Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская традиционная школа Иккаку-рю-дзюттедзюцу (около 一角流十手術) – это школа дзюттедзюцу (или джиттедзюцу), которая, как аналог своего варианта Чува-рю-танкэндзюцу (中和流短剣術), преподается вместе с традиционной школой (ко-рю) японских боевых искусств Синто-Мусо-рю. Она состоит из 24 форм (ката), разделенных на две серии. Школа была создана третьим главой Синто-Мусо-рю (СМР), Мацузаки Кинуэмон Цунекацу в конце XVII века. Иккаку-рю-дзюттедзюцу использует дзютте как средство самозащиты против нападающего, вооруженного мечом (катана).
Japanese Tradditional School
Ikkaku ryū juttejutsu (c. 一角流十手術) is a school of juttejutsu (or jittejutsu) that, as the equivalent to its sister variant Chūwa ryū tankenjutsu (中和流短剣術), is taught alongside traditional school (ko ryū) of Japanese martial arts, Shintō Musō ryū. It is composed of 24 forms (kata) divided into two series. It was created by the third Shintō Musō ryū (SMR) Headmaster, Matsuzaki Kinu'emon Tsunekatsu in the late 17th century. Ikkaku ryū juttejutsu utilizes the jutte as a way of self defense for use against an attacker armed with a sword (katana).
Методы джута
Иккаку-рю применяет ютте, либо самостоятельно, либо в сочетании с тессеном, в ответ на атаку фехтовальщика, вооруженного катаной. Ютте изготавливается из железа и способен блокировать и парировать удары мечом как самостоятельно, так и в сочетании с тессеном. С помощью ютте можно захватить меч между основной частью и зубцом, тем самым контролируя его или даже сломав пополам, если это возможно. После отражения или уклонения от удара мечом, владелец сближается с противником на расстояние вытянутой руки, чтобы успешно нанести удар по любой части его тела, например, по рукам, запястьям или голове.
Ikkaku ryū applies the jutte, either alone or in tandem with the tessen, in response of an attack made by a swordsman armed with a katana. The jutte is made of iron and it can block and parry swordattacks either on its own or in tandem with the tessen. The jutte can be used to catch a sword between the main shaft and the tine thus controlling the sword or even snapping it in two if applicable. After deflecting or avoiding the sword, the wielder gets within arms length of the opponent in order to successfully strike at any part of the opponents body such as hands, wrists and head.
Обучение
В большинстве случаев джут преподается только продвинутым ученикам, достигшим высокого уровня владения ката синто мусо-рю джодо, хотя требуемый уровень не стандартизирован, и различные организации джодо предъявляют разные требования. Современные практикующие Иккаку-рю обычно используют исключительно деревянное оружие, чтобы снизить риск получения травм во время тренировок, однако это во многом зависит от того, к какой организации джодо принадлежит ученик. В некоторых школах, когда ученик достигает необходимого уровня мастерства, деревянный джут заменяется настоящим, изготовленным из металла, а деревянный меч атакующего – металлическим незаточенным мечом (яйто). Тессен обычно изготавливается из дерева из соображений безопасности даже на продвинутых уровнях, поскольку в некоторых ката он выбрасывается и может представлять опасность при броске.
The jutte is for the most part taught only to advanced students who have achieved a high level of proficiency in the Shinto Muso ryu Jodo forms, though the level required is not standardized and different Jodo organisations have different requirements. Modern exponents of Ikkaku ryū normally use all wooden weapons in order to reduce risk of injuries during training, though this is heavily dependent on which Jodo organisation he/she belongs to. In some groups, when a student has attained the necessary level of skill, the wooden jutte is replaced by a real one made of metal, and the attackers wooden sword is replaced by a metal non sharpened sword (iaitō). The tessen is normally made of wood for safety reasons even in advanced levels as the tessen is discarded in some of the forms and can present a risk when thrown.