Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османская принцесса (1914–2006)
Ottoman princess (1914–2006)
Хатице Хайрие Айше Дюррушехвар Султан ("уважаемая дама", "благословенная", "женственная" и "достойная жемчужина"), после замужества Дурру Шехвар Дурдана Бегум Сахиба, принцесса Берар; (26 января 1914 – 7 февраля 2006) – османская принцесса, единственная дочь последнего халифа Абдулмеджида II, который являлся последним наследником османского императорского престола и последним халифом Османского халифата.
Hatice Hayriye Ayşe Dürrüşehvar Sultan (, "respectfull lady", "blessed", "womanly" and "kingworthy pearl"), after marriage Durru Shehvar Durdana Begum Sahiba, Princess of Berar; (26 January 1914 – 7 February 2006) was an Ottoman princess, the only daughter of the last caliph Abdulmejid II, who was the last heir apparent to the Ottoman Imperial throne and the last Caliph of the Ottoman Caliphate.
Ранние годы
Дюррушехвар Султан родилась 26 января 1914 года во дворце Чамлыджа в Ускюдаре, который тогда был частью Стамбула, в период заката Османского халифата. Её отцом был будущий халиф Абдулмеджид II, сын султана Абдулазиза и Хайранидил Кадын. Её матерью была Мехисти Ханым, дочь Хаджимафа Акальсбы и Сафие Ханым. У неё был единокровный брат, шехзаде Омер Фарук, от первого союза её отца.
Dürrüşehvar Sultan was born on 26 January 1914 at the Çamlıca Palace in Üsküdar, then part of İstanbul, when the Ottoman Caliphate was passing through its last phase. Her father was the future Caliph Abdulmejid II, son of Sultan Abdulaziz and Hayranidil Kadın. Her mother was Mehisti Hanım, daughter of Hacımaf Akalsba and Safiye Hanım. She had a half brother, Şehzade Ömer Faruk, from her father's first consort.
Брак
В подростковом возрасте красота Дюррюшехвар привлекла многих женихов, несмотря на принадлежность к свергнутой династии. Ее просили руки Шах Персии и король Египта Фуад I для своих наследников, Мухаммеда Резы Пехлеви и Фарука, а также принц Азам Джах (1907–1970), старший сын и наследник Низама Мир Османа Али Хана. В 1930 году шахзаде Мехмед Абид, сын султана Абдул-Хамида II и Салихи Начие Ханым, также просил ее руки. Однако отец отказал, ссылаясь на юный возраст Дюррюшехвар, но на самом деле Абдул-Меджид уже решил выдать ее замуж за старшего сына низама. В 1931 году отец устроил ее брак с Азам Джахом, старшим сыном и наследником Мира Османа Али Хана (7-го Низама Хайдарабада). Однако за нее потребовали пятьдесят тысяч фунтов в качестве махр, что низам счел чрезмерным. Посредством вмешательства Шауката Али было предложено за ту же сумму предложить руку Махпейкер Ханымсултан младшему сыну низама, Моазам Джаху. Низам охотно согласился и отправил обоих сыновей во Францию для заключения браков. Однако, по прибытии во Францию, шахзаде Осман Фуад, его жена Кериме Ханым и сводная сестра Адиле Султан организовали встречу Моазама с Нилюфер Ханымсултан, дочерью Адиле. Нилюфер была настолько красива, что Моазам влюбился в нее с первого взгляда и немедленно решил разорвать помолвку с Махпейкер, чтобы жениться на ней. По пути их обучали ношению сари и этикету, необходимому в присутствии низама. После приземления в Бомбее они сели в личный поезд низама. По прибытии в Хайдарабад 4 января 1932 года во дворце Чоумахалла был устроен банкет. Затем они поселились в своих домах. Дюррюшехвар и Азам Джах обосновались в Белла-Виста, Хайдарабад. Она получила титул Дурдана Бегум от низама и носила титул Ее Высочества принцессы Берар. Она была выше Азам Джаха, и низам считал это забавным. Он регулярно указывал на разницу в их росте на приемах. Она знала о многочисленных наложницах своего мужа, но сохраняла царственное достоинство. Однако разногласия между ними в конечном итоге привели к распаду брака около 1954 года. Она основала женскую школу второго уровня, названную в ее честь, в Якутпуре, Баг-э-Джахан-Ара, Хайдарабад. 4 ноября 1936 года она заложила первый камень в основание первого терминала аэропорта Бегумпет в Хайдарабаде. 23 июня 1937 года она сопровождала мужа на церемонии закладки фундамента новой мечети в Кенсингтоне и посетила Ранелах, где Бхопал выиграл Кубок Ранелах по поло. Битон сфотографировал ее во дворце в Индии в 1944 году, а затем во Франции в 1965 году.
