Введение

Манлио Аргета (родился 24 ноября 1935 года) – сальвадорский писатель, критик и романист. Хотя он в первую очередь поэт, в англоязычном мире он наиболее известен своим романом «Один день жизни».

Жизнь

Он родился в Сан-Мигеле, Сальвадор, 24 ноября 1935 года. Аргета утверждал, что его знакомство с «поэтическими звуками» началось в детстве, а основа его поэзии коренится в детском воображении. Его писательская карьера началась с поэзии, созданной в тринадцать лет. Он испытал сильное влияние мировой литературы, которую читал в подростковом возрасте, и называет Пабло Неруду и Федерико Гарсиа Лорку своими главными вдохновителями. Позже он изучал право в Университете Сальвадора, но сосредоточился на поэтическом творчестве. В 1956 году, несмотря на относительную неизвестность, он выиграл первый приз на «Цветочных играх Сан-Мигеля», организованных Обществом профессоров Альберто Масферре. В 1960-е годы он начал писать больше прозы и примкнул к «Поколению приверженцев» – литературной группе левой политической направленности, основанной Итало Лопесом Вальекильосом. Все её члены были большими поклонниками Жана Поля Сартра и экзистенциализма. Группа стремилась к социальным изменениям в интересах «низших слоев населения», но также инициировала возрождение интереса к культурному наследию коренных народов. Роке Дальтон, пожалуй, был её самым известным членом. Из-за своих критических публикаций в адрес правительства он был вынужден уйти в самоизгнание в Коста-Рику, где находился с 1972 по 1993 год, работая преимущественно учителем. Он также преподавал в качестве приглашенного профессора в Северной Америке и Европе, в том числе занимал должность профессора современной литературы в Сан-Франциском государственном университете. После возвращения в Сальвадор он занял должность «директора по национальным и международным связям» в университете. Характерной чертой его стиля, присутствующей в большинстве его произведений, является использование сальвадорского варианта испанского языка, включая разговорную речь и сленг. Он считает это способом выразить и сохранить часть культурной самобытности Сальвадора.

Один день жизни

Аргета наиболее известен своей книгой "Один день жизни", которая была переведена более чем на 12 языков. Книга погружает читателя в один день из жизни Лупе, бабушки из маленькой деревни в Сальвадоре. Несмотря на невысокий уровень образования, она делится своими личными наблюдениями, а также рассказами друзей и родственников, чтобы воссоздать картину жестокости, с которой сальвадорская армия обращалась с бедными слоями населения в тот период. Следующая цитата отражает чувства Лупе и других крестьян:

"Единственное, чего у нас нет, – это права. И как только мы начали осознавать это, это место наполнилось представителями власти, стремящимися навязать порядок, всемогущими, с их автоматами, как они их называют. Время от времени они приходят проверить, как мы себя ведем, кого нужно арестовать, кого избить, чтобы преподать урок". Экзистенциализм сыграл важную роль как в романе, так и в истории Сальвадора, противостоя религии, которая использовалась для угнетения масс, прославляя смирение и покорность. Принятие своей судьбы, как считалось, должно было обеспечить переутомленным и недоплачиваемым бедным слоям населения место в раю. Однако, благодаря экзистенциализму, крестьяне осознают, что важно то, как к ним относятся здесь и сейчас, что наглядно демонстрируется в следующей цитате:

"Это осознание, – сказал бы Хосе. Он говорил, что душа тоже существует. Неважно, куда она направляется. Душа народа живет здесь, на земле". Из-за негативного изображения сальвадорского правительства и опасений, что книга может спровоцировать мятежную деятельность, "Один день жизни" был запрещен в Сальвадоре. Аргете пришлось публиковать свою работу из Аргентины, после того как он бежал в Коста-Рику.