Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наличные деньги (или монеты-кэш) были формой валюты, использовавшейся в Китае в имперские времена. Они являлись основной денежной единицей до введения юаня в конце XIX века.
The cash was a currency denomination used in China in imperial times. It was the chief denomination until the introduction of the yuan in the late 19th century.
Этимология
Английское слово "cash", обозначающее "наличные деньги", происходит от более старого португальского слова caixa или среднефранцузского caisse ("ящик" или "касса"). Этот термин впервые был использован на монетах, выпущенных в провинции Гуандун в 1900 году, а на бумажных деньгах появился позже. В качестве множественного числа использовались формы "cash" и "cashes". Китайский иероглиф wen имеет несколько других значений в современном китайском языке.
The English word "cash", meaning "tangible currency", is an older word from Portuguese caixa or Middle French caisse ("box", or "case"). The term was first used on coins issued in Guangdong Province in 1900. It did not appear on paper money until later. The plural forms "cash" and "cashes" were both used. The Chinese character wen has several other meanings in modern Chinese.
История
Вен был одной из основных денежных единиц в Китае и использовался для обозначения номинала как монет, так и бумажных денег. Для слитков серебра и золота применялись и другие номиналы, включая различные веса, основанные на системе таэль. До XIX века монеты, номинированные в вене, отливались, наиболее распространенной формой была круглая медная монета с квадратным или круглым отверстием в центре. Считалось, что 1000 вэнов равны по стоимости одному таэлю (лиангу) чистого серебра. Каждая связка монет делилась на десять частей по 100 монет. Человек, нанизывавший монеты в связку, получал в качестве оплаты за свой труд одну, две или три монеты за каждую сотню, в зависимости от местных обычаев. Таким образом, фактически, обменная стоимость унции серебра могла колебаться от 970 до 990 (или более) монет в разных, даже близко расположенных, местах. В северных регионах, где ощущалась нехватка монет, связка из 500 монет обменивалась на унцию серебра. На бумажных деньгах иногда изображалось соответствующее количество монет в 1 вэн, нанизанных вместе. В XIX веке иностранные монеты, особенно серебряные, такие как мексиканское песо, стали широко циркулировать в Китае. В 1889 году китайская валюта начала номинироваться в юанях и их подразделениях. Вен был сохранен в этой системе как 1/1000 юаня. Монеты в 1 вэн традиционного образца продолжали чеканиться до конца Китайской империи в 1911 году. Последние монеты, номинированные в вэнах, были отчеканены в первые годы Китайской Республики в 1924 году. Этот термин до сих пор используется в разговорном кантонском диалекте (ман), но записывается иероглифом 蚊 для обозначения гонконгских долларов.
The wen was one of the chief units of currency in China and was used to denominate both coins and paper money. Other denominations were used, including various weights, based on the tael system, for sycee silver and gold ingots. Until the 19th century, coins denominated in wen were cast, the most common formation being the round shaped copper coin with a square or circular hole in the centre. A string of 1000 wén was supposed to be equal in value to one tael (liǎng) of pure silver. Each string of cash was divided in ten sections of 100. The person who strung the cash into a string took one, two, or three cash per hundred, depending on local custom, as payment for his effort. So, in fact, an ounce of silver could vary in exchange from 970 to 990 cash (or more) between two places fairly close together. In places in the North where there was a shortage of coinage a string of 500 exchanged for an ounce of silver. Paper money sometimes showed pictures of the appropriate number of 1 wén coins strung together. In the 19th century, foreign coins began to circulate widely in China, particularly silver coins such as the Mexican peso. In 1889, Chinese currency began to be denominated in the yuan and its subdivisions. The cash or wén was retained in this system as 1/1000 yuan. Traditional style, cast 1 wén coins continued to be produced until the end of the Chinese Empire in 1911. The last coins denominated in cash were struck in the early years of the Republic of China in 1924. The term is still used today in colloquial Cantonese (mān), but written as 蚊 to represent Hong Kong dollars.
Монеты
В девятнадцатом веке многочисленные органы власти выпускали монеты, номинированные в вэнь, включая ведомства имперского правительства (Совет по доходам и Совет общественных работ) вместе с провинциальными властями. Большинство монет были номиналом в 1 вэнь, но выпускались также монеты номиналом в 4, 5, 10, 50, 100, 200, 500 и 1000 вэнь. После введения юаня монеты чеканились номиналом в 1, 2, 5, 10 и 20 каш или вэнь.
Numerous authorities issued coins denominated in wén in the nineteenth century, including departments of the Imperial government (The Board of Revenue and Board of Public Works) together with provincial authorities. Most coins were 1 wén denominations, but denominations of 4, 5, 10, 50, 100, 200, 500 and 1000 wén were also issued. After the introduction of the yuan, coins were struck in denominations of 1, 2, 5, 10 and 20 cash or wén.
Бумажные деньги
Первые в мире бумажные деньги, выпущенные в Китае в период с 7-го по 15-й век, были номинированы в вэнь. На купюрах изображались монеты, иногда прорисованные цепочками по десять штук. Банкноты династии Юань пострадали от гиперинфляции из-за чрезмерного выпуска без достаточного обеспечения монетами и были изъяты из обращения. Китайские бумажные деньги вновь появились в 19 веке во время династии Цин. В 1853 году были введены банкноты «Сокровищница великой Цин» номиналом 500, 1000 и 2000 вэнь. В 1856 году появились банкноты номиналом 5000 вэнь, а в 1857 году к ним добавились банкноты в 10 000, 50 000 и 100 000 вэнь. Последние из этих банкнот были выпущены в 1859 году.
The world's first paper money, issued in China between the 7th and 15th centuries, was denominated in wén. The notes carried depictions of coins, sometimes in strings of ten. The notes of the Yuan dynasty suffered from hyperinflation due to over production without sufficient coins to back them and were withdrawn. Chinese paper money reappeared in the 19th century during the Qing dynasty. In 1853, Great Qing Treasure Note banknotes were introduced in denominations of 500, 1000 and 2000 wén. 5000 wén notes followed in 1856, with 10,000, 50,000 and 100,000 wén notes added in 1857. The last of these notes were issued in 1859.
Внешнее влияние
Ранние корейские, японские, риукюанские и вьетнамские валюты – корейский мун, японский мон, риукюанский мон и вьетнамский văn (который использовался как для металлических монет, так и в качестве денежной единицы) – произошли от китайского вэнь и записывались тем же иероглифом. В 1695 году сёгунат поместил иероглиф ген на лицевую сторону медных монет. Вьетнам обрел независимость от Китая в 938 году и продолжил традицию использования монетного денежного обращения. Первые вьетнамские монеты были выпущены в 968 году.
Early Korean, Japanese, Ryukyuan, and Vietnamese currencies, the Korean mun, Japanese mon, Ryukyuan mon, and Vietnamese văn (where it was both used for cash coins and as a currency unit), were derived from the Chinese wén and written with the same character. In 1695, the Shogunate placed the character gen on the obverse of copper coins. Vietnam gained independence from China in 938 and merely carried on the tradition of using cash. The first Vietnamese cash was issued in 968.
Гонконг
Самой маленькой единицей гонконгского доллара в 1860-х годах был миль, который, как и китайский "вэнь", составлял 1/1000 доллара. Китайский иероглиф для этой валютной единицы был "文", хотя эти монеты не назывались "вэнь" в английском языке.
The smallest unit of the Hong Kong dollar during the 1860s was the mil, which like the Chinese cash was 1/1000 of a dollar. The Chinese character for this currency unit was "文", though these coins were not translated into English as "cash".