Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люк де ла Корне (ок. 1711 – 1 октября 1784) – канадский военный офицер, торговец, переводчик и политический деятель.
Canadian military officer and merchant (c. 1711–1784)
Luc de la Corne (c. 1711 – October 1, 1784) was a Canadian born military officer, merchant, interpreter and politician.
Жизнь
Люк де ла Корне родился около 1711 года в Контрекоре, Квебек, который тогда был частью французской колонии Канада. Он происходил из "многочисленной и знатной семьи", его родителями были Жан Луи де Ла Корне де Шаптес и Мари Пекауди де Контрекёр, оба – французские канадцы. Сен-Люк служил офицером в Compagnies Franches de la Marine; его брат Луи де ла Корне, Шевалье де ла Корне, впоследствии стал весьма успешным торговцем в Монреале. Несмотря на относительную неизвестность, он сыграл значительную роль в американской и канадской истории. Наиболее известен он тем, что после кораблекрушения "Агуста" у берегов Кейп-Бретона, Новая Шотландия, в возрасте пятидесяти лет, в разгар зимы, совершил пеший переход в 700 миль (1125 километров) до Квебек-Сити. Его разнообразная и храбрая военная карьера принесла ему крест Святого Людовика в 1759 году. Он участвовал в битве при форте Уильяма Генри во время франко-индейской войны и в битвах при Саратоге во время американской войны за независимость. Он стал успешным торговцем и был тесно вовлечен в монреальскую часть торговли пушниной. Его брат Жан-Луи активно занимался торговлей пушниной и разведкой, а Люк контролировал восточное направление его деятельности. Другой брат, Франсуа Жозе де Ла Корне, некоторое время был комендантом форта Каминистикиа, что принесло значительную прибыль от торговли пушниной. Он три года был в партнерстве с Луи Жозефом Гольтье де Ла Верендри к югу от озера Верхнего. В тот же период его брат Луи де ла Корне был комендантом западных фортов, основанных главным образом старшим Ла Верендри. Большинство его предприятий были прибыльными, и к моменту смерти он был одним из самых богатых людей в Канаде. Люк де ла Корне был переводчиком Луи Жозефа де Монкальма во время резни при форте Уильяма Генри. Сен-Люка частично признали ответственным за нападение на британские войска и уволили. В 1761 году, возвращаясь во Францию, корабль "Агуст", на котором он плыл, попал в сильный шторм и затонул. Семеро выживших пережили немало лишений, но в конечном итоге вернулись в Монреаль. Этот подвиг прославил Сен-Люка де ла Корне в Квебеке. Во время войны за независимость США Сен-Люк вновь появился в качестве переводчика Джона Бургойна во время его похода к Саратоге. Во время этой кампании двое уроженцев отряда Сен-Люка были признаны виновными в убийстве Джейн МакКреа.
Luc de la Corne was born c. 1711 in Contrecœur, Quebec, then part of the French colony of Canada. Born into a "large and illustrious family", his parents were Jean Louis de La Corne de Chaptes and Marie Pécaudy de Contrecœur, both of whom were French Canadians. Saint Luc was an officer in the Compagnies Franches de la Marine; his brother Louis de la Corne, Chevalier de la Corne, later became a very successful merchant at Montreal. Though relatively unknown, he played a major role in American and Canadian history. He is most famous for returning from the shipwreck of the Auguste off the coast of Cape Breton, Nova Scotia, at the age of fifty, during the dead of winter, to Quebec City a trek of 700 miles (1,125 kilometres). He had a varied and courageous military career which earned him the cross of Saint Louis in 1759. He fought at both the Battle of Fort William Henry during the French and Indian War and at the Battles of Saratoga during the American Revolutionary War. He became a very successful merchant and was heavily involved in the Montreal end of the fur trade. His brother, Jean Louis, was heavily involved in the fur trade and exploration and Luc controlled the eastern end of his activities. Another brother, François Josué de La Corne was the commandant of Fort Kaministiquia for a time and large fur trade profits were realized. He was in partnership with Louis Joseph Gaultier de La Vérendrye for three years south of Lake Superior. In the same period his brother, Louis de la Corne was commandant of the western forts founded mainly by the elder La Vérendrye. Most of his ventures made large profits and, at the time of his death, he was one of the richest men in Canada. Luc de la Corne was an interpreter for Louis Joseph de Montcalm at the Massacre of Fort William Henry. Saint Luc was held partially responsible for the attack on the British troops and was dismissed. In 1761, Luc was returning to France, when his ship Auguste ran into terrible weather and sank. The seven endured some terrible hardships but eventually found themselves back in Montreal. The feat made Saint Luc de la Corne famous in Quebec. During the American Revolution War, Saint Luc reappeared as an interpreter for John Burgoyne during his trek to Saratoga. During this campaign two natives of Saint Luc's detachment were found responsible for the killing of Jane McCrea.