Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каракас қор биржасы немесе Больса де Валорес де Каракас (BVC) – Венесуэланың Каракас қаласында орналасқан қор биржасы. 1947 жылы құрылған BVC 1974 жылы тағы бір биржамен бірікті.
The Caracas Stock Exchange or Bolsa de Valores de Caracas (BVC) is a stock exchange located in Caracas, Venezuela. Established in 1947, BVC merged with a competitor in 1974.
Операциялық және құқықтық құрылым
BVC – Венесуэланың капиталды нарық заңдарына сәйкес бағалы қағаздарды сатып алу және рұқсат етілген сату операцияларын жүзеге асыратын жеке биржа. Ол Латын Америкасы қор нарықтары федерациясының атқару комитетінің мүшесі. Биржада компаниялар реттеуші органдармен бекітілген рәсімдер бойынша, мемлекеттік инвесторлардан капитал тарту мақсатында, белгілі кіріс және акциялар (renta fija y de renta variable) сияқты құралдар шығарады. BVC облигациялар және басқа да қарыздық құралдармен сауда жасау орны ретінде де қолданылады. Венесуэла капитал нарығының негізгі құқықтық құрылымына бағалы қағаздар нарығы заңы (1975 жылы қабылданған және 1998 жылы толықтырылған Ley de Mercado de Capitales), Транзакциялар заңы (Ley de Caja de Valores), Мемлекеттік несие туралы заң (Ley Orgánica de Crédito Público), Ұжымдық инвестиция ұйымдары туралы заң және Ұлттық биржа комиссиясының (Comisión Nacional de Valores немесе CNV) қаулылары жатады. Биржа қызметін Ұлттық биржа комиссиясы реттейді және қадағалайды, ол Қаржы министрлігіне бағынатын мемлекеттік орган болып табылады және ішкі процедуралар мен ережелерді бекітеді.
BVC is a private exchange, providing operations for the purchase and authorized sale of securities according to the Capital Marketing Laws of Venezuela. It is member of the Executive Committee of the Latin American Federation of Stock markets. At the exchange, companies emit by procedures authorized by the regulating authorities, instruments of fixed income and securities (renta fija y de renta variable) with the purpose of securing capital from public investors. BVC is also used as a location for trading in Bonds and other debt instruments. The legal structure prevailing in the Venezuelan capital market are the Securities Marketing Law (la Ley de Mercado de Capitales, enacted in 1975 and amended in 1998), Transaction Law (Ley de Caja de Valores), the Statutory Law of Public Credit (Ley Orgánica de Crédito Público), the Law of Organizations of Collective Investment and the norms dictated by the National Exchange Commission (Comisión Nacional de Valores, or CNV). Exchange activities are regulated and supervised by the National Exchange Commission, a public entity assigned to the Ministry of Finance, that authorizes internal procedures and regulations.
Директорлар кеңесі
Каракас қор биржасының директорлар кеңесі Виктор Хулио Флорес төрағалығымен жұмыс істейді. Кеңес құрамына Сантьяго Фернандес Кастро, Марсель Апелоиг, Омар Дельгадо, Хосе Грегорио Кастро, Габриэль Осио, Хесус Тадео Прато, Луис Оберто, Карлос Фернандес және Марио Диксон кіреді, сондай-ақ кеңесшілер Луис Андрес Герреро мен Рубен Манзур да қатысады.
The Board of Directors of the Caracas Stock Exchange is presided over by Víctor Julio Flores. Additional members include Santiago Fernández Castro, Marcel Apeloig, Omar Delgado, José Gregorio Castro, Gabriel Osío, Jesús Tadeo Prato, Luis Oberto, Carlos Fernández and Mario Dickson, as well as by advisers Luis Andrés Guerrero and Rubén Manzur.
Тарих және орындау
Венесуэла қор нарығының бастауы колониялық дәуірдің соңына, 1805 жылға дейін барып жетеді, осы жылы Дон Бруно Абасоло мен Дон Фернандо Кей Муньос Каракаста «Каса де Больса и Рекреасьон де лос Коммерсиантес и Лабрадорес» мекемесін құрды. Биржа ресми түрде 1947 жылдың 21 қаңтарында құрылып, сол жылдың 21 сәуірінде алғашқы сауда сессиясын өткізді, бұған дейін акциялармен тікелей сауда жасалған болатын. 1976 жылдың 6 мамырында акционерлер жиналысы мекеменің атауын «Больса де Валорес де Каракас» АҚ-ға өзгертуге шешім қабылдады және 43 акционерден, яғни «больса» позицияларынан тұратын жаңа операциялық құрылымды енгізді, бұл сан 1995 жылы 63 мүшеге дейін артты.
