Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фондовая биржа Каракаса (Bolsa de Valores de Caracas, BVC) — фондовая биржа, расположенная в Каракасе, Венесуэла. Основанная в 1947 году, BVC объединилась с конкурирующей биржей в 1974 году.
The Caracas Stock Exchange or Bolsa de Valores de Caracas (BVC) is a stock exchange located in Caracas, Venezuela. Established in 1947, BVC merged with a competitor in 1974.
Операционная и правовая структура
BVC – частная биржа, предоставляющая возможности для покупки и санкционированной продажи ценных бумаг в соответствии с законодательством Венесуэлы о рынке капитала. Является членом Исполнительного комитета Латиноамериканской федерации фондовых бирж. На бирже компании выпускают инструменты с фиксированным и переменным доходом (renta fija y de renta variable) посредством процедур, утвержденных регулирующими органами, с целью привлечения капитала от публичных инвесторов. BVC также используется как площадка для торговли облигациями и другими долговыми инструментами. Правовую основу венесуэльского рынка капитала составляют Закон о рынке ценных бумаг (la Ley de Mercado de Capitales, принятый в 1975 году и измененный в 1998 году), Закон о депозитарии ценных бумаг (Ley de Caja de Valores), Органический закон о государственном кредите (Ley Orgánica de Crédito Público), Закон об организациях коллективных инвестиций и нормативные акты Национальной комиссии по ценным бумагам (Comisión Nacional de Valores, или CNV). Деятельность на бирже регулируется и контролируется Национальной комиссией по ценным бумагам – государственным органом, подведомственным Министерству финансов, который утверждает внутренние процедуры и правила.
BVC is a private exchange, providing operations for the purchase and authorized sale of securities according to the Capital Marketing Laws of Venezuela. It is member of the Executive Committee of the Latin American Federation of Stock markets. At the exchange, companies emit by procedures authorized by the regulating authorities, instruments of fixed income and securities (renta fija y de renta variable) with the purpose of securing capital from public investors. BVC is also used as a location for trading in Bonds and other debt instruments. The legal structure prevailing in the Venezuelan capital market are the Securities Marketing Law (la Ley de Mercado de Capitales, enacted in 1975 and amended in 1998), Transaction Law (Ley de Caja de Valores), the Statutory Law of Public Credit (Ley Orgánica de Crédito Público), the Law of Organizations of Collective Investment and the norms dictated by the National Exchange Commission (Comisión Nacional de Valores, or CNV). Exchange activities are regulated and supervised by the National Exchange Commission, a public entity assigned to the Ministry of Finance, that authorizes internal procedures and regulations.
Совет директоров
Совет директоров Каракасской фондовой биржи возглавляет Виктор Хулио Флорес. В состав совета также входят Сантьяго Фернандес Кастро, Марсель Апелоиг, Омар Дельгадо, Хосе Грегорио Кастро, Габриэль Осио, Хесус Тадео Прато, Луис Оберто, Карлос Фернандес и Марио Диксон, а также советники Луис Андрес Герреро и Рубен Мансур.
The Board of Directors of the Caracas Stock Exchange is presided over by Víctor Julio Flores. Additional members include Santiago Fernández Castro, Marcel Apeloig, Omar Delgado, José Gregorio Castro, Gabriel Osío, Jesús Tadeo Prato, Luis Oberto, Carlos Fernández and Mario Dickson, as well as by advisers Luis Andrés Guerrero and Rubén Manzur.
История и исполнение
Истоки венесуэльского фондового рынка можно проследить до конца колониальной эпохи, когда в 1805 году Дон Бруно Абасоло и Дон Фернандо Кей Муньос основали Casa de Bolsa y Recreación de los Comerciantes y Labradores в Каракасе. Биржа была официально основана 21 января 1947 года и провела свою первую торговую сессию 21 апреля того же года, после периода внебиржевой торговли акциями. 6 мая 1976 года собрание акционеров приняло решение изменить наименование учреждения на Bolsa de Valores de Caracas C. A. и внедрило новую операционную структуру, состоящую из 43 акционеров, или puestos de bolsa, число которых было увеличено до 63 членов в 1995 году.
The origins of the Venezuelan stock market can be traced to the end of the colonial era, when in 1805 Don Bruno Abasolo and Don Fernando Key Muñoz founded the Casa de Bolsa y Recreación de los Comerciantes y Labradores in Caracas. The exchange was officially founded on January 21, 1947 and inaugurated its first trading session on April 21 of the same year, after previously trading stocks over the counter. On May 6, 1976, the assembly of shareholders decided to change the denomination of the institution to Bolsa de Valores de Caracas C. A., and initiated a new operating structure composed of 43 shareholders, or puestos de bolsa, an amount that would be increased to 63 members in 1995.
Выступление
В 1990 году, с ростом на 602%, рынок показал второй по величине результат в этом году (после Польши). В апреле 2007 года на BVC было зарегистрировано 60 компаний, при этом регулярно торговались менее половины из них. BVC пережила значительное снижение объемов торгов с середины 1990-х годов из-за ухудшения экономической ситуации, переноса акций на рынки США в форме американских депозитарных расписок (ADR), корпоративных поглощений, что привело к сокращению количества акций, доступных для торговли, и роста странового риска, отпугнувшего инвесторов, особенно иностранных. Ежедневный объем торгов снизился с эквивалента 25–30 миллионов долларов в 1997 году до менее 1 миллиона долларов к 2000 году. BVC смогла пережить этот период благодаря увеличению торговли государственными долговыми ценными бумагами. Цены на акции, измеренные индексом Indice Bursátil Caracas, также оставались низкими в течение 1990-х годов и до сих пор не достигли максимальных значений, зарегистрированных в 1991 году. По данным Международной финансовой корпорации, рыночная стоимость BVC в 2000 году составляла 7 миллиардов долларов, что составляет всего около 6% ВВП. В 2005 году общий объем сделок на BVC составил 438 миллионов долларов США.
In 1990, with an increase of 602%, the market was the second best performing that year (after Poland). In April 2007, 60 companies were listed on the BVC, with less than half being traded regularly. BVC experienced a severe decline in traded volumes since the mid 1990s as a result of a declining economy, the migration of stocks to the U. S. markets in the form of American Depositary Receipts (ADRs), corporate takeovers with a concomitant reduction in the number of shares available for trade and an increasing country risk that has frightened investors, particularly foreign investors. Daily trading volume decreased from the equivalent of $25 to $30 million in 1997 to less than $1 million by 2000. The BVC survived during this period thanks to a growing trade of government debt securities. Stock prices, measured by the Indice Bursátil Caracas, were also depressed during the 1990s and have yet to recover to the highest ever levels experienced in 1991. According to the International Finance Corporation, the market value of the BVC was $7 billion in 2000, or just about 6 percent of GDP. In 2005 total transactions on the BVC totaled USD$438 million.
Электронный обмен
BVC полностью перешла на электронный режим с февраля 1992 года, когда в эксплуатацию была введена современная электронная торговая система, разработанная Ванкуверской фондовой биржей. 2 июля 1999 года произошло еще одно технологическое изменение – электронная торговая система SIBE (Sistema Integrado Bursátil Electrónico) была официально интегрирована в Каракскую фондовую биржу.
BVC has been completely electronic since February 1992, when a modern electronic trading system developed by the Vancouver Stock Exchange entered operations. On July 2, 1999 another technological change was made when the SIBE (Sistema Integrado Bursátil Electrónico), electronic trading system was officially incorporated into the Caracas Stock Exchange.