Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аксель Андерсон (11 декабря 1929 – 16 декабря 2012) – немецкий актёр, пользовавшийся большой популярностью в Пуэрто-Рико, ставшем для него второй родиной.
German actor
Axel Anderson (December 11, 1929 – December 16, 2012) was a German actor who was very popular in his adopted homeland of Puerto Rico.
Ранние годы
Андерсон родился Аксель Леви в еврейской семье в Берлине, Германия. В 1936 году семья Андерсона спаслась от Холокоста, эмигрировав в Парагвай. Из-за политической нестабильности в Парагвае семья Андерсона вскоре переехала в Аргентину. Андерсон начал заниматься актерским мастерством в подростковом возрасте, работая в Teatro Alemán Independiente, небольшой театральной труппе, состоявшей в основном из немецких эмигрантов, которые ставили спектакли на немецком языке. В 1950-х годах Андерсон переехал со своей молодой семьей в Боготу, Колумбия, где работал в театре. Позже семья переехала в Доминиканскую Республику. Во время пребывания в Доминиканской Республике Андерсон, по сообщениям, вступил в конфликт с политикой режима Рафаэля Трухильо и был вынужден эмигрировать еще раз. Он и его семья поселились в Пуэрто-Рико, где живут до сих пор.
Anderson was born Axel Levy to a Jewish family in Berlin, Germany. In 1936 Anderson's family escaped the Holocaust by emigrating to Paraguay. Due to political instability in Paraguay, Anderson's family soon moved to Argentina. Anderson started acting as a teenager, working at the Teatro Alemán Independiente, a small theater troupe mainly composed of German expatriates who performed in German. During the 1950s, Anderson moved his young family to Bogotá, Colombia where he worked in theater. The family later moved to the Dominican Republic. During his time in the Dominican Republic, Anderson reportedly clashed with the politics of the Rafael Trujillo regime, being forced to emigrate one more time. He and his family settled in Puerto Rico where they have remained ever since.
Карьера
Андерсон дебютировал на пуэрториканском телевидении в ситкоме «Qué Pareja» – местной версии «Я люблю Люси». Он также выступал в театре и других короткометражных телевизионных постановках. Актер быстро зарекомендовал себя как ведущий актер, получив несколько главных ролей в местных теленовеллах или сериалах. В начале своей карьеры он снялся в теленовелле под названием «Cuando los hijos condenan», где Андерсон и его партнерша Марта Ромеро исполнили первый поцелуй на экране в истории пуэрториканского телевидения. Андерсон также снялся в одном из первых крупных художественных фильмов, снятых в Пуэрто-Рико, – «Маруха». Его кинокарьера продолжилась ролями в испанских и американских фильмах, включая «Битву за выступ» (1965) и «Бананы» (1971). Он также участвовал в испанской звуковой дорожке нескольких голливудских фильмов 1940-х и 1950-х годов, а также многих американских телешоу. В последние 20 лет Андерсон оставался одним из ведущих актеров в Пуэрто-Рико и постоянно снимался в крупных местных и международных проектах, в том числе в небольшой роли директора банка в триллере Сильвестра Сталлоне «Убийцы». Андерсон (написал слова) и Тони Кроатто (написал музыку) совместно создали песню «Agüeybaná», посвященную памяти самого важного таино «Касике» доколониального Пуэрто-Рико, которую записали Nelly y Tony, а затем Haciendo Punto En Otro Son, и она стала большим хитом в 70-х годах. Андерсон умер 16 декабря 2012 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико.
Anderson made his debut in Puerto Rican television with a sitcom named Qué Pareja, a local version of I Love Lucy. He also performed in theater and other short television productions. The actor quickly established himself as a leading man, landing several leading roles in local novelas or soap operas. Early in his career, he starred in a novela titled Cuando los hijos condenan in which Anderson and co star Marta Romero shared the first on screen kiss in the history of Puerto Rican television. Anderson also starred in one of the first major motion pictures produced in Puerto Rico, Maruja. His film career continued with roles in Spanish and U. S. films, including Battle of the Bulge (1965) and Bananas (1971). He also participated in the Spanish dubs of several Hollywood films of the 1940s and 1950s as well as of many American TV shows. In his last 20 years, Anderson remained one of the leading actors in Puerto Rico and continually acted in major local and international productions, including a small role as the bank director in the Sylvester Stallone thriller Assassins. Anderson (lyrics) and Tony Croatto (music) co wrote Agüeybaná, a song dedicated to the memory of the most important Taino "Cacique" of the pre colonial Puerto Rico, recorded by Nelly y Tony and later by Haciendo Punto En Otro Son, which became a major hit in the 70s. Anderson died on December 16, 2012, in San Juan, Puerto Rico.