Введение

Польский священник и библеист (1922–2006)

Йозеф Тадеуш Милик (Серочин, Польша, 24 марта 1922 – Париж, 6 января 2006) был польским библеистом и католическим священником, исследователем свитков Мертвого моря (DSS), работавшим в пустынях Иудеи и Иордании, а также переводчиком и редактором Книги Еноха на арамейском языке (по фрагментам). Помимо родного польского, он свободно владел русским, итальянским, французским, немецким и английским языками, а также многими древними и мертвыми языками, включая иврит, греческий, латынь, арамейский, сирийский, древнецерковнославянский, арабский, грузинский, угаритский, аккадский, шумерский, египетский и хеттский.

Биография

Он родился в крестьянской семье в маленькой деревне в центральной Польше. Его отец, несмотря на то, что был фермером, увлекался наукой, самостоятельно получал образование и собрал богатую библиотеку. Он оказал влияние на своего сына, который окончил гимназию в Седльце, а затем в 1939 году поступил в богословский колледж в Плоцке. Когда колледж был закрыт немцами после вторжения в Польшу, он переехал в Варшаву. После Второй мировой войны он учился в Католическом университете Люблина и в 1946 году был рукоположен в священники. Йозеф Милик расшифровал сотни текстов свитков Мертвого моря, будучи членом издательской группы. Он начал переводить и публиковать их в начале 1950-х годов, будучи студентом Папского библейского института в Риме. Затем он присоединился к команде Ролана де Во и помог обнаружить Пещеру 3, раскопал и извлек сотни фрагментов из Пещеры 4, а также участвовал в обнаружении и раскопках Пещер 5 и 6. Позже он стал одним из ключевых участников команды по переводу и публикации.