Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский художник Мэнди Маккартен (родилась 10 апреля 1958 года) — английский художник, проживающий в Лондоне, "гордая лесбиянка-буч" и диджей, "фанатично увлеченный классическим соулом".
English artist
Mandy McCartin (born 10 April 1958) is an English artist based in London, a "proud butch lesbian" and DJ "classic soul fanatic".
Жизнь и творчество
Манди Маккартен родилась в Шеффилде, Англия, и училась в Политехническом институте Северо-Восточного Лондона (ныне Университет Восточного Лондона). Она описывает себя как выходца из рабочего класса, и это отражается в её работах, которые часто изображают персонажей в обстановке внутренних городских районов, написанных с особой интенсивностью с использованием различных техник, включая граффити из баллончиков. Её работы были представлены в галерее Уильяма Джексона (Корк-стрит), на выставке Whitechapel Open, в Центре искусств Баттерси, на New Contemporaries (ICA) и у Джеймса Коулмана. Маккартен описывает свои произведения как картины "реальных людей, живущих на обочине общества, эмоциональные моменты в борьбе за выживание". Основатель Stuckists Чарльз Томсон всегда поддерживал её творчество и считает его "интенсивной визуальной конфетой городской жизни". Дэвид Прудамес описывает её работы как "снимки, полные человеческой активности, проникающие под поверхность грубой стороны городской жизни. "Девушки из метро" – это чистый вызов, а красочный хаос "Благотворительного магазина" выплескивает агрессию в ритме оживленной улицы". Известный писатель (и юрист) Эндрю Ваксс включил Маккартен на свой сайт в список "художников, которыми мы восхищаемся". Она регулярно выставлялась в качестве приглашенного художника с группой Stuckists в Лондоне. Она была одной из четырех победителей их выставки "Real Turner Prize Show 2002" и участвовала в их крупной выставке "The Stuckists Punk Victorian" в Художественной галерее Уолкера во время Ливерпульской биеннале 2004 года. Она не является членом группы (по собственному желанию), но "пишет о них с симпатией".
Mandy McCartin was born in Sheffield, England, and went to North East London Polytechnic (now the University of East London). She describes herself as from a working class background and this is reflected in her images which are often of characters in inner city settings, painted in an intense way with different media including spray can graffiti. Shows have included William Jackson Gallery (Cork Street), Whitechapel Open, Battersea Arts Centre, New Contemporaries (ICA), and James Coleman. McCartin describes her work as paintings of "real people living on the edges of society, emotional moments in the struggle to survive." Stuckists founder Charles Thomson has always endorsed her work and sees it as "an intense visual confection of urban life." David Prudames has reviewed it as "snapshot images positively bustle with human activity, delving beneath the surface of city life's rougher side. Tube Girls is all attitude and Charity Shop's colourful confusion barks out aggression to the staccato rhythm of a busy street." Noted author (and lawyer) Andrew Vachss has included McCartin on his website as one of "the artists we respect". She has been regularly exhibited as a guest artist with the Stuckists in London. She was one of the four joint winners of their Real Turner Prize Show 2002 and was a featured artist in their major show The Stuckists Punk Victorian at the Walker Art Gallery during the 2004 Liverpool Biennial. She is not a member of the group (by choice), but "does like them".