Битва при Цайши: Победа Сун с использованием пороха (1161)
Battle of Caishi
Битва при Цайши (1161) – крупное морское сражение войн Цзинь-Сун. Решительная победа Сун благодаря использованию пороха. Стратегия Чэнь Канбо и Юй Юньвэня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1161 год, битва в ходе войн Цзинь-Сун.
1161 battle during the Jin Song wars
Битва при Кайши была крупным морским сражением войн Цзинь-Сун в Китае, произошедшим 26–27 ноября 1161 года. Она завершилась решительной победой Сун, чему способствовало применение ими порохового оружия. Войска под командованием Ваньянь Ляна, императора чжурчжэней и главы династии Цзинь, пытались форсировать реку Янцзы для нападения на Южную династию Сун. Чэнь Канбо, премьер-министр династии Сун, являлся главным военным стратегом и командовал флотом. Ю Юнвэнь, государственный деятель, командовал обороняющейся армией Сун. Военные корабли с гребными колёсами флота Сун, оснащённые требушетами, запускавшими зажигательные бомбы, изготовленные из пороха и извести, одержали решающую победу над лёгкими кораблями флота Цзинь.
The Battle of Caishi was a major naval engagement of the Jin–Song Wars of China that took place on November 26–27, 1161. It ended with a decisive Song victory, aided by their use of gunpowder weapons. Soldiers under the command of Wanyan Liang, the emperor of the Jurchen led Jin dynasty, tried to cross the Yangzi River to attack the Southern Song dynasty. Chen Kangbo, prime minister of the Song dynasty, was chief military strategist and commanded the navy. Yu Yunwen, a civil official, commanded the defending Song army. The paddle wheel warships of the Song fleet, equipped with trebuchets that launched incendiary bombs made of gunpowder and lime, decisively defeated the light ships of the Jin navy.
Обзор
Начиная с 1125 года, Цзинь завоевали бывшие территории Сун к северу от реки Хуай. В 1142 году мирный договор закрепил границу между двумя государствами, установив контроль Цзинь над северным Китаем и Сун над южным. В 1150 году Ваньян Лян стал императором и планировал объединить северный и южный Китай под единым правлением. В 1158 году он заявил, что Сун нарушили договор 1142 года, что послужило предлогом для объявления войны Сун. Он готовился к войне в следующем году, введя всеобщий призыв, согласно которому все мужчины, годные к военной службе, должны были записаться в армию. Призыв вызвал недовольство и привел к восстаниям, которые впоследствии были подавлены. Армия Цзинь покинула столицу Кайфэн 15 октября 1161 года и продвинулась от Хуай до Янцзы. Сун укрепили свои позиции вдоль Янцзы. Ваньян Лян планировал переправиться через реку в районе Цайши (современный Мааньшань), к югу от современного Нанкина. 26 ноября он выступил с берега Янцзы и вступил в морское сражение с войсками Сун под командованием Юй Юньвэня и Чэнь Канбо. Ваньян Лян проиграл битву и отступил в Янчжоу. Вскоре после битвы при Цайши Ваньян Лян был убит своими же солдатами в военном лагере. В то время как Ваньян Лян отсутствовал, во дворе Цзинь произошел военный переворот, в результате которого на престол взошел император Шицзун. Мирный договор, заключенный в 1165 году, положил конец конфликту между Сун и Цзинь. В битве при Цайши Сун располагали армией в 18 000 человек, в то время как Ваньян Лян, по сообщениям, командовал 600 000 воинами Цзинь. В ходе сражения многие солдаты Цзинь дезертировали, уменьшив численность армии Цзинь, поскольку осознали, что их северная степная кавалерия не подходит для морских сражений на реках и озерах. Победа Сун была обусловлена превосходством их флота, использованием пороха и огнестрельного оружия. Эта победа подняла моральный дух пехоты Сун и остановила южное наступление армии Цзинь.
