Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красноголовый перепел (Perdicula erythrorhyncha) – вид перепелов, обитающий в горных лесах Индии. Они держатся небольшими стаями на склонах холмов и отличаются красным клювом и ногами. У них пронзительный крик тревоги, и небольшие группы бегут друг за другом по тропинкам, прежде чем встревоженные взлетают в воздух.
The painted bush quail (Perdicula erythrorhyncha) is a species of quail found in the hill forests of India. They move in small coveys on hillsides and are distinguished by their red bills and legs. They have a liquid alarm call and small groups will run in single file along paths before taking flight when flushed.
Описание
Этот перепел имеет темную, но яркую окраску, с темно-красным клювом и ногами, и привлекает внимание даже в полете. Самка имеет кирпично-красную нижнюю часть тела и лишена белого горла и полосы на голове, характерных для самца. У самца черное лицо с белой надбровной дугой и горлом. Эти перепела обычно встречаются стайками от 6 до 10 особей. Они выходят на открытые травянистые участки или лесные дороги и просеки, чтобы питаться семенами или зерном (и мелкими насекомыми), а также принимать пылевые ванны утром и вечером. Стая быстро собирается вместе благодаря постоянным призывам особей друг к другу. Когда члены разбросанной стаи собираются вместе, слышится серия мягких свистов. Территориальный призыв самца – это приятная, часто повторяющаяся тройная трель. Он протяжный и весит примерно .
This quail is darkish brightly colored with a deep red bill and legs, eye catching even in flight. The female has brick red underpart and lacks the white throat and head stripe of the male. The male has a black face with a white supercilium and throat. These quail are typically found in a covey of 6 to 10 birds. They come out in open grassy patches or on forest roads and cart tracks to feed on seeds or grain (and small insects) and dust bathe in the morning and evening. The covey quickly reunites by the constant call of the members to one another. A series of soft whistles are heard when members of a scattered covey regroup. The territorial call of male is a pleasant, oft repeated triple note
It is long and weighs roughly .
Распространение и среда обитания
Этот вид встречается преимущественно в горных лесах полуостровной Индии. Существуют две, по всей видимости, обособленные популяции. Подвид blewitti обитает в Сатпурах и распространяется на северные Восточные Гаты (до Ламмасингхи включительно). Этот подвид был описан Юмом и назван в честь Ф. Р. Блейвитта, приславшего ему образцы из Райпура. У самца лобная черная полоса уже, а белая полоса вокруг неё шире. Окраска груди каштановой гаммы светлее. В целом, blewitti мельче и светлее номинативного подвида, обитающего в Западных Гатах (к югу от Пуны). Сайкс описал номинативную форму на основе образцов из долины "Карле", Нилгири и холмов южной Индии, включая Билигириранганы и Шеварой. Пение размножающегося самца – "кир-ки-ки", а другие звуки включают мягкие свисты, меняющие высоту тона. Утверждается, что птенцы способны к полету в очень раннем возрасте. Жгутиконосец Hypotrichomonas avium (Parabasalia: Hypotrichomonadida) был описан по образцу, найденному в кишечнике крашенной перепелки.
This species is mainly found in the hill forests of peninsular India. There are two apparently disjunct populations. Subspecies blewitti is found in the Satpuras and extends into the northern Eastern Ghats (East to Lammasinghi). This subspecies was described by Hume and named after F. R. Blewitt who sent him specimens from Raipur. The male has the frontal black band narrower and the white band around it being broader. The chestnut on the belly is paler. Overall, blewitti is smaller and paler than the nominate subspecies of the Western Ghats (south of Pune. Sykes described the nominate form based on specimens from the valley of "Karleh",), the Nilgiris and hills of southern India including the Biligirirangans and Shevaroys. The call of the breeding male is a kirkee kirkee and other calls include soft whistles which rises and falls in pitch. Chicks are said to be able to fly at a very early age. A flagellate parasite Hypotrichomonas avium (Parabasalia: Hypotrichomonadida) was described from a specimen found in the intestine of a painted bush quail.