Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лионский клерк и хранитель записей – юридическая и геральдическая должность в Шотландии. На эту должность назначается лицо по указу Короны, и, как и лорд-лион, король гербов, оно получает ежегодное жалованье. В обязанности лионского клерка входят геральдические исследования, подготовка материалов, чтение лекций, а также проведение и оказание содействия в предварительном оформлении заявок на выдачу или регистрацию гербов. Это включает в себя изучение документов, подтверждающих заявку. В качестве хранителя записей в его обязанности входит ведение записей Суда лорда Лиона, контроль за подготовкой документов, предоставление доступа к Государственному реестру гербов Шотландии и другим записям, а также выдача заверенных выписок по запросу. До 1867 года существовала должность заместителя лионского клерка, а в 1986 году Элизабет Энн Роудс стала первой женщиной, назначенной на должность лионского клерка и хранителя записей.
Lyon Clerk and Keeper of the Records is a legal and heraldic office in Scotland. The holder of this office is appointed by the Crown, and like the Lord Lyon King of Arms receives an annual salary. Lyon Clerk's duties include heraldic research, the preparation of papers, lectures and conducting and assisting with the preliminary business of application for a grant or matriculation of armorial bearings. This includes scrutiny of documents supporting the application. As Keeper of the Records the duties include maintaining the records of the Court of the Lord Lyon, overseeing the preparation of documents, allowing inspection of the Public Register of All Arms and Bearings in Scotland and other records, and issuing certified extracts when required. Until 1867 there was a Lyon Clerk Depute, and in 1986 Elizabeth Ann Roads became the first woman appointed to the office of Lyon Clerk and Keeper of the Records.
Заместитель секретаря Лиона
Имя Дата назначения ЗаметкиРоберт Иннес, WS (1675)Джеймс Даллас1715Дэвид Эрскин1718 Ротсей Без заместителя1724–1751Уильям Ричардсон6 мая 1751Роберт Дональдсон1755 Апрель 17МарчмонтУильям Уокер29 июля 1769МарчмонтДжеймс Куминг7 ноября 1770 Геральдический художникРоберт Рэнкен7 ноября 1773Уильям Босвелл24 декабря 1794Александр Листон Рамедж7 сентября 1796Джон Блэр12 января 1799Александр Босвелл23 января 1801 Томас Смолл2 мая 1804 МартДжон Эдвард Тэтчмонт20 июня 1807 Дэвид Клайн (совместно)25 августа 1807 Александр Ламбе Робертсон и Уильям Томсон (совместно)25 августа 1812 Де Картерет Менделл5 ноября 1819 Уильям Смит17 мая 1823 Архибальд Дункан7 сентября 1825 Уильям Андерсон8 ноября 1828МарчмонтАлександр Макдональд3 июня 1829 Уильям Андерсон7 мая 1845 МарчмонтДжон Уайт29 июня 1863Роберт Риддл Стодарт9 мая 1864Джеймс Уильям Митчелл4 июня 1886Ротсей Отдел упразднен в 1867 году.
Name Date of appointment NotesRobert Innes, WS(1675)James Dallas1715David Erskine1718 Rothesay No depute1724–1751William Richardson6 May 1751Robert Donaldson1755 April 17MarchmontWilliam Walker29 July 1769MarchmontJames Cumyng7 November 1770 Herald painterRobert Ranken7 November 1773William Boswell24 December 1794Alexander Liston Ramage7 September 1796John Blair12 January 1799Alexander Boswell23 January 1801 Thomas Small2 May 1804 Marchmont John Edward Touch20 June 1807 David Clyne (joint)25 August 1807 Alexander Lambe RobertsonandWilliam Thomson (joint)25 August 1812 De Carteret Mendell5 November 1819 William Smith17 May 1823 Archibald Duncan7 September 1825 William Anderson8 November 1828MarchmontAlexander Macdonald3 June 1829 William Anderson7 May 1845 MarchmontJohn Whyte29 June 1863Robert Riddle Stodart9 May 1864James William Mitchell4 June 1886Rothesay Office abolished in 1867.