Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уилфрид Филип Уорд (2 января 1856 – 9 апреля 1916) – английский эссеист и биограф. Уорда и его друга барона Фридриха фон Хюгеля описывали как "двух ведущих светских английских католических мыслителей своего поколения".
Wilfrid Philip Ward (2 January 1856 – 9 April 1916) was an English essayist and biographer. Ward and his friend Baron Friedrich von Hügel have been described as "the two leading lay English Catholic thinkers of their generation".
Жизнь
Уилфрид Уорд родился в 1856 году в Олд-Холле, Уэр, Гертфордшир, как один из девяти детей католиков-новообращенных Уильяма Джорджа Уорда и его жены Фрэнсис Уингфилд Уорд. Он сначала учился в колледже Даунсайд, затем в колледже Святого Эдмунда в Уэре, Гертфордшир. Он получил степень бакалавра в Лондонском университете, а затем поступил в Католический университетский колледж в Кенсингтоне. В 1877 году Уорд отправился в Английский колледж в Риме для подготовки к священству и вернулся годом позже, чтобы продолжить обучение в колледже Ушоу в Дареме, Англия. В 1881 году, незадолго до запланированной рукоположения, Уорд пересмотрел свое решение и поступил в Внутренний Храм, чтобы заняться юридической карьерой. Позже, разочаровавшись, он стал писателем.
Wilfrid Ward was born in 1856 at Old Hall, Ware, Hertfordshire, one of nine children of Catholic converts William George Ward and his wife Frances Wingfield Ward. He first went to Downside College, then St. Edmund's College in Ware, Hertfordshire. He obtained a B. A. degree from London University and later attended Catholic University College, Kensington. In 1877, Ward went to the English College, Rome to prepare for the priesthood and returned a year later to continue his studies at Ushaw College, in Durham, England. In 1881, shortly before his planned ordination, Ward reconsidered, and joined the Inner Temple to take up a career in law. Subsequently discouraged, he then became a writer.
Биограф
В 1889 году Уорд опубликовал биографию своего отца, Уильяма Джорджа Уорда и Оксфордского движения. Поскольку она имела успех, он затем написал "Уильям Джордж Уорд и католическое возрождение". Кардинал Герберт Воган предложил Уорду написать биографию покойного кардинала Николаса Уайземана. В 1912 году за ней последовала двухтомная биография Джона Генри Ньюмана. В 1890 году Уорд был назначен экзаменатором по философии духа и морали в Королевском университете Ирландии.
In 1889, Ward published a biography of his father, William George Ward and the Oxford Movement. This proving successful, he then wrote William George Ward and the Catholic Revival,. Cardinal Herbert Vaughan then invited Ward to write a biography of the late Cardinal Nicholas Wiseman. This was followed in 1912 by a two volume biography of John Henry Newman. In 1890 Ward was appointed examiner in Mental and Moral Philosophy to the Royal University of Ireland.
Работы
Уильям Джордж Уорд и Оксфордское движение, Макмиллан и Ко., 1893 [1-е изд. 1889]. Уильям Джордж Уорд и католическое возрождение, Макмиллан и Ко., 1893 [второе издание 1912]. Свидетели невидимого и другие эссе, Макмиллан и Ко., 1893. Жизнь и времена Николаса Уайзмана, Лонгманс, Грин и Ко., 1897. Проблемы и личности, Лонгманс, Грин и Ко., 1903. Обри де Вер: Мемуары, Лонгманс, Грин и Ко., 1904. Десять личностных этюдов, Лонгманс, Грин и Ко., 1908. Жизнь Джона Генри, кардинала Ньюмана, основанная на его личных дневниках и переписке, Лонгманс, Грин и Ко., 1912. Оксфордское движение, Т. С. и Э. С. Джек, 1912. Люди и вопросы, Лонгманс, Грин и Ко., 1914. Последние лекции Уилфрида Уорда, Лонгманс, Грин и Ко., 1918.
William George Ward and the Oxford Movement, Macmillan & Co., 1893 [1st Pub. 1889]. William George Ward and the Catholic Revival, Macmillan & Co., 1893 [second edition 1912. Witnesses to the Unseen, and Other Essays Macmillan & Co., 1893. The Life and Times of Nicholas Wiseman, Longmans, Green & Co., 1897. Problems and Persons, Longmans, Green, and Co., 1903
Aubrey de Vere: A Memoir, Longmans, Green & Co., 1904. Ten Personal Studies, Longmans, Green, and Co., 1908. Life of John Henry, Cardinal Newman, Based on his Private Journals and Correspondence, Longmans, Green, and Co., 1912. The Oxford Movement, T. C. & E. C. Jack, 1912. Men and Matters, Longmans, Green & Co., 1914. Last Lectures of Wilfrid Ward, Longmans, Green & Co., 1918