Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский римско-католический святой
English Roman Catholic saint
Люк Кирби (также Кирби, ок. 1549 – 30 мая 1582) был английским католическим священником и мучеником из северной Англии, казненным во время правления Елизаветы I. Он входит в число сорока мучеников Англии и Уэльса.
Luke Kirby (also spelt Kirbie c. 1549 – 30 May 1582) was an English Catholic priest and martyr from the North of England, executed during the reign of Elizabeth I. He was is one of the Forty Martyrs of England and Wales.
Ранние годы
Считается, что Кирби получил степень магистра в Англии, вероятно, в Кембридже, прежде чем принять католицизм в Лувене и поступить в колледж Дуэ в 1576 году. Он был рукоположен в священники в Камбре в сентябре 1577 года и отправился из Реймса в Англию 3 мая 1578 года; однако он вернулся 15 июля и направился в Рим. Там он принес коллегиальную присягу в Английском колледже в Риме 23 апреля 1579 года. Именно в Риме он встретил шпиона и информатора Энтони Мандей, который впоследствии дал ложные показания против него.
Kirby is said to have received his M. A. in England, probably at Cambridge, before converting to Catholicism at Louvain and entering Douai College in 1576. He was ordained a priest at Cambrai in September 1577 and left Rheims for England on 3 May 1578; however, he returned on 15 July and went to Rome. There he took the college oath at the English College, Rome, on 23 April 1579. It was in Rome that he met the spy/informer Anthony Munday, who later gave false testimony against him.
Миссия
Он был выбран сопровождать Кэмпиона и Ральфа Шервина в их путешествии в Англию, и все трое отправились из Рима 14 апреля 1580 года, прибыв в Реймс 31 мая. 16 июня он покинул Реймс вместе с Уильямом Хартли. Они добрались до побережья пешком, пройдя через Дуэ и Дюнкерк.
He was chosen to accompany Campion and Ralph Sherwin on their way to England, and the three set out from Rome on 14 April 1580, arriving in Rheims on 31 May. On 16 June he left Rheims with William Hartley. They made the journey to the coast by Douay and Dunkirk on foot.
Арест
В июне 1580 года он был арестован по прибытии в Дувр и заключен в тюрьму Гейтхаус в Вестминстере. 4 декабря его перевели в Тауэр, где 9 декабря он более часа подвергался пытке, известной как "Дочь палача". Люк Кирби был судим одновременно с Эдмундом Кэмпионом по тому же обвинению в государственной измене против королевы, но его казнь была отложена до следующего мая и состоялась сразу после казни Уильяма Филби.
In June 1580, he was arrested on landing at Dover, and committed to the Gatehouse, Westminster. On 4 December, he was transferred to the Tower, where he was subjected to the torture known as the "Scavenger's Daughter" for more than an hour on 9 December. Luke Kirby was tried at the same time as Edmund Campion, on the same charge of treason against the Queen, but his execution was deferred to the following May, and took place immediately after that of William Filby.
Исполнение
Кирби был осужден 17 ноября 1581 года, и с 2 апреля до дня своей смерти содержался в кандалах. Вместе с ним на Тибурне были казнены иезуитский священник Томас Коттам и два семинарских священника: Лоуренс Ричардсон и Уильям Филби 30 мая 1582 года. Все они впоследствии были беатифицированы папой Львом XIII в 1886 году как равночестные блаженные. В 1970 году он был канонизирован в числе сорока мучеников Англии и Уэльса.
Kirby was condemned on 17 November 1581, and from 2 April until the day he died, he was put in irons. With him at Tyburn died a Jesuit priest, Thomas Cottam, and two seminary priests: Lawrence Richardson and William Filby on 30 May 1582. All were later beatified equipollently in 1886 by Pope Leo XIII. He was canonized as one of the Forty Martyrs of England and Wales in 1970.
Наследие и реликвия
На реликвии, представляющей собой часть облачения, хранящейся в Английском колледже в Риме, вышиты имена пяти священников. Среди них – имя Кирби. Книга под названием «Блаженный Люк Кирби: священник и мученик» была написана Майклом Т. Т. Бэнксом и опубликована за девять месяцев до его канонизации. Его изображение присутствует на фрагменте витража в колледже Святого Эдмунда, Уэр.
A relic, a corporal, which is housed in the English College in Rome, has the names of five priests. Kirby is one of those names stitched in the cloth. A book entitled "Blessed Luke Kirby: Priest and Martyr" was written by Michael TH Banks, and published nine months before the martyr's eventual canonization. A portion of a stained glass window in St. Edmund's College, Ware depicts him.