The origins of the Venezuelan stock market can be traced to the end of the colonial era, when in 1805 Don Bruno Abasolo and Don Fernando Key Muñoz founded the Casa de Bolsa y Recreación de los Comerciantes y Labradores in Caracas. The exchange was officially founded on January 21, 1947 and inaugurated its first trading session on April 21 of the same year, after previously trading stocks over the counter. On May 6, 1976, the assembly of shareholders decided to change the denomination of the institution to Bolsa de Valores de Caracas C. A., and initiated a new operating structure composed of 43 shareholders, or puestos de bolsa, an amount that would be increased to 63 members in 1995.
Өнер көрсету
1990 жылы 602%-ға өскен бұл нарық сол жылы (Польшадан кейін) екінші үздік нәтиже көрсетті. 2007 жылдың сәуір айында BVC-де 60 компания тіркелді, олардың жартысынан азы тұрақты түрде сауда жасады. 1990 жылдардың ортасынан бастап BVC экономиканың төмендеуі, акциялардың Америкалық депозиттік қағаздар (ADR) түрінде АҚШ нарықтарына көшуі, корпоративтік қосылулармен бірге саудаға қолжетімді акциялар санының азаюы және инвесторларды, әсіресе шетелдік инвесторларды алаңдатқан ел тәуекелінің артуы салдарынан сауда көлемінде күрт төмендеуді бастан өткерді. 1997 жылы күндізгі сауда көлемі 25-30 миллион долларға тең болса, 2000 жылы 1 миллион доллардан кем болды. Бұл кезеңде BVC мемлекеттік қарыздық бағалы қағаздар саудасының өсуінің арқасында сақталды. "Bursátil Caracas" индексімен өлшенген акция бағалары 1990 жылдары төмендеді және 1991 жылы тіркелген ең жоғары деңгейге дейін әлі қайта көтеріле қойған жоқ. Халықаралық қаржы корпорациясының мәліметінше, 2000 жылы BVC-нің нарықтық құны 7 миллиард доллар немесе ЖІӨ-нің шамамен 6 пайызын құрады. 2005 жылы BVC бойынша жасалған барлық мәмілелердің жалпы сомасы 438 миллион АҚШ долларын құрады.
In 1990, with an increase of 602%, the market was the second best performing that year (after Poland). In April 2007, 60 companies were listed on the BVC, with less than half being traded regularly. BVC experienced a severe decline in traded volumes since the mid 1990s as a result of a declining economy, the migration of stocks to the U. S. markets in the form of American Depositary Receipts (ADRs), corporate takeovers with a concomitant reduction in the number of shares available for trade and an increasing country risk that has frightened investors, particularly foreign investors. Daily trading volume decreased from the equivalent of $25 to $30 million in 1997 to less than $1 million by 2000. The BVC survived during this period thanks to a growing trade of government debt securities. Stock prices, measured by the Indice Bursátil Caracas, were also depressed during the 1990s and have yet to recover to the highest ever levels experienced in 1991. According to the International Finance Corporation, the market value of the BVC was $7 billion in 2000, or just about 6 percent of GDP. In 2005 total transactions on the BVC totaled USD$438 million.
Электрондық алмасу
BVC 1992 жылдың ақпанынан бастап толығымен электрондық жүйеге көшті, осы кезде Ванкувер қор биржасы әзірлеген заманауи электрондық сауда жүйесі қолданысқа енді. 1999 жылдың 2 шілдесінде тағы бір технологиялық өзгеріс жасалды, оған сәйкес SIBE (Sistema Integrado Bursátil Electrónico) электрондық сауда жүйесі Каракстың қор биржасына ресми түрде қосылды.
BVC has been completely electronic since February 1992, when a modern electronic trading system developed by the Vancouver Stock Exchange entered operations. On July 2, 1999 another technological change was made when the SIBE (Sistema Integrado Bursátil Electrónico), electronic trading system was officially incorporated into the Caracas Stock Exchange.