Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный шотландский клан Мюррей
Highland Scottish clan
Вожди Мюррей сыграли важную и видную роль в поддержке Уильяма Уоллеса и Роберта Брюса во время Войн за независимость Шотландии в XIII и XIV веках. Мюрреи также в значительной степени поддерживали Якобитский дом Стюартов во время Якобитских восстаний XVIII века. Клан Мюррей занимает уникальное положение, командуя единственной частной армией в Европе, известной как Атхоллские горцы.
The Murray chiefs played an important and prominent role in support of William Wallace and Robert the Bruce during the Wars of Scottish Independence in the 13th and 14th centuries. The Murrays also largely supported the Jacobite House of Stuart during the Jacobite risings of the 18th century. Clan Murray hold the unique position of commanding the only private army in Europe known as the Atholl Highlanders.
Истоки клана
Предком клана Мюррей был Фрескин, живший в двенадцатом веке. Утверждается, что он был пиктом, однако гораздо вероятнее, что он был фламандским рыцарем, одним из беспощадных военачальников, нанятых нормандскими королями для усмирения их нового королевства после нормандского завоевания Англии. В то время как вожди клана Мюррей происходят от младшего внука Фрескина, Уильяма де Моравии. Предполагается, что вся война могла пойти по иному пути, если бы Морей выжил в битве при Стерлингском мосту, поскольку он продемонстрировал значительное мастерство в генеральных сражениях, которого не хватало Уоллесу. Существовало множество ветвей клана Мюррей, оспаривавших право на вождество, в труде, датируемом периодом до учреждения реестра Лорда Льва в 1672 году и считающемся равноценным по авторитету. В 1594 году Мюрреи сражались на стороне Арчибальда Кэмпбелла, 7-го графа Аргилла, вождя клана Кэмпбелл, в битве при Гленливете против Джорджа Гордона, 1-го маркиза Хантли, вождя клана Гордон. Договор 1598 года именовался «Союзом имени Мюррей» и был подписан сэром Джоном Мюрреем из Тулибардина, Джеймсом Мюрреем (младшим) из Кокпуилла, Блэкбарония, мистером Уильямом Мюрреем, пастором Дизарта, Эндрю Мореем из Балваирда, Патриком Мюрреем из Фалахилла, Уильямом Мюрреем (младшим) из Помауиса, Джоном Морреем, землевладельцем Арби, Антоном Мюрреем из Рейта, Патриком Морреем из Лохлана, Александром Мюрреем из Драмдевея, полковником, Джоном Мюрреем из Тибермуара, Уильямом Мюрреем, наследником Тулибардина, Уильямом Мореем из Охтертира, (Уильямом) Мюрреем из Аберкэрнея, Александром Мюрреем из Вуденда, Уолтером Мюрреем, землевладельцем Драмдевея, Джоном Мюрреем, землевладельцем Кинкелла. Сэр Джон Мюррей из Туллибардина, 1548–1613, который в 1606 году был возведен в графское достоинство как первый граф Туллибардин, женился на Кэтрин Драммонд и Элизабет Холдейн. Его сын Уильям Мюррей, 2-й граф Туллибардин, женился на Доротее Стюарт, наследнице графов Атолла. Именно это пополнение сил помогло Монтрозу выиграть битву при Типпермуире в 1644 году.
The progenitor of the Clan Murray was Freskin who lived during the twelfth century. It has been claimed that he was Pictish but it is much more likely that he was a Flemish knight, one of a ruthless group of warlords who were employed by the Norman kings to pacify their new realm after the Norman conquest of England. whereas the chiefs of Clan Murray descend from Freskin's younger grandson, William de Moravia. It has been suggested that the whole war might have taken a different course if Moray had survived the battle at Stirling Bridge as he had shown significant skill in pitched battle, which Wallace lacked. There were many branches of the Clan Murray who disputed the right to the chiefship. in a work that pre dates the establishment of the Lord Lyon's register of 1672 and is considered of equal authority. In 1594 the Murrays fought on the side of Archibald Campbell, 7th Earl of Argyll, chief of Clan Campbell at the Battle of Glenlivet against George Gordon, 1st Marquess of Huntly, chief of Clan Gordon. The bond of 1598 is styled a "Bond of Association of the Name Murray" and is signed by Sir John Murray of Tulibardin, James Murray (younger) of Cockpuill, Blackbarony, Mr William Murray, Parson of Dysart, Androw Moray of Balvaird, Patrick Murray of Falahill, William Murray (younger) of Pomauis, Johne Morray, portioner of Arby, Antone Murray of Raith, Patrick Morray of Lochlan, Alexander Murray of Drumdeway, Colonel, John Murray of Tibbermuir, William Murray, appirand of Tullibardin, William Moray of Ochtertyre, (William) Murray of Abercairnay, Alexander Murray of Woodend, Walter Murray, portioner of Drumdeway, Johne Murray, portioner of Kinkell. Sir John Murray of Tullibardine, 1548 1613, who was created first Earl of Tullibardine in 1606, married Catherine Drummond and Elizabeth Haldane. His son William Murray, 2nd Earl of Tullibardine married Dorothea Stewart, heiress to the Earls of Atholl. It was this addition of men that won Montrose the Battle of Tippermuir in 1644.
