Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пустыня в центральной Австралии
Desert in central Australia
Пустыня Стрезеки /tʃ//ə/'/l//ɛ//t//s//k//i/ расположена в регионе Фар-Норт штата Южная Австралия, юго-западной части Квинсленда и западной части Нового Южного Уэльса. Она находится на северо-востоке бассейна озера Эйр и к северу от хребта Флиндерс. Бассейн озера Эйр также занимают две другие пустыни — пустыня Тирари и пустыня Симпсон.
The Strzelecki Desert /tʃ//ə/'/l//ɛ//t//s//k//i/ is located in the Far North Region of South Australia, South West Queensland and western New South Wales. It is positioned in the northeast of the Lake Eyre Basin, and north of the Flinders Ranges. Two other deserts occupy the Lake Eyre Basin—the Tirari Desert and the Simpson Desert.
Имя
Названа в честь польского исследователя Павла Эдмунда Стрзелецкого Чарльзом Стёртом. Стёрт был первым европейским исследователем в этом районе в конце 1845 года, а за ним последовала трагически закончившаяся экспедиция Бёрка и Уиллса в 1861 году.
It is named after the Polish explorer Paweł Edmund Strzelecki by Charles Sturt. Sturt was the first non indigenous explorer in the area in late 1845, followed by the ill fated Burke and Wills expedition in 1861.
География
Площадь пустыни составляет 80 250 км², что делает её седьмой по величине пустыней в Австралии. Через пустыню проходят Дингво-ограждение, тракт Бердсвилл, тракт Стрезелецкий, река Диамантина, ручей Купер-Крик и ручей Стрезелецкий. Пустыня характеризуется обширными песчаными дюнами и является домом для трех зон дикой природы. Большая часть пустыни сохранена в Региональном заповеднике Стрезелецки в Южной Австралии. Восточные участки пустыни охраняются Национальным парком Стюрт в Новом Южном Уэльсе. В пустыне обитает популяция находящейся под угрозой исчезновения мыши-тушканчика.
The desert covers 80,250 km2 making it the seventh largest desert in Australia. The Dingo Fence, Birdsville Track, the Strzelecki Track, the Diamantina River, Cooper Creek and the Strzelecki Creek all pass through the Desert. The desert is characterised by extensive dune fields and is home to three wilderness areas. Much of the desert is preserved within the Strzelecki Regional Reserve in South Australia. Parts of the eastern sections of the desert are protected by the Sturt National Park in New South Wales. A population of the endangered Dusky Hopping Mouse lives in the desert.
Доступ
Песчаные холмы Кобблер у озера Бланш – это участок пустыни Стржелецкого хребта, где дюны сменяются небольшими, размытыми холмами, преимущественно покрытыми растительностью. Эта местность представляла значительные трудности для первых попыток пересечь пустыню на автомобиле, а название связано с овцами, которых было сложнее всего стричь, известными как "коблеры".
The Cobbler Sandhills near Lake Blanche is a section of the Strzelecki Desert where the dunes are replaced by small eroded knolls, mostly with vegetation on the top. This area provided great difficulty for early attempts to cross the desert by car, and the name relates to the sheep which were the most difficult to shear, known as the "cobblers".