Starting in 1125, the Jin had conquered former Song territories north of the Huai River. In 1142, a peace treaty settled the border between the two states, putting the Jin in control of northern China and the Song in control of the south. In 1150, Wanyan Liang became emperor and planned to unite northern and southern China under a single emperor. In 1158, he asserted that the Song had violated the 1142 treaty, a pretext for declaring war on the Song. He prepared for the war in the following year. He instituted a draft where all able bodied men were required to enlist. The draft was unpopular, precipitating revolts that were later suppressed. The Jin army left the capital of Kaifeng on October 15 1161, and pushed through from the Huai to the Yangzi. The Song were fortified along the Yangzi front. Wanyan Liang planned to cross the river at Caishi (modern day Ma'anshan), south of modern day Nanjing. He embarked from the shore of the Yangzi on November 26, and clashed with Song forces led by Yu Yunwen and Chen Kangbo in a naval engagement. Wanyan Liang lost the battle and retreated to Yangzhou. Wanyan Liang was assassinated in a military camp by his own soldiers shortly after the battle at Caishi. A military coup had taken place in the Jin court while Wanyan Liang was absent, enthroning Emperor Shizong as the new emperor. A peace treaty signed in 1165 ended the conflict between Song and Jin. At Caishi, the Song led an army of 18,000, whereas Wanyan Liang reportedly led an army of 600,000 Jin soldiers. Over the course of the battle, many Jin soldiers deserted—bringing down the total Jin force—as they realized their northern steppe cavalry was inadequate for naval battles on rivers and lakes. The Song won mainly through its superior navy, gunpowder, and firearms. The victory boosted the morale of the Song infantry and pushed back the southern advance of the Jin army.
Чжин-Ляо-Сон
Династия Сун (960–1276) была династией, основанной ханьцами, правившей Юго-Восточным Китаем. К северу от неё располагалась династия Цзинь – смешанная династия, возглавляемая юрчжэнями и ханьцами, которая управляла Северо-Восточным Китаем. Во главе династии Цзинь стояли юрчжэни, конфедерация полукочевых земледельческих племён из Маньчжурии на северо-востоке Китая, хотя многие ханьские аристократы с севера также входили в состав Цзинь. Династия Ляо была основана киданями и охватывала части Монголии, Западного Китая и Центральной Азии. Подобно династии Цзинь, Ляо также переняли культуру хань, говорили на китайском языке и исповедовали буддизм. Династии Сун и Цзинь когда-то были военными союзниками. Однако в 1114 году юрчжэни, объединившиеся под предводительством Ваньяня Агуды, задумали восстание против своих прежних сюзеренов – династии Ляо, возглавляемой киданями. В 1115 году Агуда основал династию Цзинь и принял титул императора. Династия Цзинь договорилась о совместном нападении с Сун против киданей. Нападение планировалось на 1121 год, но затем его перенесли на 1122 год. В 1122 году Цзинь захватили Верховную и Западную столицы киданей. Сун попытались захватить Южную столицу Ляо – Ян (современный Пекин), но она пала в руки Цзинь позднее в том же году. Переговоры между Сун и Цзинь привели к заключению договора в 1123 году, однако двусторонние отношения ухудшились из-за территориальных споров по поводу Шестнадцати областей. В 1125 году Цзинь вторглись в Сун.
The Song (960–1276) was a Han led dynasty that ruled over Southeast China. To their north was the Jin dynasty, a Jurchen Han mixed dynasty that ruled over Northeast China. The Jin were led by the Jurchens, a confederation of semi agrarian tribes from Manchuria in northeast China, though many northern Han nobles were also part of the Jin. The Liao were a Khitan led dynasty covering parts of Mongolia, West China, and Central Asia. Like the Jin, the Liao also adopted Han culture, spoke Chinese, and practiced Buddhism. The Song and Jin had once been military allies. However, in 1114, the Jurchen, unified under the rule of Wanyan Aguda, plotted a revolt against their former overlords: the Khitan led Liao dynasty. In 1115, Aguda established the Jin dynasty and adopted the title of emperor. The Jin negotiated a joint attack with the Song against the Khitans. They planned the attack for 1121 and then rescheduled to 1122. In 1122, the Jin captured the Khitan Supreme and Western Capitals. The Song tried to capture the Liao Southern Capital of Yan (modern Beijing), but it fell later that year to the Jin. Negotiations between the Song and Jin produced a treaty in 1123, but bilateral relations deteriorated because of territorial disputes over the Sixteen Prefectures. In 1125, the Jin invaded the Song.
