Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная должность
Public office
Публичный управляющий имуществом – это должность, учрежденная в соответствии с национальным (и, при необходимости, региональным или территориальным) законодательством для осуществления функций доверительного управляющего, как правило, когда законодательство требует внесения денежной суммы в качестве обеспечения, в случае отстранения судом другого управляющего имуществом, или для управления наследством, если в завещании не указан исполнитель или завещатель выбирает публичного управляющего имуществом.
The public trustee is an office established pursuant to national (and, if applicable, state or territory) statute, to act as a trustee, usually when a sum is required to be deposited as security by legislation, if courts remove another trustee, or for estates if either no executor is named by will or the testator elects to name the public trustee.
Происхождение
Первым публичным попечителем стала Новая Зеландия; его учреждение было предложено Эдвардом Цефасом Джоном Стивенсом в 1870 году в связи с трудностями поиска надежных частных попечителей в колонии и поддержано премьер-министром Джулиусом Фогелем, который учредил Public Trust и назначил Джонаса Вудварда первым в мире публичным попечителем 1 января 1873 года. Изначально это была должность, занимаемая одним человеком неполный рабочий день, и правительство не предполагало, что значительная часть населения предпочтет доверить управление своим имуществом государственному служащему. К середине XX века Публичный попечитель Новой Зеландии контролировал почти треть рынка трастов в стране, выполнял множество государственных функций, выходящих за рамки этого, и насчитывал тысячу сотрудников. Тем временем эта идея распространялась, сначала через Тасманово море, где Южная Австралия создала публичного попечителя по аналогичной модели 1 января 1881 года, став первым публичным попечителем, учрежденным в Австралии.
The first public trustee is that of New Zealand; it was proposed by Edward Cephas John Stevens in 1870 due to the difficulty of finding reliable private trustees in the colony and adopted by Prime Minister Julius Vogel who established the Public Trust and installed Jonas Woodward as the world's first public trustee on January 1, 1873. Initially it was a part time for position for one man, the government had not anticipated that much of the public would prefer to trust a bureaucrat with their estate – by the mid 20th century the New Zealand Public Trustee gained nearly one third of the estate market in the country, was undertaking many statutory duties beyond this and employed a staff of a thousand. Meanwhile the idea was spreading, initially across the Tasman, where South Australia established a public trustee on the same model on 1 January 1881, making it the first public trustee established in Australia.
Другие страны
Должность государственного управляющего имуществом была принята рядом других стран Содружества, включая Соединенное Королевство (учрежденное в 1906 году), где она играет значительно более ограниченную роль, Шри-Ланку, Гонконг, Сингапур, большинство канадских провинций и все штаты и территории Австралии.
The office of public trustee was adopted by several other countries of the Commonwealth, including the United Kingdom (founded 1906), where it plays a far more limited role, Sri Lanka, Hong Kong, Singapore, most Canadian provinces and all Australian states and territories.
Соединенное Королевство и Австралия
В каждом штате и территории Австралии действует государственный попечитель, а аналогичная должность существует и в английском законодательстве. Основная функция государственного попечителя – исполнение обязанностей доверительного управляющего имуществом умершего, когда не назначен исполнитель завещания или назначенный исполнитель отказывается от своих полномочий (и нет другого подходящего лица). Некоторые государственные попечители также оказывают бесплатные или недорогие услуги по составлению завещаний (получая вознаграждение при управлении имуществом). Государственные попечители также управляют имуществом несовершеннолетних (например, в случаях получения ими компенсации за ущерб), заключенных и других лиц, признанных недееспособными (юридически или иным образом), когда это необходимо. В Англии и Уэльсе с 1994 года имущество лица, умершего без завещания, переходит в ведение государственного попечителя до выдачи свидетельства о назначении администратора или администраторов (до 1994 года оно переходило к президенту Семейного отдела). В некоторых штатах Австралии государственный попечитель может также выступать в качестве доверительного управляющего невостребованным имуществом.
There is a public trustee in each state and territory of Australia and a similar national position exists under English law. The public trustee primarily performs the role of trustee of deceased's estates where no executor is appointed, or the executor declines to act (and no other person is appropriate). Some public trustees also provide a free or inexpensive service for drawing wills (receiving remuneration upon administering the estate). The public trustees also manage the estates of infants (such as in cases where they receive a damages settlement), prisoners, and others under a disability (legal or otherwise), when required. In England and Wales since 1994 the property of someone dying intestate vests in the public trustee until a grant of letters of administration is made to an administrator or administrators (prior to 1994 it vested in the President of the Family Division). The public trustee may also act as trustee of unclaimed property in some states (Australia).
Новая Зеландия
Несмотря на значительное сокращение размеров после серии реструктуризаций в 1990-х годах и неудачных попыток освоить деятельность по оформлению сделок с недвижимостью, инвестиции, подобные паевым инвестиционным фондам, и другие непрофильные направления, которые привели к крупным убыткам в конце десятилетия, офис сейчас вернулся к прибыльности. По состоянию на 2005 год в его хранилище находилось более 330 000 завещаний, ежегодно составлялось более 21 000 завещаний, велось управление 3500 объектами жилой недвижимости, 400 благотворительными трастами и 30 фермами, при этом штат насчитывал 450 сотрудников в 35 офисах. До 2001 года Public Trust являлся корпорацией единоличного учредителя, после чего был преобразован в структуру, аналогичную компании, именуемую "государственным учреждением".
Although much reduced in size after a series of restructurings in the 1990s, and unsuccessful moves into conveyancing, unit trust like investments and other non core business, which led to large losses at the end of the decade, the office has now returned to profit. As at 2005 it held over 330,000 wills and drafted over 21,000 wills per year, managed 3,500 residential properties, 400 charitable trusts and 30 farms, employing 450 people at 35 offices. Public Trust was a corporation sole until 2001, when it was moved to a company like structure called a 'Crown entity'.