Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Мариенберг (Вестервальд) — город в округе Вестервальд земли Рейнланд-Пфальц, Германия, и также административный центр одноимённой общины Verbandsgemeinde, являющейся разновидностью объединённой общины.
Bad Marienberg (Westerwald) is a town in the Westerwaldkreis in Rhineland Palatinate, Germany, and also the seat of the like named Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality.
География
Община расположена в Вестервальде между Лимбургом и Зигеном. С востока на запад через город протекает река Нистер, являющаяся частью водосборного бассейна реки Зиг. Районы Бад-Мариенберга – Эйхенструт, Лангенбах и Цинхайн.
The community lies in the Westerwald between Limburg and Siegen. From east to west through the town flows the river Nister, which is part of the Sieg drainage basin. Bad Marienberg's Stadtteile are Eichenstruth, Langenbach and Zinhain.
Средние века
В 1048 году Бад-Мариенберг впервые упоминается в документах. Вероятно, именно из этого источника и произошло название Вестервальд, поскольку территория вокруг Бад-Мариенберга расположена непосредственно к западу от Херборна. В 1258 году Мариенберг был описан как Mons sanctae Mariae. В XVIII веке ранее отдельные поселения Обермаринберг, который и сегодня легко узнаваем как кольцевая застройка вокруг приходской церкви, и Унтермаринберг объединились. Мариенберг входил в состав господского владения в Вестервальде, сформированного из трех Герихтов (административных округов) – Мариенберга, Эммерихенхайна и Нойкирха, – которое граф Отто I из Нассау завоевал в 1255 году в ходе Оттоно-Вальрамийского наследственного раздела. После очередного раздела в 1303 году эта территория перешла к сыну Отто, Генриху III из Нассау-Зигена, и стала частью Нассау-Дилленбурга. С 1343 по 1561 год верховная власть в Вестервальде принадлежала ветви Нассау-Дилленбург-Байльштейн. После пресечения этой ветви граф Иоганн VI из Нассау-Дилленбурга ("Старший") унаследовал эти земли, объединив их – хотя и ненадолго.
In 1048, Bad Marienberg had its first documentary mention. It is likely that this same source gave rise to the name Westerwald, since the area around Bad Marienberg lies directly west of Herborn. In 1258, Marienberg was described as Mons sanctae Mariae. In the 18th century, the formerly separate communities of Obermarienberg, still an easily recognizable ring shaped settlement around the parish church today, and Untermarienberg grew together. Marienberg was part of the lordly domain in the Westerwald that was formed out of the three Gerichte (official regions) of Marienberg, Emmerichenhain and Neukirch, and which Count Otto I of Nassau won in 1255 in the Ottonian Walramian hereditary division. After a further division in 1303, the area passed to Otto's son Henry III of Nassau Siegen, making it part of Nassau Dillenburg. From 1343 to 1561, the overlordship in the Westerwald was then held by the Nassau Dillenburg Beilstein branch of the family. After they died out, Count Johann VI of Nassau Dillenburg ("the Elder") received the inheritance, thereby uniting these German lands – albeit only for a short time.
Современность
После дальнейших территориальных обменов в династии Нассау посредством наследства, Мариенберг оказался, как часть господства Бейльштайн, под управлением принца Вильгельма IV. Ему вновь удалось объединить все Оттоновские земли в составе Священной Римской империи в 1742–1743 годах. В пределах Оранжских немецких владений, теперь управляемых из Дилленбурга, Мариенберг, по крайней мере к 1783 году, был подчинен амту Бейльштайн. Приход Мариенберг насчитывал около 450 душ в 1580 году и включал деревни Бах, Бёльсберг, Айхенштрут, Фель, Гроссейфен, Иллфурт, Лангенбах, Мариенберг, Хоф, Пфуль, Ритцхаузен, Штокхаузен, Унау и Цинхайн. Графства Сайн-Хахенбург и Сайн-Альтенкирхен располагались всего в нескольких километрах к северо-западу. Вместе с господством Бейльштайн деревня в 1806 году вошла в состав Наполеоновского Великого герцогства Берг, где в 1808 году была включена в округ Диленбург в департаменте Зиг. В 1815 году Мариенберг перешел к герцогству Нассау. Новый амт Мариенберг, организованный в 1816 году, включал 43 деревни и 20 усадеб с 1805 семьями и 7085 жителями. Одновременно амт Мариенберг находился под юрисдикцией уголовного суда Дилленбурга. В ходе непродолжительной административной реформы Мариенберг в 1849 году был присоединен к вновь образованному ландкрайсу (сельскому округу) Хахенбург, но старый порядок был восстановлен в 1854 году. В 1866 году герцогство Нассау перешло к Пруссии и стало, как административный округ (Regierungsbezirk) Висбаден, частью провинции Гессен-Нассау. С учреждением сельских округов по прусской модели, Мариенберг в 1867 году стал административным центром Обервестервальдкрайса, включавшего амты Хахенбург, Мариенберг и Реннерод. Последний перешел в новообразованный