As a teenager, Dürrüşehvar's beauty attracted many suitors, despite belonging to a fallen dynasty. She was sought by the Shah of Persia and King Fuad I of Egypt as a bride for their respective heirs, Mohammed Reza Pahlavi and Farouk, and by Prince Azam Jah (1907–1970), the eldest son and heir of Nizam Mir Osman Ali Khan. In 1930, Şehzade Mehmed Abid, son of Sultan Abdul Hamid II and Saliha Naciye Hanım also asked her hand in marriage. However, her father refused, on the grounds of Dürrüşehvar being under age, but in reality Abdülmecid had already decided to marry her off to the eldest son of the Nizam. In 1931, her father arranged her marriage to Azam Jah, elder son and heir to Mir Osman Ali Khan (7th Nizam of Hyderabad Deccan). However, fifty thousand pounds in mahr was demanded for her, which the Nizam considered too much. Upon the intervention of Shaukat Ali, he proposed to offer, for the same mahr, the hand of Mahpeyker Hanımsultan to the Nizam's younger son Moazzam Jah. The Nizam readily agreed and sent his two sons to France to be married. However, when they arrived in France, Şehzade Osman Fuad, his wife Kerime Hanim and his half sister Adile Sultan arranged for Moazzam to meet Nilüfer Hanımsultan, Adile's daughter. Nilüfer was so beautiful that Moazzam fell in love with her at first sight, and immediately decided to break off his engagement to Mahpeyker to marry her instead. On the way, they were taught how to wear sarees, and the expected etiquette in the presence of the Nizam. After their landing in Bombay, they boarded the private train of the Nizam. After they reached Hyderabad, a banquet was held at the Chowmahalla Palace on 4 January 1932. They then settled down in their respective homes. Dürrüşehvar and Azam Jah settled down in Bella Vista, Hyderabad. She received the title of Durdana Begum from the Nizam, held the title of Her Highness The Princess of Berar. She was taller than Azam Jah, and the Nizam thought that was a great joke. He regularly used to point out the difference in their height at parties. She knew of her husband's numerous concubines but carried herself regally. However, the differences between the two of them eventually led to their marriage falling apart around 1954, She established a junior college for girls in her name in Yakutpura, Bagh e jahan Ara, Hyderabad, On 4 November 1936, she laid the foundation stone of Hyderabad's Begumpet airport's first terminal, On 23 June 1937, she accompanied her husband during the visit to lay the foundation stone of a new mosque in Kensington and was at Ranelagh to see Bhopal win the Ranelagh Open Polo Cup. Beaton photographed her in her palace in India in 1944, and then in 1965 in France.
Поздние годы и смерть
Она обеспечила, чтобы ее сыновья, принц Мукаррам Джа и принц Муффакам Джа, получили лучшее возможное западное образование в Европе и женились на турецких невестах, как она желала. Мукаррам учился в Итоне. Спустя годы он был объявлен наследником престола Хайдарабада по предложению своего деда и служил почетным адъютантом премьер-министра Джавахарлала Неру. В 1983 году она спонсировала детскую и общественную больницу Дурру Шехвар в Хайдарабаде под патронажем своего сына Мукаррама Джаха. В 1990 году она, ее сын Муфаккам Джах и его жена Эсин посетили Дурбанский ужин вместе с индийскими и пакистанскими верховными комиссарами в Лондоне в ознаменование 400-летия основания Хайдарабада. В последний раз она посетила Хайдарабад в 2004 году. Она была огорчена отношением турецкого правительства к членам ее семьи после провозглашения республики. Несмотря на то, что она принадлежала к османской императорской и королевской семье, она отказалась быть похороненной в Турции, поскольку была расстроена тем, что турецкое правительство отказало ее отцу в захоронении в Стамбуле в 1944 году. После ее смерти в газете "Телеграф" написали: "Однажды она обедала с подругой в Оксфордшире, где также присутствовала принцесса Маргарет. Погода была плохой, и обеим принцессам предложили посадить ливанские кедры. Принцесса Маргарет в конце концов неохотно это сделала, а принцесса Берар выполнила свой долг с присущим ей спокойным достоинством. Сегодня дерево, посаженное принцессой Маргарет, еле выживает, а дерево, посаженное принцессой Берар, процветает".
She ensured her sons, Prince Mukarram Jah and Prince Muffakam Jah, received the best possible western education in Europe and married Turkish brides, as she desired. Mukarram studied in Eton. Years later, he was declared heir to Hyderabad throne, at the suggestion of his grandfather, and served as honorary aide de camp to Prime Minister Jawaharlal Nehru. In 1983, she sponsored the Durru Shehvar Children's & General Hospital in Hyderabad under the patronage of her son Mukarram Jah. In 1990, she, her son Mufakkham Jah and his wife Esin attended the Durban Dinner, along with the Indian and Pakistani High Commissioners in London to commemorate the 400th year of the foundation of Hyderabad. She visited Hyderabad lastly in 2004, She was upset about Turkish Government's attitude against her family members after declaration of the republic. Despite being a member of Ottoman imperial and royal family, she refused to be buried in Turkey, since she was upset that the Turkish Government refused her father's burial in Istanbul in 1944. At her death, the Telegraph wrote: "There was an occasion when she was lunching with a friend in Oxfordshire, at which Princess Margaret was also a guest. The weather was inclement, and both Princesses were invited to plant cedars of Lebanon. Princess Margaret eventually did so reluctantly while the Princess of Berar performed her duty with her customary quiet dignity. Today Princess Margaret’s tree struggles, while the Princess of Berar’s thrives".
Наследие
Ее помнят за то, что она учила "силе молчания" и основала несколько родильных отделений, школ, колледжей, амбулаторий и больницу в Хайдарабаде.
She is remembered for teaching the 'power of silence', and establishing several maternity units, schools, colleges, dispensaries and the hospital in Hyderabad.