Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о покупке земли (Ирландия) 1885 года (48 & 49 Vict. c. 73), обычно известный как Акт Эшборна, является актом парламента Соединенного Королевства, принятым правительством Консервативной партии при лорде Солсбери. Он расширил условия, достигнутые в рамках Килменхэмского договора. Был создан фонд в размере 5 миллионов фунтов стерлингов, и любой арендатор, желающий приобрести землю, мог это сделать. Можно было получить кредит от правительства с последующей выплатой ежемесячными платежами. Акт был разработан и неофициально назван в честь Эдварда Гибсона, 1-го барона Эшборна, занимавшего в то время должность лорда-канцлера Ирландии. Кредиты подлежали погашению в течение 48 лет под фиксированную процентную ставку в 4% годовых. Это делало выплаты по кредитам доступными, и большее число людей могло воспользоваться актом, поскольку теперь имело возможность купить собственную землю. Он укрепил первоначальные ирландские земельные акты, которые позволяли арендаторам приобретать землю лишь в ограниченных случаях. Акт Эшборна официально предоставил это право арендаторам и финансировал Земельную комиссию.
The Purchase of Land (Ireland) Act 1885 (48 & 49 Vict. c. 73), commonly known as the Ashbourne Act is an Act of the Parliament of the United Kingdom, passed by a Conservative Party government under Lord Salisbury. It extended the terms that had been achieved under the Kilmainham Treaty. It set up a £5 million fund and any tenant who wanted to buy land could do so. One could take a loan from the government and would pay it back in monthly installments. The Act was effected by, and informally named for, Edward Gibson, 1st Baron Ashbourne, the then Lord Chancellor of Ireland. The loans would be paid back over 48 years and the rate of interest would be fixed at 4% per annum. This made the loan repayments affordable, and more people could benefit from the Act as they would now be able to buy their own land. It strengthened the original Irish Land Acts as they had enabled tenants to buy land in restricted circumstances. The Ashbourne Act formally gave this right to the tenants and funded the Land Commission
Утверждается, что акт был принят с целью заручиться поддержкой Чарльза Стюарта Парнелла. Солсбери понимал, что его правительство не продержится долго, поскольку Либеральная партия имела абсолютное большинство в парламенте. Солсбери осознавал необходимость поддержки ирландской партии для сохранения власти. Таким образом, Акт Эшборна был способом привлечь Парнелла, удерживая Уильяма Эварта Гладстона в оппозиции. Однако это не удалось, поскольку вскоре после этого Гладстон сформировал правительство и представил законопроект о самоуправлении Ирландии 1886 года, который также не был принят. Акт Эшборна был расширен в 1889 году, увеличив государственные субсидии на кредиты еще на 5 миллионов фунтов стерлингов и вступив в силу в августе 1891 года.
It has been argued that the Act was passed to win the support of Charles Stewart Parnell. Salisbury knew that his government would not last long as the Liberal Party had an overall majority. Salisbury realised that he would need Irish Party support to maintain power. Therefore, the Ashbourne act was a way to win over Parnell while keeping William Ewart Gladstone on the opposition benches. This failed, as Gladstone came into government soon after and introduced the Government of Ireland Bill 1886; which however also failed. The Ashbourne Act was extended in 1889. It increased the government grants for loans by a further £5 million and became law in August 1891.