Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Злата Филипович (род. 3 декабря 1980 года) — боснийско-ирландский автор дневника. Она вела дневник с 1991 по 1993 год, будучи ребенком в осажденном Сараево во время Боснийской войны. Она и её семья пережили войну и переехали в Париж, где прожили год.
Bosnian Irish diarist
Zlata Filipović (born 3 December 1980) is a Bosnian Irish diarist. She kept a diary from 1991 to 1993 when she was a child helping in Sarajevo during the Bosnian War. She and her family survived the war and moved to Paris where they lived for a year.
Биография
Единственный ребенок адвоката и химика, Филипович выросла в семье среднего класса. С 1991 по 1993 год она вела дневник "Мими", в котором описывала ужасы осады Сараево во время Боснийской войны, пережитые ею. Филипович и ее семья выжили и в 1993 году бежали в Париж, где они прожили год. Она училась в колледже Святого Андрея в Дублине (старшая школа), а затем окончила Оксфордский университет в 2001 году, получив степень бакалавра гуманитарных наук. С октября 1995 года она живет в Дублине, Ирландия, где училась в Тринити-колледже. Филипович продолжает заниматься писательством. Она написала предисловие к книге "Дневник писателей свободы" и стала соредактором сборника "Украденные голоса: военные дневники молодых людей от Первой мировой войны до Ирака". 19 ноября 2006 года она выступила в канадской версии ток-шоу Tout le monde en parle. По состоянию на 2016 год она жила в Дублине, Ирландия, работая в сфере документального и другого кинопроизводства.
The only child of an advocate and a chemist, Filipović grew up in a middle class family. From 1991 to 1993, she wrote in her diary, Mimmy, about the horrors of the siege of Sarajevo during the Bosnian War, through which she lived. Filipović and her family survived and escaped to Paris, in 1993 where they stayed for a year. She attended St. Andrew's College, Dublin (a senior school), going on to graduate from the University of Oxford in 2001 with a BA in human sciences, and has lived in Dublin, Ireland since October 1995, where she studied at Trinity College Dublin. Filipović has continued to write. She wrote the foreword to The Freedom Writers Diary and co edited Stolen Voices: Young People's War Diaries, From World War I to Iraq. She appeared on the Canadian version of the talk show Tout le monde en parle on 19 November 2006. As of 2016 she lived in Dublin, Ireland, working in the field of documentary and other film production.
Активизм
В 2011 году Филипович сняла короткометражный фильм "Встань!" для кампании "Stand Up!", созданной организацией BeLonG To, ирландской службой поддержки ЛГБТК-молодежи, направленной против гомофобного травли в школах. Фильм посмотрели более 1,6 миллиона раз на YouTube. Филипович входила в состав Исполнительного комитета Amnesty International Ireland (2007–2013 гг.) и является одним из основателей NYPAW (Сеть молодых людей, пострадавших от войны). Она выступала с лекциями в школах и университетах по всему миру, посвященными проблемам детей, затронутых конфликтами. Она была членом жюри ЮНЕСКО по премии за литературу для детей и молодежи, способствующую толерантности, и является лауреатом премии "Ребенок мужества" Центра Саймона Визенталя в Лос-Анджелесе (1994 г.).
In 2011, Filipović produced the short film Stand Up! for the Stand Up! campaign created by BeLonG To, an LGBTQ youth service organisation in Ireland against homophobic bullying in schools. It has been viewed over 1.6 million times on YouTube. Filipović served on the Executive Committee of Amnesty International Ireland (2007–13) and is a founding member of NYPAW (Network of Young People Affected by War). She has spoken extensively at schools and universities around the world on issues of children in conflict. She was a member of the UNESCO Jury for the Prize for Children and Young People's Literature for Tolerance, and is a recipient of the Child of Courage Award by the Simon Wiesenthal Centre in Los Angeles (1994).