Начало войн Цзинь-Сон
К 1127 году Цзинь объединили большую часть северного Китая и дважды осаждали столицу Сун Кайфэн. Во время второй осады Кайфэна император Цинцзун был взят в плен. Цзинь увезли его и императорскую семью Сун на северо-восток Китая в качестве заложников. Члены двора Сун, избежавшие плена, бежали на юг, где основали временную столицу, сначала в южной столице Сун (современный Шанчжоу), а затем в Ханчжоу в 1129 году. Перенос столицы Сун на юг в Ханчжоу ознаменовал переход от эпохи Северной Сун к Южной Сун. Младший брат Цинцзуна, принц Чжао Гоу, был возведен на престол в качестве преемника Цинцзуна в южной столице в 1127 году. Чжао известен посмертно как император Сун Гаоцзун. Генерал Цзинь Вуджу перешел реку Янцзы в 1130 году и попытался захватить Гаоцзуна, но император сумел бежать. Вуджу отступил на север через Янцзы, где сразился с более сильным флотом Сун под командованием Хана Шичжуна. Цзинь продолжали наступление на оставшиеся территории Сун к югу от Янцзы. Они столкнулись с восстанием сторонников Сун на севере, гибелью некоторых важных военачальников и военными операциями генералов Сун, таких как Юэ Фэй. Цзинь создали марионеточное правительство 劉齊 (大齊) для служения буферным государством между Сун и Цзинь, но Ци не смогло победить Сун. Цзинь упразднили Ци в 1137 году. Когда Цзинь отказались от дальнейшего продвижения на юг, возобновились дипломатические переговоры о мирном договоре. Шаосинский договор, подписанный в 1142 году, установил границу между двумя государствами по реке Хуай, протекающей к северу от Янцзы. Договор запрещал Сун закупать лошадей у Цзинь, но контрабанда продолжалась на приграничных рынках. Отношения между двумя государствами оставались в основном мирными с 1142 по 1161 год, когда Ваньян Лян начал войну.
By 1127, Jin had unified most of northern China and besieged the Song capital of Kaifeng twice. In the second siege of Kaifeng, Emperor Qinzong of the Song was captured. The Jin took him and the Song royal family to Northeast China as hostages. Members of the Song court who had evaded capture fled south, where they established a temporary capital, first in the Song southern capital (modern Shangqiu), and then in Hangzhou in 1129. The move of the Song capital south to Hangzhou signalled the transition from the Northern Song era to the Southern Song. Qinzong's younger brother, Prince Zhao Gou, was enthroned as Qinzong's successor in the southern capital in 1127. Zhao is known posthumously as Emperor Song Gaozong. The Jin general Wuzhu crossed the Yangzi River in 1130 and tried to capture Gaozong, but the Emperor escaped. Wuzhu retreated north across the Yangzi, where he fought off a stronger Song fleet commanded by Han Shizhong. The Jin persisted with their advance into the remaining Song territories south of the Yangzi. They faced an insurgency of Song loyalists in the north, the deaths of some important leaders, and military offensives by Song generals like Yue Fei. The Jin created the puppet government of 劉齊 (大齊) to serve as a buffer state between Song and Jin, but Qi failed to defeat the Song. The Jin abolished Qi in 1137. As the Jin gave up advancing south, diplomatic talks for a peace treaty resumed. Signed in 1142, the Treaty of Shaoxing established the boundary between the two states along the Huai River, which runs north of the Yangzi. The treaty forbade the Song from purchasing horses from the Jin, but smuggling continued in the border markets. The relations between the two states were mostly peaceful from 1142 to 1161, the year Wanyan Liang went to war.
