«Дом шестидесяти отцов» – детская книга Мейндерта Де Йонга (1956) с иллюстрациями Мориса Сендака. Премия Х.К. Андерсена, Newbery Honor. История о войне в Китае.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман для детей 1956 года Миндерта ДеЙонга «Дом шестидесяти отцов» – детский роман 1956 года, написанный Миндертом ДеЙонгом. Иллюстрации к нему создал Морис Сендак. В основу романа легли личные переживания автора, служившего военным летчиком в Китае во время Второй мировой войны. В 1956 году книга была удостоена премии имени Джозетт Франк (тогда известной как Детская книжная премия Ассоциации изучения детей). В 1957 году она также получила почетную награду «Newbery Honor», премию имени Ганса Кристиана Андерсена и была отмечена как выдающаяся детская книга ALA (ALA Notable Children's Book).
1956 children's novel by Meindert DeJong
The House of Sixty Fathers is a 1956 children's novel by Meindert DeJong. Illustrations were provided by Maurice Sendak. The novel was based on the author's own experiences as a military flier in China during the second world war. The book won the Josette Frank Award (then named the Children's Book Award of the Child Study Association) in 1956. It was also named a Newbery Honor Book, won the Hans Christian Andersen Award, and was named an ALA Notable Children's Book — all in 1957.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит во время Второй китайско-японской войны. Япония вторглась в Китай, и японцы атакуют деревню, где живёт юный Тянь Пао и его семья. Семья бежит вверх по реке на заброшенном сампане в город Хэньян. Пока родители мальчика с младшей сестрой отправляются на близлежащий американский аэродром в поисках работы, Тянь Пао проводит день, ухаживая за сампаном, тремя утятами и семейной свиньей по кличке Слава Республики. Во время ливня, когда Тянь Пао спит, сампан обрывается от причала. Тянь Пао уносит течением. После ночи в бушующих водах шторм утихает, и Тянь Пао оказывается в районе, где раньше была его деревня. Он выпускает утят в реку и отправляется в гору со своей свиньей. Ему предстоит пройти через высокие горы и опасную территорию, оккупированную японцами, чтобы добраться до Хэньяна. В пути домой Тянь Пао начинает голодать и страдает от изнеможения. Он становится свидетелем ужасающих сцен насилия. Однажды он видит, как самолёт обстреливает японский военный конвой, а затем сам сбивается над лесом. Сидя на большом камне, Тянь Пао наблюдает за всей перестрелкой. Позже он находит раненого американского пилота (с которым он познакомился раньше, во время пребывания в Хэньяне) и помогает ему вернуться в часть. Американский пилот – член "Летающих тигров", и шестьдесят человек из его подразделения становятся для Тянь Пао "шестьюдесятью отцами", заботящимися о нём. Тянь Пао проявляет сильную волю продолжать поиски родителей – невероятно сложную задачу. С помощью американского пилота он находит аэродром, похожий на тот, где когда-то работали его родители. Пилот лишь хотел показать Тянь Пао аэродром, но там он находит свою мать и, наконец, воссоединяется с семьёй.
The story is set during the Second Sino Japanese War. Japan has invaded China, and the Japanese attack the village where young Tien Pao and his family live. The family flees upriver in an abandoned sampan to the town of Hengyang. While the boy's parents go to a nearby American airfield to seek work with his younger sister, Tien Pao spends the day taking care of the sampan as well as three ducklings and the family pig, named Glory of the Republic. During a rainstorm, while Tien Pao is asleep, the sampan breaks loose from its moorings. Tien Pao is swept down the river. After a night in the raging waters, the storm abates, and Tien Pao finds himself floating in the area where his village used to be. He releases the ducklings in the river and heads for higher ground with his pig. He must travel over high mountains and through dangerous Japanese occupied territory to reach Hengyang. As he journeys home, Tien Pao begins to starve and suffer from exhaustion. He witnesses terrifying scenes of violence. Once, he sees a plane strafe a Japanese military convoy, only to be shot down over the forest. Sitting on a big rock, Tien Pao watches the entire skirmish. He later comes upon the injured American pilot (whom he had met before during his stay at Hengyang river) and helps the man return to his unit. The American pilot is a member of the Flying Tigers, and the sixty men in the unit become the "sixty fathers" who care for Tien Pao. Tien Pao exhibits a strong will to continue to try to find his parents, an incredibly difficult task; with the help of the American pilot he finds an airfield similar to the one his parents once worked on. The pilot only wishes to show Tien Pao an airfield but Tien Pao finds his mother and is at last reunited with his family.
Награды
Роман получил ежегодную премию Американской ассоциации изучения детей за лучшую книгу для детей, реалистично изображающую современные проблемы. Он также был удостоен медали Newbery в 1957 году. В 1960 году Мэндерт ДеДжонг был награжден премией имени Ганса Кристиана Андерсена за вклад в детскую литературу, включая роман "Дом шестидесяти отцов".
The novel won the annual Child Study Association of America's Children's Book Award for novels that realistically portray contemporary issues. It was also a Newbery Honor winner for 1957. Meindert DeJong was awarded the Hans Christian Andersen Award for his literary works, including The House of Sixty Fathers, in 1960.