Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэттфилд — небольшая деревня, входящая в состав гражданского прихода Бренчли и Мэттфилд, в районе Тунбридж-Уэллс графства Кент, Англия. В 2010 году Мэттфилд был признан "Деревней года Кента".
Matfield is a small village, part of the civil parish of Brenchley and Matfield, in the Tunbridge Wells borough of Kent, England. Matfield was awarded the title of Kent Village of the Year in 2010.
Здания и удобства
Церковь Святого Луки – здание, имеющее статус II категории исторической ценности. В настоящее время в Мэтфилде есть мясная лавка и продуктовый магазин. После закрытия паба The Wheel Wright's Arms в 2017 году в деревне осталось всего два паба: The Star и гастропаб The Poet at Matfield, который ранее назывался Standing's Cross. Это необычное название использовалось более 150 лет с момента основания паба. Название произошло от того, что в 1840-х годах Джон Стэндинг содержал пивную в своем коттедже и угощал посетителей домашним пивом из бочек прямо в жилой комнате. Однако его подвал постоянно затапливало во время дождя. Поэтому он продал дом и перебрался через дорогу в пекарню, переоборудовав ее в новую пивную для Мэтфилда. Паб получил такое название в память об этом событии, отсюда и "Standing's Cross". В последнее время паб был переименован в "The Poet" в память о поэте Зигфриде Сассоне, родившемся в этой деревне.
St Luke's Church is a Grade II listed building. Matfield currently has a butcher's and grocery store. Following the closure of The Wheel Wright's Arms in 2017, the village now only has two pubs, The Star and a gastropub, The Poet at Matfield, which was formerly known as the Standing's Cross. This unusual name lasted for over 150 years from the earliest days of the pub. It was so named as, in the 1840s, John Standing ran an alehouse in his cottage and served his customers homebrew from barrels in his front room. However, he had problems with his cellar which flooded whenever it rained. So, he sold his house and moved across the road into a bakery – converting it into Matfield’s new alehouse. The pub was creatively named to celebrate this event, hence ‘Standing’s Cross’. More recently the pub was renamed to ‘The Poet’ in commemoration of the World War One poet, Siegfried Sassoon, who was born in the village.
География
Мэтфилд расположен примерно в 5 милях (8 км) к юго-востоку от Ройал-Танбридж-Уэллс и в 2 милях (3 км) к югу от Пэддок-Вуда. Деревня выросла вокруг своей деревенской площади, которая является самой большой в Кенте. На деревенской площади расположен большой пруд в северной части. Над площадью возвышается дом Матфилд I категории листинга, георгианское здание с конюшней и каретным сараем сзади. Площадь используется для проведения мероприятий, таких как ежегодная деревенская ярмарка, а также Матфилдским крикетным клубом для домашних матчей.
Matfield is located around 5 mile (8 km) southeast of Royal Tunbridge Wells and 2 mile (3 km) south of Paddock Wood. The village grew up around its village green, which is the largest in Kent. The village green features a large pond at its northern end. Overlooking the green is the grade I listed Matfield House, a Georgian building with a stable block and coachhouse at the rear. The green is used for events such as the annual village fete and by Matfield Cricket Club for home matches.