the person who brought the East and West together. in her argument that earlier Muslim advancements in these fields served as the basis for later scientific and technological achievements in Europe. She also discusses how other disciplines, such as art, music, and literature, grew in Europe in this book.