Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Les Azuriales Opera – англо-французская организация, специализирующаяся на поиске выдающихся молодых исполнителей и оказании существенного влияния на начало их оперной карьеры. Ее деятельность проходит в Кап-Ферра, Вильфранш-сюр-Мер и Лондоне.
Les Azuriales Opera is an Anglo French organisation that focuses on finding outstanding young artists and making a significant difference to their early operatic careers. Its activities take place in Cap Ferrat, Villefranche sur Mer and London.
Программа молодых артистов
Программа молодых артистов Les Azuriales, длящаяся около двух недель, проходит каждый год в августе в Вилле Эфрусси де Ротшильд на Кап-Ферра и в Вильфранш-сюр-Мер, оба города расположены на Лазурном берегу недалеко от Ниццы во Франции. Программа включает в себя вокальный конкурс (с призами в размере 10 000 евро), публичные и частные мастер-классы, а также оперный спектакль, поставленный с нуля за одну неделю. Каждый год прослушиваются более 100 певцов со всего мира, из которых от 8 до 10 отбираются для участия в программе Les Azuriales Young Artists. Les Azuriales поддерживает тесные связи с Южной Кореей, Южной Африкой, Арменией и Россией. Среди выдающихся преподавателей публичных мастер-классов и частных занятий были: Люси Арнер, Салли Берджесс, Питер Коулман Райт, Мишель Кридер, Сара Джейн Дэвис, Питер Казарас, Люба Казарновская, Элейн Кидд, Мартин Ллойд Эванс, Эмануэле Морис, Деннис О’Нилл, Педро Рибейро, Бриндли Шерратт и Алессандро Талеви. Многие участники программы становились победителями или финалистами крупных конкурсов, таких как премия Монсеррат Кабалье, премия Кэтлин Ферриер, премии Stella Maris и Cardiff Singer of the World. Семь выпускников программы поступили в программу молодых артистов Jette Parker при Королевской опере Лондона. Другие прошли обучение в Национальной оперной студии (Великобритания), Венской государственной опере и других престижных программах. Les Azuriales Opera отличается от других программ поддержки молодых артистов тем, что оказывает своим участникам постоянную моральную и финансовую поддержку.
Les Azuriales Young Artist Programme, lasting approximately two weeks, takes place each year in August at the Villa Ephrussi de Rothschild on Cap Ferrat, and the fr in Villefranche sur Mer, both on the Côte d'Azur near Nice in France. The programme consists of a singing competition (with prizes of €10,000), public and private masterclasses and an opera performance put together from scratch in a week. Each year more than 100 singers from around the world are auditioned and 8 to 10 are chosen to become Les Azuriales Young Artists. Les Azuriales has strong links with South Korea, South Africa, Armenia and Russia. The distinguished givers of its public master classes and private workshops have included: Lucy Arner, Sally Burgess, Peter Coleman Wright, Michèle Crider, Sarah Jane Davies, Peter Kazaras, Ljuba Kazarnovskaya, Elaine Kidd, Martin Lloyd Evans, Emanuele Moris, Dennis O'Neill, Pedro Ribeiro, Brindley Sherratt and Alessandro Talevi. A number of its young artists have been winners or finalists of major competitions, including the Montserrat Caballé Prize, the Kathleen Ferrier Award, the Stella Maris awards and Cardiff Singer of the World. Seven of its alumni have joined London's Royal Opera’s Jette Parker Young Artists programme. Others have been to the National Opera Studio (UK), Vienna State Opera and other prestigious programmes. Les Azuriales Opera is unusual as a young artist programme in that it provides on going moral and financial support to its young artists.
История
В 1996 году Сара Холфорд, английский коммерческий адвокат, познакомилась с Брайаном Эвансом, который недавно основал камерную оперную компанию в Англии, Diva Opera. Эванс уже много лет представлял камерную оперу в усадьбах и подобных местах. При поддержке Diva Opera в 1997 году Сара Холфорд основала оперный фестиваль Les Azuriales, главным образом базирующийся на Вилле Эфрусси де Ротшильд на Кап-Ферра: она посещала этот регион почти каждый год с детства. Diva Opera стала долгосрочным оперным партнером фестиваля и продолжает самостоятельно ставить оперы во многих странах Европы. Значительным содействием в создании фестиваля стал вклад Доминика Леландейса, жителя Сен-Жана, чья энергия и знание местности сыграли ключевую роль. В 2003 году Les Azuriales запустил программы для молодых артистов в рамках фестиваля, некоторые из которых теперь проводятся в Вилле Эфрусси де Ротшильд. В 2015 году Les Azuriales прекратил быть оперным фестивалем и перешел к нынешнему формату, с летним сезоном, полностью посвященным программе для молодых артистов. В апреле 2017 года они провели благотворительный гала-концерт в Барбикане в поддержку новозеландской оперной дивы Анны Лиз, чей муж страдает от тяжелой формы бокового амиотрофического склероза. Ведущим мероприятия был сэр Томас Беван, в котором также приняли участие такие звезды, как Софи Беван и Жак Имбрайло.
In 1996 Sarah Holford, an English commercial barrister, was introduced to Bryan Evans who had recently founded a chamber opera company in England, Diva Opera. Evans had been presenting chamber opera in country houses and similar venues for many years. With support from Diva Opera in 1997 Sarah Holford founded Les Azuriales Opera Festival principally centred on the Villa Ephrussi de Rothschild on Cap Ferrat: she had been visiting the area almost every year since she was a child. Diva Opera became the long term opera partner of the festival and itself continues to perform opera in many parts of Europe. Another major contributor was Dominique Lelandais, a resident of St Jean, whose drive and local knowledge were key factors in bringing the festival to life. In 2003 Les Azuriales started its Young Artist Programmes as part of its festival, some of which are now held at Villa Ephrussi de Rothschild. In 2015 Les Azuriales ceased to be present an opera festival and changed to its present format with its summer season concentrating solely on its Young Artist Programme. In April 2017 they held a Gala Benefit Concert at the Barbican for New Zealand opera star, Anna Leese, whose husband has crippling motor neurone disease. Sir Thomas Bevan hosted the event, that included other stars such as Sophie Bevan and Jacques Imbrailo.