Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Касуми Синто-рю Кендзюцу (霞神道流剣術), или (Синто-рю Кендзюцу), – одно из названий, используемых для обозначения комплекса тренировочных форм (ката) для ведения боя на длинных и коротких мечах, встречающихся исключительно в японской системе боевых искусств Синто-Мусо-рю (SMR). Система состоит из 12 стоячих форм, 8 из которых предназначены для длинного меча (одачи), а 4 – для короткого меча (кодачи).
Kasumi Shintō ryū Kenjutsu (霞神道流剣術), or (Shintō ryū Kenjutsu), is one of the names used to describe the collection of sword versus sword training forms (kata) for the long and short sword found exclusively in the Japanese martial arts system Shintō Musō ryū (SMR). The system comprises 12 standing forms, 8 of which are for the longsword (Odachi) and 4 with the short sword (kodachi).
История
Основа системы Синто Мусо Рю состоит из двух элементов: форм тренировок джодзюцу и двенадцати форм тренировок кендзюцу. Происхождение этих форм кендзюцу остается неясным, за исключением того, что они были частью SMR с самого начала традиции, в отличие от ассимилированных искусств Учида-рю, Иккаку-рю, Иттацу-рю и Иссин-рю. Это установлено исследованиями, проведенными практиком SMR Умезаки Чукичи. Недавние исследования практикующего SMR Каминода Цунемори, прямого ученика Шимидзу Такадзи, позволили обнаружить название "Касуми" Синто-рю. Названия Синто-рю и Касуми Синто-рю используются взаимозаменяемо различными организациями SMR Jodo, и единого мнения о том, какое название следует использовать, достигнуто не было.
The core of the Shinto Muso Ryu system has two elements, the jojutsu training forms and the twelve kenjutsu training forms. The origin of these kenjutsu forms are not clear other than it was a part of SMR from the beginning of the tradition, unlike the assimilated arts of Uchida ryu, Ikkaku ryu, Ittatsu ryu and Isshin ryu. by research made into the history of SMR by the SMR practitioner Umezaki Chukichi. The discovery of the name "Kasumi" Shintō ryū was made from recent research by the SMR practitioner Kaminoda Tsunemori, a direct student of Shimizu Takaji The name Shintō ryū and Kasumi Shintō ryū is used interchangeably among the various SMR Jodo organizations and no consensus has been made on which name is to be used.
Сноски
Название "Касуми" Синто-рю не является общепринятым названием для 12 ката с мечом. Открытие названия "Касуми" Синто-рю было сделано в ходе недавних исследований истории Синто Мусо-рю, но пока не получило подтверждения. Наиболее распространенным и старым способом именования 12 ката с мечом в СМР является "Шинто-рю". Истинное происхождение 12 форм кендзюцу до сих пор полностью не выяснено. Вероятнее всего, автором этих форм был Мусо Гонносуке, основатель традиции Синто Мусо-рю.
The name "Kasumi" Shintō ryū is not the universal way of naming the 12 sword kata. The discovery of the name "Kasumi" Shinto ryu was made from recent research into the history of Shintō Musō ryū but is yet to be confirmed. The most common and older way of naming the 12 sword kata in SMR is "Shintō ryū". The true origin of the 12 kenjutsu forms is still not fully explored. Most likely the originator of the forms was Muso Gonnosuke, the creator of the Shintō Musō ryū tradition.