Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский богослов (1640–1707)
American theologian (1640–1707)
Сэмюэл Уиллард (31 января 1640 – 12 сентября 1707) был священнослужителем пуританского толка из Новой Англии. Он родился в Конкорде, штат Массачусетс, окончил Гарвардский колледж в 1659 году и служил пастором в Гротоне с 1663 по 1676 год, после чего был вынужден покинуть город из-за нападений индейцев во время войны короля Филиппа. Уиллард был пастором Третьей церкви Бостона с 1678 года до своей смерти. Он выступал против Салемских процессов над ведьмами и в 1701 году исполнял обязанности президента Гарвардского университета. Он опубликовал множество проповедей; его собрание богословских трудов, изданное в формате фолио под названием A Compleat Body of Divinity, вышло посмертно в 1726 году.
Samuel Willard (January 31, 1640 – September 12, 1707) was a New England Puritan clergyman. He was born in Concord, Massachusetts, graduated from Harvard College in 1659, and was minister at Groton from 1663 to 1676, before being driven out by the Indians during King Philip's War. Willard was pastor of the Third Church, Boston, from 1678 until his death. He opposed the Salem witch trials and was acting president of Harvard University from 1701. He published many sermons; the folio volume, A Compleat Body of Divinity, was published posthumously in 1726.
Ранние годы
Родителями Уилларда были майор Саймон Уиллард и Мэри Шарп, эмигрировавшие из Англии в Новую Англию в 1634 году и первоначально поселившиеся в Кембридже, штат Массачусетс. В 1635 году вместе с преподобным Питером Булкели они основали город Конкорд, где Сэмюэл родился шестым ребенком и вторым сыном. После смерти матери его отец женился дважды, и Сэмюэл стал одним из семнадцати детей в семье. В возрасте пятнадцати лет Уиллард поступил в Гарвардский колледж в 1655 году, окончил его в 1659 году и стал единственным в своем выпуске, получившим степень магистра.
Willard's parents were Major Simon Willard and Mary Sharpe, who had emigrated from England to New England in 1634, settling first in Cambridge, Massachusetts. In 1635, with Rev. Peter Bulkeley, they established the town of Concord, where Samuel was born the sixth child and second son. After the death of his mother, his father remarried twice, and Samuel was one of seventeen children born to the family. At the age of fifteen, Willard entered Harvard College in 1655, graduating in 1659, and was the only member of his class to receive an M. A.
Служение в Гротоне
В 1663 году Уиллард начал проповедовать в Гротоне, который в то время находился на самой границе колонии Массачусетского залива. Первый пастор города, Джон Миллер, заболел, а после его смерти община попросила Уилларда остаться, и в 1664 году он был официально рукоположен. 8 августа 1664 года Уиллард женился на Абигейл Шерман из Уотертауна. В 1670 году он получил статус свободного гражданина, со всеми положенными привилегиями. В 1671 году 16-летняя Элизабет Кнапп заболела и, казалось, была одержима нечистой силой. Уиллард описывал её странное поведение. 10 марта 1676 года Гротон был разрушен во время войны короля Филиппа, и 300 жителей покинули город. Уиллард и его семья перебрались в Чарльзтаун, штат Массачусетс.
In 1663, Willard began preaching in Groton, then at the very frontier of the Massachusetts Bay Colony. The town's first minister, John Miller, had become ill and, when he died, the congregation asked Willard to stay, and he was officially ordained by them in 1664. On August 8, 1664, Willard married Abigail Sherman of Watertown. In 1670, he became a freeman, with full privileges of citizenship. In 1671, 16 year old Elizabeth Knapp fell ill and appeared to be possessed. Willard wrote about the strange behavior. Groton was destroyed on March 10, 1676, during King Philip's War, and the 300 residents abandoned the town. Willard and his family removed to Charlestown, Massachusetts.
Служение в Бостоне
Уиллард проповедовал в Третьей церкви в Бостоне во время болезни преподобного Томаса Тэтчера и произнес речь в день выборов 5 июня. 10 апреля 1678 года Третья церковь призвала Уилларда своим учителем, помощником пастора. После смерти Тэтчера 15 октября Уиллард стал единственным пастором. В состав общины входили различные влиятельные члены колонии: Джон Халл, Сэмюэл Сеуолл, Эдвард Роусон, Томас Браттл, Джошуа Скоттоу, Езекия Ашер и капитан Джон Алден (сын Джона и Присциллы Алден из Плимута). Его жена Абигейл умерла в первой половине 1679 года; в июле того же года он женился на Юнис Тинг, возможно, являвшейся невесткой Джозефа Дадли. Находясь в Бостоне, он обвенчал Джозиа Франклина и Абию Фолгер, родителей американского ученого-эрудита и одного из отцов-основателей, Бенджамина Франклина.
Willard preached at the Third Church in Boston during the illness of Rev. Thomas Thacher and gave an election day sermon on June 5. The Third Church called Willard to be its teacher, an associate pastor, on April 10, 1678. When Thacher died on October 15, Willard became the only pastor. Members of the congregation included a variety of influential members of the colony: John Hull, Samuel Sewall, Edward Rawson, Thomas Brattle, Joshua Scottow, Hezekiah Usher and Capt. John Alden (the son of John and Priscilla Alden of Plymouth). His wife Abigail died some time in the first half of 1679; in July that year he married Eunice Tyng, a possible sister in law of Joseph Dudley. While in Boston, he married Josiah Franklin and Abiah Folger, the parents of the American polymath and Founding Father, Benjamin Franklin.
Англиканская церковь
Сэр Эдмунд Андрос спросил каждую из пуританских церквей в Бостоне, можно ли использовать их домовой для богослужений Англиканской церкви. Получив отказ, он потребовал и получил ключи от Третьей церкви Сэмюэля Уилларда в 1687 году, что было явной демонстрацией власти. Там проводились службы под руководством преподобного Роберта Рэтклиффа до 1688 года, когда была построена Королевская часовня. Эти действия представили его как сторонника англиканства в глазах местных пуритан, которые впоследствии обвинили его в причастности к "чудовищному католическому заговору".
Sir Edmund Andros asked each of the Puritan churches in Boston if its meeting house could be used for services of the Church of England. When he was rebuffed, he demanded and was given keys to Samuel Willard's Third Church in 1687 in a clear power play. Services were held there under the auspices of Rev. Robert Ratcliff until 1688, when King's Chapel was built. These actions highlighted him as pro Anglican in the eyes of local Puritans, who later accused him of involvement in a "horrid Popish plot".
Ведущий Гарвард
Уиллард был исполняющим обязанности президента Гарвардского колледжа, хотя формально занимал должность вице-президента, с 1701 года до своей смерти в 1707 году.
Willard was the acting president of Harvard College, although having the nominal title of vice president, from 1701 until his death in 1707.