Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винфорд — деревня и гражданский приход в долине Чью, Сомерсет, Англия. Он расположен в административном округе Северного Сомерсета примерно в 13 км к югу от Бристоля. Численность населения прихода составляет 2153 человека. Приход входил в состав сотни Хартклифф.
the town in Somerset, England
Winford is a village and civil parish within the Chew Valley, Somerset, England. It is within the unitary authority of North Somerset about 8 mile (13 km) south of Bristol. The parish has a population of 2,153. The parish was part of the hundred of Hartcliffe.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, в том числе за установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав избирательного округа Уинфорд в составе унитарной власти Северного Сомерсета, который был образован в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Он обеспечивает единый уровень местного самоуправления, ответственного за почти все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Он также отвечает за образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизацию отходов и стратегическое планирование, хотя услуги пожарной охраны, полиции и скорой медицинской помощи предоставляются совместно с другими органами через Службу пожарной охраны и спасения Эйвона, Полицию Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи Юго-Западной Англии. Территория Северного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в ратуше города Уэстон-супер-Мэр. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вудспринг графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Лонг-Эштон. Существует также избирательный округ с тем же названием. Округ начинается на юге в Уинфорде, проходит через Фелтон и заканчивается на севере в Дандри. Общая численность населения округа по данным переписи населения 2011 года составляла 2982 человека. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в составе избирательного округа Северный Сомерсет. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе, в настоящее время Лиама Фокса от Консервативной партии.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the Winford Ward of the unitary authority of North Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. It is also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, trading standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the South Western Ambulance Service. North Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in the town hall in Weston super Mare. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Woodspring district of the county of Avon. Before 1974 that the parish was part of the Long Ashton Rural District. An electoral ward exists with the same name. The ward starts in the south in Winford, visits Felton and ends in the north at Dundry. The total population of the ward taken at the 2011 census was 2,982. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of the North Somerset constituency. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, currently Liam Fox of the Conservative Party.
Экология
Фелтон-Коммон – местный природный заповедник, состоящий из открытых известняковых лугов с кустарниками и папоротником. Здесь обитают птицы, такие как пустельга, жаворонок полевой, заряженка, славка серая, мухоловка пеструшка и несколько видов насекомых.
Felton Common is a local nature reserve which consists of open calcareous grassland with scrub and bracken. There are birds including kestrel, skylark, song thrush, willow warbler, spotted flycatcher and several species of insects.
Винфордская больница
В основном ортопедическая больница, больница Винфорд была построена в 1930 году. Больница Винфорд была одновременно и военным, и гражданским госпиталем. Отделения от А до D предназначались для гражданских пациентов, а отделения от Е до К, пристроенные к больнице в 1940 году, использовались для лечения раненых и пострадавших в войне (как военнослужащих, так и гражданских лиц). В 1964 году было открыто отделение физиотерапии, включающее несколько процедурных кабинетов и бассейн для гидротерапии. Больница Винфорд была закрыта в 1996 году. Впоследствии на этой территории был построен небольшой жилой комплекс, известный в округе как Винфорд-Хайтс.
Primarily an orthopaedic Hospital, Winford Hospital was built in 1930. Winford hospital was a part military and part civilian hospital. Wards A to D were for civilian use, while wards E to K, added to the hospital in 1940, were for treatment of war casualties (both service and civilian). In 1964 a physiotherapy department was opened, including several treatment rooms and a hydrotherapy pool. Winford Hospital was closed in 1996. The land has since been redeveloped as a small housing estate, known locally as Winford Heights.
Демография
Согласно переписи населения 2001 года, в избирательном округе Уинфорд проживало 1316 человек, состоящих из 527 домохозяйств, со средним возрастом 41,9 года. Из них 73% жителей оценили свое здоровье как «хорошее», 26% лиц в возрасте от 16 до 74 лет не имели квалификации, а уровень безработицы среди экономически активного населения в возрасте от 16 до 74 лет составил 1,8%. В Индексе множественной депривации 2004 года округ занял 22 024 место из 32 482 округов в Англии, где 1 соответствовал наиболее неблагополучному LSOA, а 32 482 – наименее неблагополучному.
According to the 2001 Census the Winford Ward, had 1,316 residents, living in 527 households, with an average age of 41.9 years. Of these 73% of residents describing their health as 'good', 26% of 16 to 74 year olds had no qualifications; and the area had an unemployment rate of 1.8% of all economically active people aged 16–74. In the Index of Multiple Deprivation 2004, it was ranked at 22,024 out of 32,482 wards in England, where 1 was the most deprived LSOA and 32,482 the least deprived.
Церковь
Церковь Пресвятой Девы Марии и Святого Петра в Винфорде датируется XV веком. Неопознанный памятник и памятники графства Шир также внесены в список.
The Church of The Blessed Virgin Mary and St Peter in Winford dates from the 15th century. An unidentified and Shire Monuments in churchyard are also listed
Ферма "Пудермилл"
Литтлтонский пороховой завод – памятник архитектуры II категории.
Littleton gunpowder works is a Grade II* listed building.