Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Йоханн Томас Эйхелбаум (17 мая 1931 – 31 октября 2018) был новозеландским судьей, занимавшим пост 11-го главного судьи Новой Зеландии.
New Zealand judge
Sir Johann Thomas Eichelbaum (17 May 1931 – 31 October 2018) was a New Zealand jurist who served as the 11th Chief Justice of New Zealand.
Ранняя жизнь и семья
Эйхелбаум родился в Кенигсберге, Германия, и его семья эмигрировала в Веллингтон, Новая Зеландия, в 1938 году, чтобы спастись от преследований евреев. В 1946 году он получил новозеландское гражданство. Эйхелбаум получил образование в средней школе Хатт-Вэлли, затем поступил в Колледж Виктории университета, где в 1954 году получил степень LLB. В 1956 году Эйхелбаум женился на Виде Берил Франц, и у них родились трое сыновей. Отец Эйхелбаума, Вальтер, был двоюродным братом Зигфрида Эйхелбаума, мужа художницы Веры Чапман.
Eichelbaum was born in Königsberg, Germany, and his family emigrated to Wellington, New Zealand, in 1938 to escape the persecution of Jews. He became a naturalised New Zealander in 1946. Eichelbaum was educated at Hutt Valley High School, then attended Victoria University College, graduating LLB in 1954. In 1956, Eichelbaum married Vida Beryl Franz, and the couple went on to have three sons. Eichelbaum's father Walter was first cousin with Siegfried Eichelbaum, the husband of the artist Vera Chapman.
Юридическая карьера
В 1978 году Эйхелбаум был удостоен звания Королевского адвоката, а с 1980 по 1982 год занимал пост президента Юридического общества Новой Зеландии. В 1982 году Эйхелбаум был назначен судьей Высокого суда Новой Зеландии. Наивысшей судебной должностью, которую он занимал, была должность главного судьи Новой Зеландии, назначенного в 1989 году; он вышел в отставку в 1999 году. Подтвердил обвинительные приговоры и противопоставляется более раннему докладу отставного судьи Высокого суда, сэра Томаса Торпа. В редакционной статье журнала New Zealand Law Journal утверждается, что Эйхелбаум либо не ознакомился со всеми показаниями детей (просмотрев лишь те, которые разрешил судья), либо что, "с уважением, его решение ошибочно". 7 октября 2022 года Верховный суд Новой Зеландии отменил все обвинительные приговоры, вынесенные Питеру Эллису за сексуальное насилие над детьми. 6 февраля 1989 года Эйхелбаум был удостоен рыцарского звания Большого креста Ордена Британской империи в Специальном списке наград 1989 года, а позднее в том же году был назначен в Тайный совет. Эйхелбаум был непостоянным судьей Апелляционного суда Специального административного района Гонконг и частичным судьей Верховного суда Фиджи и Апелляционного суда Фиджи.
In 1978, Eichelbaum was appointed a Queen's Counsel, and from 1980 to 1982 he was President of the New Zealand Law Society. In 1982, Eichelbaum was appointed a judge of the High Court of New Zealand. The highest judicial position Eichelbaum held was in 1989 when he was appointed the Chief Justice of New Zealand; he retired from the Bench in 1999. upheld the guilty verdicts and stands in contrast to an earlier report by retired High Court judge, Sir Thomas Thorp. A New Zealand Law Journal editorial has stated that Eichelbaum had either not read all the children's statements (reviewing only those allowed by the trial judge) or that, "with respect, his judgment is at fault." On 7 October 2022 The Supreme Court of New Zealand quashed all of Peter Ellis' convictions for child sexual abuse. On 6 February 1989, Eichelbaum was appointed a Knight Grand Cross of the Order of British Empire in the 1989 Special Honours, and later that same year was appointed to the Privy Council. Eichelbaum was a non permanent judge of the Hong Kong SAR Court of Final Appeal and a part time justice of the Supreme Court of Fiji and the Court of Appeal of Fiji.