Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1720 Испанская экспедиция в Северной Америке
1720 Spanish expedition in North America
Экспедиция Вильясура 1720 года была испанской военной экспедицией, предпринятой для сдерживания растущего влияния Новой Франции на Североамериканских Великих равнинах и возглавляемой генерал-лейтенантом Педро де Вильясуром. Индейцы пауни и ото атаковали экспедицию в Небраске, убив 36 из 40 испанцев, 10 их индейских союзников и французского проводника. Выжившие отступили к своей базе в Нью-Мексико.
The Villasur expedition of 1720 was a Spanish military expedition intended to check New France's growing influence on the North American Great Plains, led by Lieutenant General Pedro de Villasur. Pawnee and Otoe Indians attacked the expedition in Nebraska, killing 36 of the 40 Spaniards, 10 of their Indian allies, and a French guide. The survivors retreated to their base in New Mexico.
Предыстория
В начале XVIII века французские исследователи и торговцы мехом начали проникать в равнины к западу от реки Миссури, которые они считали частью Луизианы. В 1714 году Этьен де Веняр, сеньор де Бургмонт, стал первым известным колониальным исследователем, достигшим устья реки Платт, хотя другие французские торговцы могли посещать этот район и жить среди индейцев. Испания заявляла о своих правах на Великие равнины со времен экспедиции Коронадо в XVI веке, но практически ничего не делала для подтверждения этих прав и теперь опасалась растущего французского влияния в регионе. В 1718 году между Францией и Испанией началась война Четверного союза.
In the first part of the 18th century, French explorers and fur traders began to enter the plains west of the Missouri River, which they claimed as Louisiana. In 1714, Étienne de Veniard, Sieur de Bourgmont became the first colonial explorer known to have reached the mouth of the Platte River, although other French traders may have visited the area and lived among the Indians. Spain had claimed ownership of the Great Plains since the Coronado expedition of the 16th century, but had done little to assert this claim, and was now worried about the growing French influence in the region. In 1718, the War of the Quadruple Alliance broke out between France and Spain.
Экспедиция
Антонио Вальверде и Косио, губернатор испанской колонии Нуэво-Мексико, расположенной в Санта-Фе, приказал Вильясуру захватить французских торговцев на равнинах. Испанские власти надеялись получить сведения о французских амбициях в регионе. Вильясур не имел опыта взаимодействия с индейцами, но 16 июня 1720 года покинул Санта-Фе, возглавив экспедицию, в которую вошли около 40 солдат конного пограничного корпуса, известного как куэра или «кожаные солдаты», 60–70 союзников из числа пуэбло, священник, испанский торговец и приблизительно 12 проводников-апачей, которые были давними врагами пауни. Начальник разведки Хосе Наранхо имел африканско-хопи происхождение и, возможно, ранее достигал района реки Южный Платт. Экспедиция двинулась на северо-восток через Колорадо, Канзас и Небраску. В августе они установили контакт с пауни и ото на реках Платт и Луп. Вильясур предпринял несколько попыток договориться с индейцами в этом районе, используя Франсиско Систаку, пауни, удерживаемого в рабстве, в качестве переводчика. 13 августа Систака исчез из лагеря. В ту ночь Вильясур расположился лагерем к югу от слияния рек Луп и Платт, недалеко от современного Колумбуса, штат Небраска, обеспокоенный возможностью нападения и растущим числом и агрессивностью индейцев пауни и ото.
Antonio Valverde y Cosío, governor of the Spanish colony of Nuevo México based in Santa Fe, ordered Villasur to capture French traders on the plains. Spanish authorities hoped to gather intelligence about French ambitions in the region. Villasur had no experience with Indians, but he left Santa Fe on June 16, 1720, leading an expedition which included about 40 soldiers of a mounted frontier corps known as cuera or leather soldiers, 60 to 70 Pueblo allies, a priest, a Spanish trader, and approximately 12 Apache guides, who were tribal enemies of the Pawnee. Scout leader José Naranjo was of African Hopi parentage, and he might have previously reached the South Platte River area. The expedition made its way northeast through Colorado, Kansas, and Nebraska. In August, they made contact with the Pawnee and Otoe along the Platte and Loup rivers. Villasur made several attempts to negotiate with Indians in the area, using Francisco Sistaca, a Pawnee held as a slave, to translate. On August 13, Sistaca disappeared from camp. Villasur camped that night just south of the Loup–Platte confluence near present day Columbus, Nebraska, nervous about the possibility of attack and the increasing number and belligerence of the Pawnee and Otoe Indians.
Битва
Пауни и ото атаковали на рассвете 14 августа, ведя огонь из мушкетов и обрушивая град стрел, а затем бросились в рукопашную, одетые лишь в боевую раскраску, повязки на голову, мокасины и короткие гетры. Некоторые выжившие сообщали, что среди нападавших были французы, и на сохранившейся картине битвы изображены люди в европейской одежде. Среди них был и Жан Л'Аршевек, француз, которого привели в качестве переводчика. Союзники испанцев из числа пуэбло расположились неподалеку, но отдельно, и не стали первоочередной целью атаки; большинству из них удалось спастись. Лишь немногим солдатам куэра удалось бежать – это были конюхи, которым удалось вырваться, пока их товарищи пытались организовать оборону.
The Pawnees and Otoes attacked at dawn on August 14, shooting with muskets and unleashing flights of arrows, then charging into combat clad only in body paint, headbands, moccasins, and short leggings. Some survivors reported that Frenchmen had been among the attackers, and men in European dress are shown in a surviving painting of the battle. and Jean L'Archevêque, a Frenchman who had been brought as an interpreter. The Spanish’s Pueblo allies were encamped nearby, but separately, and were not the first targets of the attack; most of them escaped. The few Cuera soldiers who escaped were horse holders, who were able to break loose while their comrades attempted to form a defensive cluster.
Последствия
Испанские и пуэбло выжившие вернулись в Санта-Фе 6 сентября. Экспедиция продвинулась дальше на север и восток, чем любая другая испанская военная экспедиция, и её поражение положило конец испанскому влиянию на центральные Великие равнины. Губернаторы Нью-Мексико в течение следующих семи лет расследовали причины катастрофы и возлагали вину. Французы в Иллинойсе были рады узнать о битве в октябре, однако последующие французские экспедиции не смогли установить французскую торговлю и влияние в этом регионе.
The Spanish and Pueblo survivors returned to Santa Fe on September 6. The expedition had journeyed farther to the north and east than any other Spanish military expedition, and its defeat marked the end of Spanish influence on the central Great Plains. The governors of New Mexico inquired into and apportioned blame for the disaster over the next seven years. The French in Illinois were elated to learn of the battle in October, but subsequent French expeditions did not establish French trade and influence in the area.