Джин-препараты для кайси
Ваньян Лян был коронован императором Цзинь в 1150 году после убийства своего кузена и предшественника, императора Сицзуна, во время дворцового переворота. Вань Лян считал себя скорее авторитарным императором ханьцев, чем лидером чжурчжэней, правившим через племенной совет. В «Истории Цзинь» утверждается, что Вань Лян сказал своим чиновникам, что три главных желания его жизни – завоевание, абсолютная власть и женщины. Его конечной амбицией было править всем Китаем, а не только севером. В детстве Вань Лян перенял обычаи Сун, например, пить чай, обучаясь у посланников Сун, и, став императором, он проводил политику синизации (汉化) государства. Его пристрастие к культуре Сун принесло ему прозвище «Имитатор ханьцев». Он перенес Верховную столицу Цзинь из Хуинина на северо-востоке в Пекин и возвысил Кайфэн до статуса Южной столицы в 1157 году. Он также перенес правительственные учреждения на юг, разрушил дворцы чжурчжэньских вождей в Маньчжурии и построил новые дворцы в Пекине и Кайфэне. Он планировал перенести столицу Цзинь еще южнее, в центр Китая. Строительные проекты Ваньян Ляна истощили казну Цзинь. Планы войны против Южной Сун начались в 1158 году. В том же году Ваньян Лян заявил, что Сун нарушили договор 1142 года, запрещавший им приобретать лошадей. В 1159 году он начал наращивать армию в преддверии вторжения. Он закупил оружие, которое хранил в Пекине, а также лошадей, численность которых, по утверждениям, достигала 560 000. Ваньян Лян понимал, что вторжение в Сун потребует большого количества людей. Он обеспечил призыв солдат-ханьцев на военную службу наряду с солдатами-чжурчжэнями. Набор продолжался до 1161 года. Морские столкновения были вероятны, поскольку Цзинь планировали передвигаться по рекам. Корабли были реквизированы для войны, и 30 000 новобранцев были направлены в флот Цзинь. Ваньян Лян санкционировал строительство кораблей для войны в марте 1159 года под эгидой Министерства войны. Строительство началось в уезде Тун (通) недалеко от Пекина. Вань Лян назначил себя главнокомандующим армией и лично взял на себя командование войсками Цзинь. Призыв был непопулярен. Против него вспыхнуло несколько восстаний, многие из которых произошли в провинциях Цзинь, граничащих с Сун. Но Ваньян Лян не терпел инакомыслия; он приказал казнить свою мачеху, узнав, что она критиковала военные усилия. Чтобы устранить любую угрозу своей легитимности как императора объединенного Китая, Ваньян Лян приказал казнить всех мужчин из королевских семей Сун и Ляо, проживавших на территории Цзинь. Казнь 130 членов двух королевских родов за несколько месяцев оказалась непопулярной, и вскоре кидани восстали на северо-востоке Китая. Они отказались служить в армии, утверждая, что призыв оставит их родину беззащитной перед соперничающими племенами в степях. Ваньян Лян отверг их требования. После этого повстанцы убили нескольких чиновников-чжурчжэней. Восстание было разрозненным, и существовали отдельные планы либо распространить восстание дальше, действуя из Шанцзина, бывшей столицы Ляо, либо переселить киданей из Северо-Восточного Китая в Центральную Азию, где после падения Ляо образовалась Западная Ляо. В любом случае, Ваньян Лян был вынужден отвлечь ресурсы и людей от военных усилий, чтобы подавить восстание.
Wanyan Liang was crowned Jin emperor in 1150 after killing his cousin and predecessor, Emperor Xizong, in a palace coup. Wanyan Liang considered himself more of a Han authoritarian emperor than a Jurchen leader who ruled through a tribal council. The History of Jin contends that Wanyan Liang told his officials that the three desires of his life were conquest, absolute power, and women. His ultimate ambition was to rule over all of China, not just the north. In his childhood, Wanyan Liang adopted Song practices like drinking tea by learning from Song emissaries, and once he had become emperor, he pursued a policy of sinicizing (汉化) the state. His affinity for Song culture earned him the Jurchen nickname of 'Han imitator'. He moved the Supreme Capital of the Jin from Huining in the northeast to Beijing and promoted Kaifeng to his Southern Capital in 1157. He also moved government institutions south, tore down palaces of Jurchen chieftains in Manchuria, and constructed new palaces in Beijing and Kaifeng. He made plans to move the Jin capital further south to the center of China. Wanyan Liang's construction projects drained the Jin treasury. Plans for a war against the Southern Song began in 1158. That year, Wanyan Liang claimed that the Song had broken the 1142 treaty that banned them