округ Вестербург (который также получил амт Вальмерод и несколько населенных пунктов из амта Зельтерс из Унтервестервальдкрайса) в 1885–1886 годах в связи с административной реформой. Хотя в 1890 году в Мариенберге проживало всего 707 жителей (в основном евангелистов) и он официально считался деревней, он уже обладал значительной инфраструктурой: в деревне находились окружной совет (Landratsamt), районный суд (Landgericht Limburg an der Lahn), налоговая и земельная регистрационная служба, почтовое и телеграфное отделение, кредитный союз и отделение Нассауишского земельного банка. Кроме того, в деревне была кожевенная мастерская, а рядом располагались месторождения бурого угля и железной руды, а также глиняные карьеры. Когда в 1932 году округ Вестербург был объединен со старым Обервестервальдкрайсом в новый, более крупный Обервестервальдкрайс, Мариенберг утратил функцию административного центра в пользу Вестербурга. Получив городские права 1 апреля 1939 года, Мариенберг затем оказался в зоне французской оккупации и вошел в состав Верхнего президиума Рейнланд-Гессен-Нассау. С 1947 года город является частью земли Рейнланд-Пфальц. 10 августа 1967 года городу было присвоено звание Бад (буквально «купальня» – это звание означает, что город признан курортом), после того как он уже получил звание курорта Кнайппа в 1961 году. В 1972 году Бад-Мариенберг вместе с 17 другими общинами (Ortsgemeinden) был объединен в объединенную общину (Verbandsgemeinde), в которой сегодня проживает чуть менее 20 000 жителей (по состоянию на 2007 год).
After further territorial exchanges within the Nassau dynasty through inheritances, Marienberg ended up, as part of the Beilstein lordly domain, under Prince William IV's governance. Once again, in 1742 1743, he succeeded in uniting all Ottonian lands within the Holy Roman Empire. Within the Orange German possessions now ruled from Dillenburg, Marienberg was at the latest by 1783 put under the Amt of Beilstein. The parish of Marienberg counted roughly 450 souls in 1580 and included the villages of Bach, Bölsberg, Eichenstruth, Fehl, Großseifen, Illfurth, Langenbach, Marienberg, Hof, Pfuhl, Ritzhausen, Stockhausen, Unnau and Zinhain. The Counties of Sayn Hachenburg and Sayn Altenkirchen both lay only a few kilometres away to the northwest. Along with the lordly domain of Beilstein, the village fell in 1806 to the Napoleonic Grand Duchy of Berg, in which, in 1808, it was grouped into the Arrondissement of Dillenburg within the Département of Sieg. In 1815, Marienberg went to the Duchy of Nassau. The Amt of Marienberg, which was newly organized in 1816, comprised 43 villages and 20 estates with 1,805 families and 7,085 persons. At the same time, the Amt of Marienberg lay under the jurisdiction of the Dillenburg Criminal Court. In the course of a short lived administrative reform, Marienberg was annexed in 1849 to the newly founded Landkreis (rural district) of Hachenburg, before the old arrangement was brought back into force in 1854. In 1866 the Duchy of Nassau passed to Prussia and became, as the Regierungsbezirk of Wiesbaden, part of the province of Hesse Nassau. With the institution of rural districts after the Prussian model, Marienberg became in 1867 seat of the Oberwesterwaldkreis with the Ämter of Hachenburg, Marienberg and Rennerod. The last went to the newly created Westerburg district (which also got the Amt of Wallmerod as well as a few places from the Amt of Selters from the Unterwesterwaldkreis) in 1885 1886 on the occasion of administrative reform. Although in 1890 Marienberg had only 707 (mostly Evangelical) inhabitants and was officially said to be a village, it already had a considerable infrastructure at its disposal: the village had a provincial council office (Landratsamt), a court (Landgericht Limburg an der Lahn), a taxation and land registry office, a post and telegraph office, a credit union and an agency for the Nassauische Landesbank. Moreover, there was a tannery in the village, and nearby were brown coal and ironstone mines along with clay pits. When the district of Westerburg was united with the old Oberwesterwaldkreis to form the new, bigger Oberwesterwaldkreis in 1932, Marienberg lost its function as an administrative seat to Westerburg. Having had town rights conferred on 1 April 1939, Marienberg then belonged to the French occupation zone and was part of the Upper Presidium of Rhineland Hesse Nassau. Since 1947, the town has been part of the Bundesland of Rhineland Palatinate. On 10 August 1967 the town had the title Bad (literally "bath" – the title means that the town is a recognized spa) bestowed upon it, after already having received the title of Kneipp resort in 1961. In 1972, Bad Marienberg, along with 17 other Ortsgemeinden was grouped into a Verbandsgemeinde, which today is home to just under 20,000 inhabitants (as of 2007).
