Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Касуми Синто рю Кендзюцу (霞神道流剣術), немесе (Шинто рю Кендзюцу) – жапондық әскери өнер жүйесі Синто Мусо рю (SMR) ішінде ғана кездесетін ұзын және қысқа қылыштарды қолданатын қылышпен қылышқа қарсы жаттығу формаларының (ката) жиынтығын сипаттау үшін қолданылатын атаулардың бірі. Жүйе 12 тұрған формадан құралған, оның 8-і ұзын қылышқа (Одачи) және 4-і қысқа қылышқа (Кодачи) арналған.
Kasumi Shintō ryū Kenjutsu (霞神道流剣術), or (Shintō ryū Kenjutsu), is one of the names used to describe the collection of sword versus sword training forms (kata) for the long and short sword found exclusively in the Japanese martial arts system Shintō Musō ryū (SMR). The system comprises 12 standing forms, 8 of which are for the longsword (Odachi) and 4 with the short sword (kodachi).
Тарих
Синто Мусо Рю жүйесінің негізі екі элементтен тұрады: джодзюцу жаттығу формалары және он екі кеңдзюцу жаттығу формалары. Бұл кеңдзюцу формаларының шығу тегі нақты белгісіз, бірақ дәстүрдің басынан бері SMR-дің бір бөлігі болған, Учида рю, Иккаку рю, Иттацу рю және Иссин рю сияқты сіңірілген өнерлерден өзгеше. Бұл SMR тарихын зерттеген SMR шебері Умезаки Чукичидің зерттеулері арқылы анықталды. "Касуми" Шинто-рю атауының табылғаны Смидзу Такаджидің тікелей шәкірті, SMR шебері Каминода Цунеморидің соңғы зерттеулерінен белгілі болды. Шинто-рю және Касуми Шинто-рю атаулары әртүрлі SMR Джодо ұйымдарында бір-бірін алмастырып қолданылады және қай атауды қолдану керектігі туралы бірлігіне келген жоқ.
The core of the Shinto Muso Ryu system has two elements, the jojutsu training forms and the twelve kenjutsu training forms. The origin of these kenjutsu forms are not clear other than it was a part of SMR from the beginning of the tradition, unlike the assimilated arts of Uchida ryu, Ikkaku ryu, Ittatsu ryu and Isshin ryu. by research made into the history of SMR by the SMR practitioner Umezaki Chukichi. The discovery of the name "Kasumi" Shintō ryū was made from recent research by the SMR practitioner Kaminoda Tsunemori, a direct student of Shimizu Takaji The name Shintō ryū and Kasumi Shintō ryū is used interchangeably among the various SMR Jodo organizations and no consensus has been made on which name is to be used.
Түсініктемелер
"Касуми" Синто рю атауы 12 қылыш каталарын атаудың барлыққа ортақ тәсілі емес. "Касуми" Синто-рю атауының табылуы Шинто-Мусо-рю тарихына жасалған соңғы зерттеулер нәтижесінде болды, бірақ әлі расталмаған. SMR-дегі 12 қылыш катасын атаудың ең көп тараған және көне жолы – "Шинто рю". 12 кендзюцу формасының нағыз бастауы әлі толыққанды зерттелмеген. Бұл формалардың авторы, бастысы, Шинто-Мусо-рю дәстүрін қалыптастырушы Мусо Гонносуке болған болуы мүмкін.
The name "Kasumi" Shintō ryū is not the universal way of naming the 12 sword kata. The discovery of the name "Kasumi" Shinto ryu was made from recent research into the history of Shintō Musō ryū but is yet to be confirmed. The most common and older way of naming the 12 sword kata in SMR is "Shintō ryū". The true origin of the 12 kenjutsu forms is still not fully explored. Most likely the originator of the forms was Muso Gonnosuke, the creator of the Shintō Musō ryū tradition.