from acquiring horses. In 1159, he began building up his army in preparation for an invasion. He acquired weapons, which he stored in Beijing, as well as horses allegedly numbering 560,000. Wanyan Liang understood that an invasion of the Song would require a lot of men. He ensured that Han soldiers were drafted into the war effort alongside Jurchen soldiers. The recruitment drive lasted until 1161. Naval confrontations were likely because the Jin planned on traveling by river. Ships were seized for the war and 30,000 of the recruits were assigned to the Jin fleet. Wanyan Liang authorized the building of ships for the war in March 1159, under the auspices of the Ministry of War. Construction began in the Tong (通) prefecture near Beijing. Wanyan Liang appointed himself head of the army and took personal command of the Jin forces. The draft was unpopular. Several revolts erupted against it, many of them in the Jin provinces neighboring the Song. But Wanyan Liang allowed no dissent; he had his stepmother executed after hearing that she was critical of the war effort. In order to eliminate any challenge to his legitimacy as emperor of a united China, Wanyan Liang ordered the execution of all male members of the Song and Liao royal families residing in Jin territory. The execution of 130 members of the two royal clans in the span of a few months proved unpopular, and the Khitans soon revolted in Northeast China. They refused to be drafted into the army, maintaining that conscription would leave their homeland unprotected from rival tribes on the steppes. Wanyan Liang rebuffed their demands. The Khitan rebels then killed several Jurchen officials. The rebellion was fragmented, and there were separate plans either to spread the revolt further by operating from Shangjing, the former Liao capital, or to move the Khitan people from Northeast China to Central Asia, where the Western Liao empire had formed after the demise of Liao. Regardless, Wanyan Liang was forced to divert resources and men away from the war effort to suppress the rebellion.
Подготовка песен к Кайси
Дипломатические обмены между Сун и Цзинь не прекращались в период, предшествовавший войне. В «Истории Сун» утверждается, что Сун осознали планы Цзинь по вторжению, заметив неуважительное поведение одного из дипломатов Цзинь. Некоторые чиновники Сун предвидели надвигающуюся войну, но император Гаоцзун надеялся сохранить мирные отношения с Цзинь. Его нежелание вступать в конфликт с Цзинь задержало укрепление оборонительных сооружений на границе Сун. В 1161 году Сун быстро построили всего три военных гарнизона. Ваньян Лян выступил из Кайфэня 15 октября 1161 года. Наступление состояло из четырех армий, и Ваньян Лян лично возглавил армию, вторгшуюся в Анхуэй. 28 октября войска Цзинь пересекли границу по реке Хуай и продвинулись на территорию Сун. Сопротивление Сун было незначительным, поскольку они укрепили южный берег Янцзы, а не Хуай. Чэнь Канбо (陈康伯), премьер-министр (宰相) династии Сун, командовал флотом Сун и разработал стратегию контрнаступления против Цзинь. Ю Юнвэнь, гражданский чиновник, командовал обороняющейся армией Сун. Военные корабли с гребными колёсами флота Сун, оснащённые требушетами, запускавшими зажигательные бомбы из пороха и извести, одержали решительную победу над лёгкими кораблями флота Цзинь.
Diplomatic exchanges between the Song and Jin did not stop during the period preceding the war. The History of Song claims that the Song realized that the Jin were planning for an invasion when they noticed the discourtesy of one of the Jin diplomats. Some Song officials foresaw the impending war, but Emperor Gaozong hoped to maintain peaceful relations with the Jin. His reluctance to antagonize the Jin delayed the fortification of the Song border defenses. The Song quickly built just three military garrisons in 1161. Wanyan Liang departed from Kaifeng on 1161 October 15. The offensive comprised four armies, and Wanyan Liang personally led the army that entered Anhui. The Jin passed the Huai River boundary on October 28, advancing into Song territory. The Song resistance was minimal because they had fortified the southern shore of the Yangzi River and not the Huai. Chen Kangbo (陈康伯), prime minister (宰相) of the Song dynasty, commanded the Song navy and designed the anti Jin offensive strategy. Yu Yunwen, a civil official, commanded the defending Song army. The paddle wheel warships of the Song fleet, equipped with trebuchets that launched incendiary bombs made of gunpowder and lime, decisively defeated the light ships of the Jin navy.