Мэр
Мэр — Сабина Виллвахер (СДПГ), переизбранная в 2019 году.
The mayor is Sabine Willwacher (SPD), re elected in 2019.
Партнерства городов
Город поддерживает партнерские отношения с окружным центром Мариенберг в Рудных горах (Эрзгебирге) и с Пагни-сюр-Мозель во Франции.
The town maintains partnership arrangements with the district seat of Marienberg in the Ore Mountains (Erzgebirge) and with Pagny sur Moselle in France.
Парки
В пределах города Бад-Мариенберг расположен курортный сад с центром Кнайппа и концертной площадкой, где летом регулярно проводятся концерты. Примыкает к нему новая часть парка с лекарственным садом и дорожкой для ходьбы босиком. Между Бад-Мариенбергом и поселком Зинхайн находится Базальтпарк – заброшенный базальтовый карьер, открытый для посещения и оборудованный пешеходными тропами, информационными стендами о геологии и музеем. Рядом с Базальтпарком расположен парк дикой природы Бад-Мариенберг (Wildpark Bad Marienberg). Между Бад-Мариенбергом и Нистертальским ручьем (Nisterau Bach) находится природный заповедник Бахер-Лей (Bacher Lay).
Within Bad Marienberg's town limits is a spa garden with a Kneipp centre and a bandshell where concerts are regularly held in the summer. Adjoining this is a new part of the park with a herb garden and a barefoot course. Between Bad Marienberg and the outlying centre of Zinhain is the Basaltpark, a disused basalt quarry which is open to the public and laid out with hiking paths, information plaques about the geology, and a museum. Right near the Basaltpark is found the Wildpark Bad Marienberg (wildlife park). Between Bad Marienberg and Nisterau Bach is the nature reserve of Bacher Lay.
Транспорт
Неподалеку от города проходит Бундесстрассе 414, ведущая из Дридорфа-Гогенрота в Алтенкирхен. Ближайшая развязка автобана – Хайгер-Бурбах на А 45 (Дортмунд – Гийсен), примерно в 22 км. Бад-Мариенберг соединен с железнодорожной линией Oberwesterwaldbahn (Лимбург – Ау (Зиг)) только автобусным сообщением. Станция Нистерталь-Бад-Мариенберг расположена в деревне Нистерталь, в 6 км от Бад-Мариенберга. Ближайшая остановка InterCityExpress – железнодорожная станция в Монтабауре на высокоскоростной железнодорожной линии Кёльн – Франкфурт, находящаяся примерно в 30 км. Ближайший аэропорт – аэропорт Зигерланд, расположенный примерно в 15 км к северо-востоку от Бад-Мариенберга. Поскольку в аэропорту Зигерланд по состоянию на июнь 2015 года нет регулярных пассажирских рейсов, ближайшими международными аэропортами являются Франкфурт и Кёльн/Бонн, оба примерно в 100 км.
Right near the town runs Bundesstraße 414 leading from Driedorf Hohenroth to Altenkirchen. The nearest Autobahn interchange is Haiger Burbach on the A 45 (Dortmund–Gießen), roughly 22 km away. Bad Marienberg is connected to the Oberwesterwaldbahn railway (Limburg Au (Sieg)) only by bus. Nistertal Bad Marienberg station is situated in the village of Nistertal, 6 km away from Bad Marienberg. The nearest InterCityExpress stop is the railway station at Montabaur on the Cologne Frankfurt high speed rail line, which is approximately 30 km away. The nearest airport is Siegerland Airport about 15 km northeast of Bad Marienberg. Since Siegerland Airport as of June 2015 does not offer any scheduled passenger flights, the nearest international airports are Frankfurt and Cologne Bonn Airport, both circa 100 km away.
Медиа
Рядом с Бад-Мариенбергом компания T Systems эксплуатирует передатчик для УКВ и телевидения, оснащенный свободно стоящей стальной трубчатой мачтой высотой 174 метра. Südwestrundfunk (SWR) вещает отсюда все четыре свои радиопрограммы. Летом 2008 года планируется переход от аналогового телевизионного вещания на DVB-T. Кроме того, рядом с этим передающим комплексом в Бад-Мариенберге находится метеостанция Deutscher Wetterdienst.
Near Bad Marienberg, T Systems runs a transmitter for VHF and television which has a 174 m high freestanding tubular steel mast. Südwestrundfunk (SWR) sends all four of its radio programmes from here. In the summer of 2008, the switchover from analogue TV transmissions to DVB T is to be carried out. Also, the Deutscher Wetterdienst runs a weather station right near this transmission facility in Bad Marienberg.
Дом Европы
В Бад-Мариенберге расположен главный филиал Europa Haus, от которого произошли другие 128. Он поддерживается за счет целевого капитала и служит образовательным и дискуссионным центром.
In Bad Marienberg is found the main branch of Europa Haus of 128 others that have sprung up. It is sponsored through an endowment and serves as an education and meeting place.