Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский иезуитский священник Роберт Персонс (24 июня 1546 – 15 апреля 1610).
English Jesuit priest
Robert Persons (24 June 1546 – 15 April 1610),
Колледжный сотрудник и священник
Будучи стипендиатом колледжа Баллиол, Персонс вступил в конфликт с его магистром, Адамом Сквайром, а также с ученым и католическим священником Кристофером Багшоу. 13 февраля 1574 года он был вынужден подать в отставку. После обсуждений и при поддержке наставничества отца Уильяма Гуда, SJ, он отправился за границу и 3 июля 1575 года стал иезуитским священником в церкви Святого Павла в Риме.
As a Fellow of Balliol College, Persons clashed with the Master there, Adam Squire, and also the academic and Roman Catholic priest Christopher Bagshaw. On 13 February 1574, he was subsequently forced to resign. Through discussion and encouraged by pupillage with Father William Good, SJ, he travelled overseas to become a Jesuit priest at St Paul's, Rome on 3 July 1575.
Английская миссия: 15801581
Люди сопровождали Эдмунда Кэмпиона в его миссии к английским католикам в 1580 году. Генерал иезуитов Эверард Меркуриан не решался вовлекать Общество напрямую в английские экуменические дела. Его убедил итальянский провинциал иезуит, а затем и генеральный супериор Клаудио Аквавива, после того как Уильям Кардинал Аллен обнаружил сопротивление Меркуриана переменам в октябре 1579 года. Миссия была немедленно скомпрометирована, поскольку папа направил отдельную группу к миссии иезуитов, чтобы поддержать ирландского повстанца Джеймса Фиц-Мориса Фицджеральда. Персонс и Кэмпион узнали об этом в Реймсе, когда направлялись в Англию. После того как первоначальный отряд вторжения под командованием наемника Томаса Стукли не добился успеха в 1578 году, вмешательство Фицджеральда заставило английские власти усиленно следить за диссидентами и попытаться финансировать кампанию против папских войск за счет поборов с них. Кэмпион и Персонс пересекли границу в Англию по отдельности. Значительную часть времени, проведенного Персонсом в Англии, он посвятил тайной печати и изданию памфлетов. Он ясно дал понять местному католическому духовенству свое негативное отношение к церковному папизму, перед синодом в Саутварке. Секретную типографию пришлось перенести, и в начале 1581 года ее переместили в Стонор-Парк. Кэмпион был схвачен в июле того же года, а затем в августе был взят в плен Стивен Бринкли, управлявший типографией. Вскоре после этого Персонс отправился во Францию. Покинув Англию, Персонс больше никогда туда не вернулся. Существует научный консенсус, что целью было повлиять на внутреннюю политику Франции, укрепив партию Гизов против англофилов. Соответственно, его положение в некоторых кругах ухудшилось. В сентябре 1585 года Персонс и Аллен отправились в Рим после того, как папа Сикст V сменил папу Григория XIII. Персонс находился там, когда отплыла Испанская Армада в 1588 году. В этот период Аллен и Персонс внимательно изучали вопрос о престолонаследии Елизаветы I, работая с известным генеалогом Робертом Хейгинтоном. Он надеялся занять место Аллена в качестве кардинала после его смерти. Не добившись успеха, он был награжден должностью ректора Английского колледжа в Риме, где и умер в возрасте 63 лет. Джон Донн в "Псевдомученике" (1610) критически рассматривает взгляды Персонса.
Persons accompanied Edmund Campion on his mission to fellow English Catholics in 1580. The Jesuit General, Everard Mercurian, had been reluctant to involve the Society directly in English ecumenical affairs. He was persuaded by an Italian Jesuit provincial, and later by Superior General Claudio Acquaviva, after William Cardinal Allen had found Mercurian resistant to change in October 1579. The mission was immediately compromised as the pope had sent a separate group to the Jesuit mission, to support the Irish rebel, James FitzMaurice FitzGerald. Persons and Campion only learned of this event in Reims while they were en route to England. After the initial invasion force under the mercenary Thomas Stukley had achieved nothing successful in 1578, the intervention under FitzGerald caused the English authorities to monitor the recusants closely, and try to finance the campaign against the papal forces with exactions from them. Campion and Persons crossed separately into England. Much of the time Persons spent in England was taken up with covert printing, and pamphleteering. He made his negative view on church papism clear to the local Catholic clergy, before a synod in Southwark. The secret printing press needed to be relocated, moving it in early 1581 to Stonor Park. Campion was captured in July of that year; and then Stephen Brinkley, who ran the printing press, was taken captive in August. Quite soon after that date Persons left for France. When Persons left England, he was never to return. There is a scholarly consensus that the intention was to affect French domestic politics, strengthening the Guise faction against Anglophiles. Correspondingly his own standing suffered in some quarters. In September 1585, Persons and Allen went to Rome after Pope Sixtus V succeeded Pope Gregory XIII. Persons was still there when the Spanish Armada sailed in 1588. At this period Allen and Persons made a close study of the succession to Elizabeth I of England, working with noted genealogist Robert Heighinton. He had hoped to succeed Allen as Cardinal on the latter's death. Unsuccessful, he was rewarded with the rectorship of the English College in Rome, where he died at the age of 63. John Donne's Pseudo Martyr (1610) engages critically with Persons' views.