Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Шиши города Чэнду провинции Сычуань, также известная как Средняя школа №4 города Чэнду провинции Сычуань, – государственная средняя школа в городе Чэнду, провинция Сычуань, Китай. Школа расположена на месте первой государственной школы, построенной местными властями в Китае в 143–141 гг. до н.э. при губернаторе династии Хань Вэнь Вэне (文翁). Школа была первоначально построена из камня, отсюда и название Шиши. Школа также известна как Вэньвэнь Шиши.
Sichuan Chengdu Shishi High School , also known as Sichuan Chengdu No. 4 High School , is a public secondary school in Chengdu, Sichuan, China. The school sits on the site of the first public school ever built by a local government in China, in 143–141 BC by the Han dynasty governor Wén Wēng (文翁). It was originally constructed in stone, hence the name Shishi The school is also known as Wenweng Shishi .
История
В период с 143 по 141 год до н.э. Вэнь Вэнь (文翁), наместник уезда Шу (современный Сычуань) при династии Западных Хань, основал первую государственную школу в Китае – Шуцзюнь Цзюньсюэ (Академия уезда Шу, 蜀郡郡学). Великий ученый династии Хань Сима Сянгру учился в этой школе. Во времена Восточной Хань школа была разрушена пожаром. Она была восстановлена в 199 году н.э. и продолжала существовать на протяжении всех имперских династий Китая под названиями Ичжоу Чжоусюэ (益州州学, школа префектуры Ичжоу), Чэнду Фусюэ (Академия префектуры Чэнду, 成都府学) и другими. «Шу Ши Цзин» (форма Тринадцати классических текстов, буквально «Каменные летописи классики Шу», 蜀石经) был завершен в Чэнду Фусюэ при Северной Сун после более чем 230 лет прерывистой резьбы. В XVII веке, во время падения династии Мин, войска повстанца Чжан Сяньчжуна разорили Сычуань, и школа была уничтожена. В 1661 году, в начале династии Цин, на прежнем месте была восстановлена Чэнду Фусюэ (префектурная школа Чэнду), ставшая ведущим учебным заведением Сычуани. Академия Цзиньцзян, впоследствии ставшая Сычуаньским университетом, была основана при этой школе в 1740 году. В 1902 году Чэнду Фусюэ была преобразована в Чэндускую нормальную школу (成都师范学堂) в соответствии с новой образовательной системой. В 1904 году она стала средней школой Чэнду (成都府中学堂). В феврале 1940 года школа получила название Чэнду Шиши (成都石室中学), а в середине 1948 года была признана образцовой средней школой для всего Китая. В сентябре 1952 года, после образования Китайской Народной Республики, школа была переименована в Чэндускую среднюю школу № 4 (成都第四中学). Во время Культурной революции школа была разрушена в третий раз; от зданий эпохи династии Цин не осталось ничего. В апреле 1983 года школе было возвращено прежнее название. Шиши входит в число 100 лучших средних школ Китая. Отбор в школу очень строгий, и каждый год поступают заявки от учеников как из местных, так и из соседних школ. Большинство учеников Шиши показывали результаты в числе 10% лучших на выпускных экзаменах из неполной средней школы.
Between the years 143 and 141 BC, Wén Wēng (文翁), the Western Han dynasty governor of Shu Commandery (modern Sichuan), established the first Chinese public school, Shujun Junxue (Shu Commandery Academy, 蜀郡郡学). The great Han dynasty scholar Sima Xiangru studied at the school. During the Eastern Han dynasty, the school was devastated by fire. It was rebuilt in 199 AD, and continued through China's imperial dynasties as Yizhou Zhouxue (益州州学, Yizhou Prefecture School), Chengdu Fuxue (Chengdu Prefecture Academy, 成都府学), and other names. Shu Shi Jing (a form of Thirteen Classics, literally Shu Carved Stone of Classics, 蜀石经) was completed in Chengdu Fuxue in Northern Song, after more than 230 years of intermittent carving. In the 17th century, as the Ming dynasty collapsed, Zhang Xianzhong's rebel force devastated Sichuan and the school was destroyed. In 1661, early in the Qing dynasty, the Chengdu Fuxue (prefecture school of Chengdu) was reestablished on the site, and became a leading school in Sichuan. Jinjiang Academy, which later became Sichuan University, was established at the school in 1740. Chengdu Fuxue became Chengdu Normal School (成都师范学堂) under the new educational system introduced in 1902. It then became Chengdu Middle School (成都府中学堂) in 1904. It was renamed again to Chengdu Shishi Middle School (成都石室中学) in February 1940, and in mid 1948 was identified as a model for secondary schools nationwide. In September 1952, after the establishment of the People's Republic of China, the school changed its name to Chengdu No. 4 Middle School (成都第四中学). During the Cultural Revolution, the school was devastated for the third time; none of the Qing dynasty buildings still exist. It returned to its former name in April 1983. Shishi ranks among the top 100 high schools in China. Its admission is highly selective, and attracts applications each year from both local and neighboring middle schools. Most Shishi students scored among the top 10% of their peers on the junior middle school exit exam.