Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Желтоногая перепелка (Turnix tanki) – это перепелка, относящаяся к небольшому семейству птиц, которые похожи на настоящих перепелов, но не являются с ними родственными. Особенностью этого семейства является то, что самки крупнее и ярче самцов, и практикуют полиандрию.
The yellow legged buttonquail (Turnix tanki) is a buttonquail, one of a small family of birds which resemble, but are unrelated to, the true quails. This family is peculiar in that the females are larger and more colourful than the males and are polyandrous.
Описание
Желтоногая перепелка – небольшая перепелка, достигающая длины около 30 см, при этом самки немного крупнее самцов и имеют более яркую окраску. Вес составляет для подвида Turnix t. tanki, а для самца Turnix t. blanfordii, в то время как самка этого подвида весит . Хвост короткий, а концы крыльев округлые. У взрослого самца черная макушка с охристым краем, иногда с охристой центральной полосой. Передняя и боковые части головы охристые, отдельные перья с черными кончиками. Горло бледно-охристое, темнеющее к красновато-охристому по краям и на груди, и снова светлеющее на животе, становясь белым к подхвостовым кроющим перьям. По бокам груди разбросаны круглые черные пятна. Затылок и верхняя часть тела и хвоста серовато-коричневые, с красновато- и темно-коричневыми пестринами и пятнами. Основные маховые перья черно-коричневые с охристыми краями, а кроющие перья крыла охристые с темными пятнами. Клюв тускло-желтый, радужка беловатая, а ноги и ступни глубокого желтого цвета. В большей части своего ареала это оседлый вид, но в сезон дождей он мигрирует в более сухие районы Индии, а также в юго-восточную часть России, совершая свои путешествия ночью.
The yellow legged buttonquail is a small quail growing to a length of , the females being slightly larger and more brightly coloured than the males. The weight is for the subspecies Turnix t. tanki, and for the male Turnix t. blanfordii, while the female of this subspecies is The tail is short and the wings have rounded ends. The adult male has a black crown with a buff margin, and sometimes a buff central streak. The front and side of the head are buff, the individual feathers having black tips. The throat is pale buff, darkening to reddish buff at the edges and on the breast, and paling again on the belly, becoming white at the under tail coverts. The sides of the breast are scattered with round black spots. The nape and upper parts of the body and tail are greyish brown, with reddish and dark brown vermiculations and spotting. The main wing feathers are blackish brown with buff margins, and the wing coverts are buff with dark spots. The beak is dull yellow, the irises whitish, and the legs and feet deep yellow. In most of its range it is a resident species, but it migrates to the drier parts of India in the wet season, and similarly to the southeastern part of Russia, making its journeys by night.
Поведение
Этот вид ведет наземный образ жизни и обычно убегает от опасности, предпочитая не подниматься в воздух. Встречается как поодиночке, так и парами.
This species is ground dwelling and usually runs away from danger rather than taking to the air. It is generally seen singly or in pairs.
Кормление
Питание состоит из зеленой растительности, семян и разнообразных насекомых, таких как жуки, муравьи и кузнечики.
The diet includes green plant material, seeds, and a variety of insects including beetles, ants and grasshoppers.
Разведение
Размножение происходит с марта по ноябрь, преимущественно в сезон дождей. У самок яркий рыжеватый затылочный воротник, который линяет в период размножения. Самки подносят пищу самцам во время ухаживания, а после откладки яиц инкубацию берет на себя самец. Яйца вылупляются примерно через 12 дней (в неволе), и птенцы следуют за самцом сразу после вылупления. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле, выстланное травой и часто перекрытое согнутыми стеблями растений, с боковым входом. Самка откладывает кладку из четырех серовато-белых, пятнистых яиц, которые высиживает только самец; они вылупляются через двенадцать-шестнадцать дней, и самец заботится о птенцах. После откладки яиц самка покидает гнездо и выбирает нового партнера, с которым откладывает новую кладку яиц в другом гнезде.
Breeding takes place between March and November, mostly in the wet season. Females have a bright rufous nape collar which is moulted during the non breeding season. Females offer food to males during courtship and once the eggs are laid, the females leave incubation to the male. The eggs hatch after about 12 days (in captivity) and the chicks follow the male after hatching. The nest is a scoop in the ground lined with grasses and often roofed with bent down plant stems, having an entrance at the side. A clutch of four greyish white, blotched eggs is laid and these are incubated by the male alone; they hatch after twelve to sixteen days and the chicks are cared for by the male. After her eggs are laid, the female moves off and selects another mate, with whom she lays another clutch of eggs in a different nest.
Сохранение
T. tanki имеет очень широкий ареал и является относительно обычным видом. Общая численность птиц считается стабильной, и каких-либо значительных угроз для этого вида не выявлено. Международный союз охраны природы оценил природоохранный статус птицы как "вызывающий наименьшие опасения".
T. tanki has a very wide range and is a relatively common species. The total number of birds is thought to be stable, and no particular threats to this species have been detected. The International Union for Conservation of Nature has assessed the bird's conservation status as being of "least concern".