Морская битва при Кайси
Армия Ваньяна Ляна расположила свой лагерь возле Янчжоу на северном берегу реки Янцзы. Наступление Цзинь было замедлено победами Сун на западе, где войска Сун захватили несколько уездов у Цзинь. Ваньян Лян приказал своим силам форсировать Янцзы у Кайши, к югу от современного Нанкина. Морское сражение между Цзинь и Сун состоялось 26 и 27 ноября 1161 года. Стратегию Сун разработал Чэнь Канбо (陈康伯), премьер-министр и военно-морской военачальник династии Сун. Чэнь возглавил собственный морской отряд, направив генерала Ю Юнвэня (выдающегося чиновника-учёного), его заместителей Дай Гао, Цзянь Кана, Ши Чжуна и других, чтобы командовать остальными войсками. Ю, занимавший должность писца Секретариата, находился в Кайши для вручения наград солдатам Сун, отмеченным за особые заслуги. Его визит совпал с началом кампании Ваньяна Ляна. Когда Ю впервые прибыл, в Кайши были рассредоточены различные силы Сун, поэтому Ю принял командование и сформировал единое подразделение. Накануне битвы войска Цзинь совершили ритуальное жертвоприношение лошадей (жертвоприношение животных). 26 ноября войска Цзинь высадились с берега Янцзы и вступили в бой с флотом Сун. Некоторые из кораблей, на которые они переправились, были построены небрежно. Цзинь потеряли несколько кораблей у Ляншаня, где они сели на мель в мелководье озера Ляншань во время транспортировки к Великому каналу. Ваньян Лян настоятельно потребовал в 1161 году построить больше кораблей, чтобы компенсировать те, что все еще застряли у Ляншаня. Согласно одному из источников, корабли Цзинь были построены за неделю из материалов, полученных путем разборки разрушенных зданий. Нехватка судов и плохое качество имевшихся в распоряжении кораблей помешали Цзинь перебросить достаточное количество солдат для морского сражения с Сун. Военный ответ Сун оказался сильнее, чем ожидал Ваньян Лян. Корабли с гребными колёсами флота Сун могли двигаться быстрее и маневрировать лучше, чем более медленные корабли Цзинь. Сун держали свой флот скрытым за островом Цибаошань. Корабли должны были покинуть остров, как только разведчик на коне сообщит о приближении кораблей Цзинь, подавая сигнал скрытым флагом на вершине острова. Как только флаг становился виден, флот Сун начинал атаку с обеих сторон острова. Солдаты Сун использовали метательные машины, которые запускали зажигательные "громовые бомбы" и другие снаряды мягкого типа, содержащие известь и серу, создававшие при взрыве токсичное облако. Солдаты Цзинь, которым удалось переправиться через реку и достичь берега, подверглись нападению войск Сун, ожидавших на противоположном берегу. Сун одержали решительную победу. Ваньян Лян потерпел поражение и во втором сражении на следующий день. После сожжения оставшихся кораблей он отступил в Янчжоу, где был убит, не успев завершить подготовку к новой переправе. Другой рассказ повествует о генерале Чэнь Лугуне (Чэнь Канбо) «陈鲁公（陈康伯）采石» и о том, как он также возглавил морские отряды, чтобы разгромить Цзинь и защитить Сун.
