Казанский собор на Красной площади: история разрушения и возрождения.
Kazan Cathedral, Moscow
Казанский собор в Москве: история, реконструкция и значение для русской православной церкви. Построен в честь иконы Казанской Богоматери после Смутного времени.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казанский собор, официально именуемый "Собор Казанской иконы Божией Матери", — это русская православная церковь, расположенная на северо-западном углу Красной площади в Москве, Россия. Нынешнее здание является воссозданием первоначального храма, который был разрушен по приказу Иосифа Сталина в 1936 году.
Kazan Cathedral (Казанский собор), formally known as the "Cathedral of Our Lady of Kazan", is a Russian Orthodox church located on the northwest corner of Red Square in Moscow, Russia. The current building is a reconstruction of the original church, which was destroyed on the orders of Joseph Stalin in 1936.
Первоначальный собор
Восстановив Москву от войск Польско-Литовского Содружества в 1612 году, в конце Смутного времени, князь Дмитрий Пожарский приписывал свой успех божественной помощи иконе Казанской Богородицы, к которой он неоднократно обращался с молитвой. На собственные средства он финансировал строительство деревянной церкви Казанской Богородицы на Красной площади в Москве, первое упоминание о которой в исторических документах датируется 1625 годом. После того как небольшой храм был уничтожен пожаром в 1632 году, царь Михаил Фёдорович повелел возвести на его месте кирпичную церковь. Однокупольное здание, украшенное несколькими ярусами кокошников, широкой галереей и шатровой колокольней, было освящено в октябре 1636 года. Казанский собор считался одним из важнейших храмов Москвы. Каждый год, в годовщину освобождения Москвы от Польши и Литвы, от Кремля совершался торжественный крестный ход во главе с Патриархом и Царем. К концу XVII века здание церкви было расширено, к нему пристроили колокольню и изменили входную группу. В имперский период в соборе было проведено множество других реконструкций, в частности в 1801, 1805 и 1865 годах, в результате которых значительная часть первоначального облика была утрачена позднейшими пристройками. История собора была непростой, о чём свидетельствует то, что его протоиерей Аввакум возглавил партию религиозных диссидентов, или старообрядцев. Выдающийся русский реставратор Пётр Барановский руководил полной реконструкцией внешнего облика церкви по первоначальному проекту в 1929–1932 годах. Однако некоторые специалисты сочли эту реконструкцию недостаточно точной. В 1936 году, когда Красная площадь готовилась к проведению военных парадов Советского Союза, Иосиф Сталин отдал приказ об освобождении площади от церквей. Несмотря на усилия Барановского по спасению собора, ему не удалось предотвратить его снос (хотя Барановскому удалось спасти другой собор Красной площади – собор Василия Блаженного). На его месте было возведено временное здание, предназначенное для размещения офисов Коминтерна, которое впоследствии использовалось как летнее кафе. В 1990 году, в рамках проекта реставрации церкви, незадолго до распада СССР, была построена временная часовня, отмечающая местоположение первоначального храма.
Upon recovering Moscow from the armies of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1612 at the close of the Time of Troubles, Prince Dmitry Pozharsky attributed his success to the divine help of the icon Theotokos of Kazan, to whom he had prayed on several occasions. From his private funds, he financed construction of a wooden church to the Virgin of Kazan on Red Square in Moscow, which was first mentioned in historical records in 1625. After the diminutive shrine was destroyed by a fire in 1632, Tsar Michael I, ordered it replaced with a brick church. The one domed edifice, featuring several tiers of kokoshniki, a wide gallery, and a tented belfry, was consecrated in October 1636. Kazan Cathedral was considered one of the most important churches in Moscow. Annually on the anniversary of the liberation of Moscow from Poland Lithuania, a solemn parade led by the Patriarch and the Tsar carried a processional cross from the Kremlin. By the end of the 17th century, the church building was expanded and received a bell tower and a redesigned entrance. Numerous other renovations of the cathedral were undertaken during the imperial period, notably during 1801, 1805, and 1865, and much of the original design was lost behind later additions. The history of the cathedral was tempestuous, as evidenced by the fact that its archpriest Avvakum led the party of religious dissenters, or Old Believers. The distinguished Russian restorer Peter Baranovsky supervised a complete reconstruction of the church's exterior to its original design in 1929–1932. Some specialists , however, have found the accuracy of this reconstruction lacking. In 1936, when Red Square was being prepared for holding the military parades of the Soviet Union, Joseph Stalin ordered the square cleared of churches. Although efforts were made by Baranovsky to save it, he could not prevent the Kazan Cathedral from being demolished (though Baranovsky did manage to save another of Red Square's cathedrals, Saint Basil's Cathedral, from destruction). In its place, initially a temporary building housing offices for the Communist International was erected. It was later used as a summer café. A temporary chapel marking the original site of the church was built in 1990 as part of the church restoration project, shortly before the collapse of the USSR.
Восстановление
После распада Советского Союза Казанский собор стал первой церковью, полностью воссозданной после разрушения, нанесенного ей коммунистами. Реставрация собора (1990–1993) была профинансирована Московским городским отделением Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры и осуществлялась на основе подробных измерений и фотографий первоначального здания. Тем не менее, икона Казанской Божией Матери в восстановленном соборе – это копия; оригинал сейчас хранится в Елоховском соборе.
After the fall of the Soviet Union, the Kazan Cathedral was the first church to be completely rebuilt after having been destroyed by the Communists. The cathedral's restoration (1990–1993) was sponsored by the Moscow city branch of the All Russian Society for Historic Preservation and Cultural Organization, and was based on the detailed measurements and photographs of the original church. However, the icon of the Kazan Virgin in the restored cathedral is a copy; the original is now in the Yelokhovo Cathedral.
Архитектурные особенности
Казанский собор типичен для типа храма первой половины XVII века, имеющего квадратный план, единый купол и ярус кокошников, восходящий к старому собору Донского монастыря. К этому же типу относится церковь святителя Николая на Арбате среди построек московских подмосковных церквей. Собор окружен с трех сторон открытыми галереями, ведущими к шатровой колокольне в северо-западном углу и к северо-восточному приделу Аверкия Иерапольского. По замечанию историка древнерусской архитектуры Павла Раппопорта, расположение и сочетание крупных и мелких кокошников свидетельствуют о стремлении русских зодчих обогатить выразительную основную композицию более дробными деталями – предвестнике наступления эпохи "узорочья".
The Kazan Cathedral is typical for the first half of the XVII century type of a square in the plan of a single domed church with a hill of corbel arches, dating back to the old cathedral of the Donskoy Monastery. Among constructions of Moscow suburb, the church of Saint Nicholas on the Arbat belonged to this type. The cathedral is surrounded on three sides by open galleries, which lead to the hipped bell tower at the northwest corner and to the northeast aisle of Abercius of Hieropolis. According to the comment of the historian of the Old Russian architecture Pavel Rappoport, the location and the combination of large corbel arches with small ones showed the desire of Russian architects to enrich the bright, major composition with more fractional details a harbinger of the advent of the era of "uzorochie".