Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет Энн Роудс (урождённая Брюс; родилась в 1951 году) — бывший шотландский геральд, оставившая свой пост в 2021 году; в июле 2018 года она завершила работу в качестве клерка при суде Лорда Льва.
Elizabeth Ann Roads, (née Bruce; born 1951) is a former Scottish herald, an office from which she retired in 2021; in July 2018 she retired as Lyon Clerk at the Court of the Lord Lyon
Личная жизнь и образование
Элизабет Роудс – дочь подполковника Джеймса Брюса, обладателя Медали за выдающиеся заслуги (MC), и его жены Мэри Хоуп Синклер. Она родилась в 1951 году и получила образование в школе Лансдаун-Хаус в Эдинбурге, Кембриджском колледже технологий, Центре изучения изобразительного искусства в Лондоне и Эдинбургском университете Напье (степень LLB с отличием). Она вышла замуж за Кристофера Роудса в 1983 году, у них двое сыновей, Тимоти и Уильям, и дочь Эмили.
Elizabeth Roads is the daughter of Lt Col. James Bruce MC and his wife Mary Hope Sinclair. She was born in 1951 and educated at Lansdowne House in Edinburgh, the Cambridgeshire College of Technology, the Study Centre for Fine Art in London, and Edinburgh Napier University (LLB with distinction). She married Christopher Roads in 1983, and they have two sons Timothy and William and a daughter Emily.
Геральдическая карьера
Элизабет Роудс присоединилась к штату суда лорда Лиона в 1975 году и была назначена клерком и хранителем записей в 1986 году, эту должность она занимала до выхода на пенсию в 2018 году. На этом посту она, в частности, вела Публичный реестр всех гербов и знаков в Шотландии. В 1987 году она была назначена Линлитгоуским персуантом, став первой женщиной-геральдическим офицером в мире. Это было временное назначение, когда она представляла лорда Лиона в Канаде в ходе обсуждений, приведших к созданию Канадского геральдического управления. В 1992 году Роудс была назначена Каррик-персуантом, а в 2010 году повышена до звания Сноудаун-геральда. Она оставила службу геральдическим офицером в 2021 году. В 2014 году она была назначена секретарем Ордена Чертополоха, занимая должность заместителя секретаря с 2008 года. Элизабет Брюс была одним из основателей Геральдического общества Шотландии в 1977 году. В конце 1990-х годов она была председателем этого общества, а в настоящее время является вице-президентом и членом Геральдического общества Шотландии, членом Геральдического общества Новой Зеландии и Геральдического общества, почетным членом Королевского геральдического общества Канады и почетным членом Геральдического общества Швеции. Она является академиком Académie Internationale d'Heraldique и членом Общества антикваров Шотландии, что является признанием ее геральдической экспертизы. Она опубликовала множество статей и регулярно читает лекции по геральдическим и генеалогическим темам. В настоящее время (назначена в 2022 году) она является президентом Académie Internationale d'Heraldique и бывшим президентом Постоянного бюро конгрессов по генеалогии и геральдике. Она также входит в совет Международной комиссии по орденам рыцарства и Конфедерации генеалогии и геральдики. Помимо своих геральдических интересов, она является вице-председателем Шотландского совета по архивам, доверенным лицом музея Black Watch, деканом 904-летней гильдии торговцев Стирлинга, независимым покровителем старейшей благотворительной организации в Шотландии Cowane's Hospital Trust и представителем мирян и членом Синода Шотландской епископальной церкви.
Elizabeth Roads joined the staff of the Court of the Lord Lyon in 1975 and was appointed Lyon Clerk and Keeper of the Records in 1986 an office she held until her retirement in 2018. In this position, she maintained, among other things, the Public Register of All Arms and Bearings in Scotland. She was appointed Linlithgow Pursuivant in 1987, becoming the first female Officer of arms in the world. This was a temporary appointment, when she represented the Lord Lyon in Canada in the discussions that led to the establishment of the Canadian Heraldic Authority. Roads was appointed Carrick Pursuivant in 1992 and promoted to Snowdoun Herald in 2010, and retired from being an officer of arms in 2021. She was appointed Secretary of the Order of the Thistle in 2014, having been Deputy Secretary since 2008. As Elizabeth Bruce, Roads was a founder member of the Heraldry Society of Scotland in 1977. She was Chairman of that Society in the late 1990s and is now a Vice President and Fellow of the Heraldry Society of Scotland, Fellow of the Heraldry Society of New Zealand and of the Heraldry Society, an Honorary Fellow of the Royal Heraldry Society of Canada and an Honorary Member of the Heraldry Society of Sweden. She is an Academician of the Academie Internationale d'Heraldique and a Fellow of the Society of Antiquaries of Scotland, honours in recognition of her heraldic expertise. She has published many articles and lectures regularly on heraldic and genealogical subjects. She is currently (appointed 2022) President of the Academie Internationale d'Heraldique and a former President of the Bureau Permanent des Congres Genealogique et Heraldique. She also serves on the board of the International Commission on Orders of Chivalry and the Confederation of Genealogy and Heraldry. In addition to her heraldic interests she is Vice Chair of the Scottish Council on Archives, a Trustee of the Black Watch Museum, Dean of the 904 year old Merchant Guildry of Stirling, an independent Patron of Cowane's Hospital Trust the oldest charity in Scotland, and a Lay Representative and Lay member of Synod of the Scottish Episcopal Church.
Ордена и награды
Лейтенант Королевского Викторианского ордена (LVO) 2012 Член Королевского Викторианского ордена (MVO) 1990 Командор ордена Святого Иоанна (CStJ) 2024 Офицер ордена Святого Иоанна (OStJ) 1999 Медаль Серебряного юбилея королевы Елизаветы II 1977 Медаль Золотого юбилея королевы Елизаветы II 2002 Медаль Бриллиантового юбилея королевы Елизаветы II 2012
Lieutenant of the Royal Victorian Order (LVO) 2012 Member of the Royal Victorian Order (MVO) 1990 Commander of the Order of St. John (CStJ) 2024 Officer of the Order of St. John (OStJ) 1999 Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal 1977 Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal 2002 Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal 2012