Wanyan Liang's army built its encampment near Yangzhou on the northern side of the Yangzi River. The Jin advance had been slowed by Song victories in the west, where the Song captured several prefectures from the Jin. Wanyan Liang commanded his forces to cross the Yangzi at Caishi, south of modern Nanjing. A naval battle between Jin and Song took place on November 26 and 27, 1161. The Song strategy was planned by Chen Kangbo (陈康伯), prime minister and naval leader of the Song dynasty. Chen led a naval regiment of his own, dispatching general Yu Yunwen (a scholar official), his lieutenants Dai Gao, Jian Kang, Shi Zhun, and others to lead the rest of the army. Yu, who was a Drafting Official of the Secretariat , was at Caishi to distribute awards to Song soldiers who had been selected for their outstanding service. It was by chance that his visit coincided with Wanyan Liang's campaign. When Yu first arrived, there were various scattered Song forces at Caishi, so Yu took command and built a cohesive unit. The Jin performed a ritual sacrifice of horses a day before the battle (animal sacrifice). On November 26, Jin troops embarked from the shore of the Yangzi and engaged the Song fleet. Some of the ships they boarded were shoddily built. The Jin had lost several ships in Liangshan, where they were bogged down by the shallow depths of Liangshan Lake as they were being transported to the Grand Canal. Wanyan Liang had urgently requested the construction of more ships in 1161 to compensate for those still stuck in Liangshan. One account of the war contends that the Jin ships were constructed in a week with materials recycled from destroyed buildings. The shortage of vessels and the poor quality of those available prevented the Jin from ferrying more soldiers needed for fighting a naval battle with the Song. The Song military response was stronger than Wanyan Liang had anticipated. The paddle wheel ships of the Song navy could move more rapidly and outmaneuver the slower Jin ships. The Song kept their fleet hidden behind the island of Qibao Shan. The ships were to depart the island once a scout on horseback announced the approach of the Jin ships by signaling a concealed flag atop the island's peak. Once the flag became visible, the Song fleet commenced their attack from both sides of the island. Song soldiers operated traction trebuchets that launched incendiary "thunderclap bombs" and other soft cased explosives containing lime and sulphur, which created a noxious explosion when the casing broke. The Jin soldiers who managed to cross the river and reach the shore were assaulted by Song troops waiting on the other side. The Song won a decisive victory. Wanyan Liang was defeated again in a second engagement the next day. After burning his remaining ships, he retreated to Yangzhou, where he was assassinated before he could finish preparations for another crossing. Another account tells of General Chen Lugong (Chen Kangbo)「陈鲁公（陈康伯）采石」and how he also led naval regiments to defeat the Jin and defend the Song.
Потери
Оценки численности солдат и потерь в битве значительно различаются. В одном источнике Сун сообщается о 18 000 солдатах Сун, дислоцированных в Каиси. В одном документе утверждается, что в битве присутствовало от 400 000 до 600 000 солдат Цзинь. Герберт Франке полагает, что у Сун на всем фронте было всего 120 000 солдат, и что цифра в полмиллиона могла относиться к численности армии Цзинь до пересечения реки Хуай в направлении Янцзы. Дезертирство и потери при подавлении восстаний во время продвижения на юг сократили эту численность к моменту подхода Цзинь к Янцзы. В «Истории Цзинь», документе, написанном с точки зрения Цзинь, сообщается о потерях Цзинь от одного мэнъань (猛按 – джурченское подразделение в тысячу солдат) до ста человек, и от двух мэнъаней до двухсот человек. В «Истории Сун» сообщается о потерях Цзинь в четыре тысячи солдат и двух командиров ранга ваньху (万户 – десять тысяч человек). В другом источнике Сун говорится, что погибло 24 000 солдат Цзинь, а 500 воинов и пять мэнъаней были взяты в плен. Более осторожный источник Сун оценивает, что у Цзинь в Каиси было всего 500 солдат и 20 кораблей.
Estimates for the number of soldiers and casualties at the battle vary widely. A Song source reports that there were 18,000 Song soldiers stationed in Caishi. One document claims that 400,000 600,000 Jin soldiers were present at the battle. Herbert Franke argues that the Song had only 120,000 soldiers fighting on the entire front and that the half million figure could have referred to the number of soldiers that the Jin army had before crossing the Huai River toward the Yangzi. The desertions and casualties from suppressing revolts while advancing southward would have shrunk that number by the time the Jin reached the Yangzi. The History of Jin, a document written from the perspective of the Jin, reports Jin casualties between one meng'an (猛按 Jurchen unit of a thousand soldiers) and a hundred men, and two meng'an and two hundred men. The History of Song reports Jin casualties numbering four thousand soldiers and two commanders of wanhu (万户 ten thousand men) rank. An account of the battle by a different Song source holds that 24,000 Jin soldiers died and that 500 combatants and five meng an were taken as prisoners. A more conservative Song source estimates that the Jin only had 500 soldiers and 20 ships at Caishi.