Якобитское восстание 1715 года
Во время восстания якобитов 1715 года отряд Атолла (клан Мюррей) насчитывал 1400 человек, сформированных в четыре полка, которыми командовали Уильям Мюррей, маркиз Туллибардин, лорд Чарльз Мюррей (младший сын Джона Мюррея, 1-го герцога Атолла), лорд Джордж Мюррей и Уильям Мюррей, 2-й лорд Найрн. В битве при Шерифмуере Туллибардин исполнял обязанности генерал-майора всей якобитской армии, а его батальон атольцев был временно передан под командование его кузена Джона Лайона, 5-го графа Стратмора и Кингхорна, чей собственный полк был отправлен в Англию под командованием бригадного генерала Макинтоша. Битва не принесла решающих результатов, поскольку, хотя правый фланг якобитской армии разгромил левый фланг правительственных войск, правый фланг правительственной армии также разгромил левый фланг якобитов, и обе стороны объявили о победе.
During the Jacobite rising of 1715 the Atholl men (Clan Murray) consisted of 1400 men who were formed into four regiments that were each commanded by William Murray, Marquess of Tullibardine, Lord Charles Murray (younger son of John Murray, 1st Duke of Atholl), Lord George Murray and William Murray, 2nd Lord Nairne. During the Battle of Sheriffmuir, Tullibardine did duty as Major General of the whole Jacobite army with his battalion of Athollmen having been put under the temporary command of his cousin, John Lyon, 5th Earl of Strathmore and Kinghorne, whose own regiment had gone to England under Brigadier McIntosh. The battle was indecisive as although the Jacobite army's right wing had defeated the Government's left, the Government army's right wing had also defeated the Jacobite left and so both sides claimed victory.
Якобитское восстание 1719 года
В битве при Глен-Шил в 1719 году воины клана Мюррей сражались под предводительством Уильяма Мюррея, маркиза Туллибардина, против правительственных войск в поддержку дела якобитов. Туллибардин был ранен, но сумел бежать во Францию. В следующем месяце правительство опубликовало прокламацию, предлагая награду в 2000 фунтов стерлингов за его поимку. 25 июля 1745 года он высадился вместе с молодым претендентом (Чарльзом Эдвардом Стюартом) в Бородале, Шотландия, чтобы начать якобитское восстание 1745 года. В отчете генерала Уэйда о Шотландском высокогорье 1724 года численность клана Атолл оценивалась в 2000 человек.
At the Battle of Glen Shiel in 1719 men of Clan Murray fought under William Murray, Marquess of Tullibardine against the Government in support of the Jacobite cause. Tullibardine was wounded but escaped to France. The following month the Government put up a proclamation offering £2000 for his apprehension. On 25 July 1745 he landed with the Young Pretender, (Charles Edward Stuart), at Borodale, Scotland to launch the Jacobite rising of 1745. General Wade's report on the Highlands in 1724, estimated the clan strength, of the Athol men, at 2,000.
Атхоллские горцы
Хотя битва при Каллодене стала последним разом, когда горцы Атолла участвовали в войне, церемониальная гвардия вождя Мюррея, известная как Атоллские горцы, до сих пор обладает уникальной честью быть единственным законным частным войском в Европе. В 1845 году королева Виктория вручила знамя Атоллским горцам.
Although the Battle of Culloden was the last time the Highlanders of Atholl went to war, the Murray chief's ceremonial guard which became known as the Atholl Highlanders still has the unique honour of being Europe's only legal private army. In 1845 Queen Victoria presented colours to the Atholl Highlanders.
Вождь клана
Вождь клана: Брюс Мюррей, 12-й герцог Атолл, маркиз Атолл, маркиз Туллибардин, граф Атолл, граф Туллибардин, граф Страттай и Стратхардл, виконт Балкхиддер, виконт Гленэлмонд, лорд Мюррей из Туллибардина.
Clan chief: Bruce Murray, 12th Duke of Atholl, Marquess of Atholl, Marquess of Tullibardine, Earl of Atholl, Earl of Tullibardine, Earl of Strathtay and Strathardle, Viscount of Balquhidder, Viscount of Glenalmond, Lord Murray of Tullibardine.
Значки и герб
На нынешнем знаке клана (см. выше) изображен полуобнаженный воин (верхняя половина мужчины без рубашки, в венке) с кинжалом в правой руке и ключом в левой. Девиз клана звучит как "Вперед, удача и наполните оковы", что приблизительно означает: "Ступайте вперед против врагов, обретите удачу и возвращайтесь с пленными". Знак полуобнаженного воина был любим покойным герцогом Атоллом, и клан продолжает использовать его в знак уважения. Более старый знак изображает русалку, держащую в одной руке зеркало, а в другой – гребень, с девизом "Tout prêt" – старофранцузское выражение, означающее "Все готовы". Этот знак встречается во многих исторических и геральдических источниках и остается допустимым символом Мюрреев.
The current Clan badge, (see above), depicts a demi savage (the upper half of a wreathed, shirtless man) holding a dagger in his right hand and a key in his left. The Clan motto reads Furth, Fortune, and Fill the Fetters, meaning, roughly, go forth against your enemies, have good fortune, and return with captives. The demi savage badge was favoured by the late Duke of Atholl; the Clan continues to use it out of respect. An older badge depicts a mermaid holding a mirror in one hand and a comb in the other, with the motto Tout prêt, Old French for all ready. This badge is found in many historical and heraldic sources, and remains a valid Murray device.