Последствия
Традиционная китайская историография отмечала битву при Цайши как важную победу династии Сун. Цайши пользовалась таким же уважением, как и битва при реке Фэй в 383 году, когда Восточная Цзинь разгромила северных захватчиков из бывшей Цинь. Она изображается как победа над превосходящими силами, в которой 18 000 воинов Сун одолели армию, насчитывавшую почти полмиллиона человек. По мере развития битвы все больше и больше войск Цзинь дезертировали, не выдержав превосходства флота Сун, что уменьшало общую численность армии Цзинь. Династия Сун обладала множеством преимуществ: более крупными кораблями и достаточным временем для подготовки, в то время как армия Цзинь собирала припасы и суда для переправы. Кроме того, Цзинь не могли использовать кавалерию – главное преимущество чжурчжэньской армии – в морском сражении. Битва не была единственной причиной краха военной кампании Ваньян Ляна. Его собственные просчеты также привели к его падению. Генералы Ваньян Ляна ненавидели его, а его отношения с войсками ухудшились по мере поражений Цзинь в ходе войны. В империи широко распространялось недовольство его правлением, а политика Ваньян Ляна отчуждала чжурчжэней, киданей и ханьцев. Недовольные офицеры сговорились убить его, и он был убит 15 декабря 1161 года. Император Шицзун сменил Ваньян Ляна на троне Цзинь. Он был возведен на престол за несколько недель до убийства в результате военного переворота, который утвердил его императором в отсутствие Ваньян Ляна при дворе. Шицзун впоследствии отменил многие из политических решений Ваньян Ляна. Победа подняла боевой дух солдат Сун, укрепила доверие к правительству и стабилизировала ситуацию в стране. Цзинь отказались от планов продвижения на юг и объединения Китая под своей властью. Армия Цзинь отступила в 1162 году, и между двумя государствами возобновились дипломатические отношения. Император Гаоцзун династии Сун ушел в отставку через девять месяцев после окончания битвы. Причины его отречения сложны, но его действия во время войны с Ваньян Ляном могли повлиять на его решение. Он проигнорировал предупреждения о нападении Цзинь, а его надежды на примирение тормозили планы по укреплению обороны Сун. Военные столкновения продолжались в Хуайнани и Сычуани, но после битвы при Цайши Цзинь не предпринимали попыток достичь реки Янцзы. Они обнаружили, что многочисленные озера и реки южного Китая затрудняют использование кавалерии. После поражения в битве они заключили мирный договор с Сун в 1165 году, положив конец враждебным действиям. Граница по реке Хуай осталась прежней.
Traditional Chinese historiography celebrated the battle of Caishi as an important victory for the Song. Caishi was held in the same esteem as the Battle of Fei River in 383, when the Eastern Jin defeated the northern invaders of the Former Qin. It is portrayed as a victory against overwhelming odds, in which 18,000 Song soldiers overcame an army of nearly half a million men. Over the course of the battle, more and more Jin troops deserted in the face of the superior Song navy, thereby decreasing the total Jin force. The Song possessed multiple advantages. The Song had larger ships and ample time to prepare, while the Jin army gathered supplies and ships for the crossing. It was also impossible for the Jin to use cavalry, the most important asset of the Jurchen military, during a naval engagement. The battle was not solely responsible for devastating Wanyan Liang's military campaign. His own failings also led to his downfall. Wanyan Liang's generals detested him, and his relationship with his men had deteriorated over the course of the war as the Jin were losing. There was a widespread disapproval of his reign in the empire, and Wanyan Liang's policies had alienated Jurchens, Khitans, and Han alike. Disaffected officers conspired to kill him, and he was assassinated on 1161 December 15. Emperor Shizong succeeded Wanyan Liang as ruler of the Jin. He had been enthroned weeks before the assassination, in a military coup that installed him as emperor while Wanyan Liang was absent from the court. Shizong eventually rescinded many of Wanyan Liang's policies. The victory boosted the morale of the Song soldiers, improving confidence in the government and bolstering Song stability. The Jin gave up their ambitions of pushing south and reunifying China under their rule. The Jin army withdrew in 1162, and diplomatic relations between the two states resumed. Song Gaozong retired nine months after the conclusion of the battle. The reasons for his abdication are complicated, but Gaozong's handling of the war with Wanyan Liang may have had a part in his decision to resign. He had ignored the warnings of a Jin attack, and his hopes for conciliation held back plans for strengthening the Song defenses. Military clashes continued in Huainan and Sichuan, but Jin incursions after Caishi had no intent of reaching the Yangzi. The Jin had discovered that southern China's many lakes and rivers impeded their cavalry. After losing the battle, they signed a peace treaty with the Song in 1165, ending hostilities. The Huai River border remained the same.