Маргарита Баранкитсе: История любви и надежды в Бурунди и для беженцев.

Введение

Маргарита (Мэгги) Баранкитсе (родилась в 1957 году в Руйиги, провинция Руйиги, Бурунди) — бурундийский гуманитарный активист, работающий над улучшением благосостояния детей и борьбой с этнической дискриминацией в Бурунди. После того, как она спасла 25 детей от резни, в 1993 году она стала свидетельницей конфликта между хуту и тутси в своей стране. Она основала Maison Shalom — приют, который обеспечивал доступ к здравоохранению, образованию и культуре для более чем 20 000 нуждающихся детей-сирот. Из-за протеста против третьего срока президента Пьера Нкурунзизы она живёт в изгнании. За 26 лет работы в Бурунди Maison Shalom превратился в широкую сеть школ, больниц и медицинских учреждений по всей стране. Его целью было улучшение жизни детей Бурунди посредством комплексного и устойчивого развития с конечной целью — содействие прочному миру в стране. Однако в 2015 году Баранкитсе была вынуждена покинуть свою страну, и Maison Shalom оказался в политическом кризисе. Вместо того чтобы сдаваться, Баранкитсе переключила своё внимание и решила посвятить все свои усилия помощи более чем 90 000 бурундийских беженцев в Руанде. В 2017 году она открыла Общественный центр «Оазис мира» в Кигали, чтобы помогать школьникам, оказывать психологическую и социальную поддержку жертвам пыток и изнасилований, а также реализовывать проекты устойчивого развития в таких областях, как здравоохранение, образование, профессиональная подготовка, культура и создание источников дохода. Она заявила, что её видение заключается в том, чтобы вернуть беженцам достоинство и сохранить их мечты: «Зло никогда не берёт верх — любовь всегда побеждает». Баранкитсе удостоена многочисленных наград, включая премию Хуана Марии Бандреса за права на убежище и премию правительства Франции в области прав человека (обе — 1998 год), Всемирную детскую премию (2003 год), премию «Четыре свободы» (свобода от нужды), премию «Голоса мужества» Женской комиссии по вопросам женщин и детей-беженцев (обе — 2004 год), премию Нансена (2005 год), премию Опуса (2008 год), премию ЮНЕСКО (обе — 2008 год), премию за предотвращение конфликтов (2011 год) и премию «Аврора» за пробуждение человечества (2016 год).

Marguerite (Maggie) Barankitse (born in 1957 in Ruyigi, Ruyigi province, Burundi) is a Burundian humanitarian activist who works to improve the welfare of children and challenge ethnic discrimination in Burundi. After rescuing 25 children from a massacre, she was forced to witness the conflicts between the Hutu and Tutsi in her country in 1993. She established Maison Shalom, a shelter that provided access to healthcare, education, and culture to over 20,000 orphan children in need. Because she protested against a third term for President Pierre Nkurunziza, she lives in exile. During the 26 years that it operated in Burundi, Maison Shalom grew into a large network of schools, hospitals, and healthcare services across the country. Its purpose was to improve the lives of Burundi's children, through integrated and sustainable development with the ultimate aim of fostering lasting peace in the country. However, in 2015 Barankitse was forced to flee her country, and Maison Shalom plunged into a political crisis. Far from surrendering, Barankitse shifted her focus and decided to dedicate all of her energy to helping more than 90,000 Burundian refugees in Rwanda. In 2017, she opened the Community Center Oasis of Peace in Kigali to help schoolchildren, offer psychological and social support to torture and rape victims, and implement sustainable development activities in areas such as health, education, vocational training, culture, and income generation. She stated that her vision is to instill dignity in refugees to keep their dreams alive: "Evil never has the last word – Love always wins." Barabkitse has received numerous awards, including the Juan Maria Bandres Prize for Asylum Rights, and the French Government's Human Rights Prize (both 1998), the World Children's Prize (2003), the Four Freedoms Award (Freedom From Want), the Voices of Courage Award of the Women's Commission for Women and Refugee Children (both 2004), the Nansen Refugee Award (2005), the Opus Prize (2008), the UNESCO Prize (both 2008), the Prize for Conflict Prevention (2011), and the Aurora Prize for Awakening Humanity (2016).

Биография

Маргарита "Мэгги" Баранкитсе родилась в 1957 году в Руйиги, Восточный Бурунди, в одном из самых бедных районов страны. Она была учительницей в местной средней школе, но была уволена из-за протестов против дискриминации между хуту и тутси. Затем она стала работать секретарём католического епископа в Руйиги. Несмотря на растущую напряжённость, Баранкитсе воплотила в жизнь свою мечту об этнической гармонии, усыновив семерых детей: четырёх хуту и трёх тутси. Когда насилие между двумя народами усилилось после убийства первого демократически избранного президента Бурунди, 23 октября 1993 года группа вооружённых тутси прибыла в Руйиги, чтобы убить семьи хуту, скрывавшиеся в поместье епископа. Баранкитсе удалось спрятать многих детей, но её захватили боевики. Они избили и унизили её, заставив наблюдать за убийством 72 хуту, но она отказалась сообщить им, где спрятаны дети. В конечном итоге, её спасло лишь её происхождение из народа тутси. После пережитого, Баранкитсе собрала своих приёмных детей и оставшихся в живых сирот и спрятала их в близлежащей школе. Поскольку всё больше и больше детей искали у неё убежища, она решила создать небольшую неправительственную организацию: Maison Shalom, Дом мира. Её дом был открыт для детей всех этнических групп: тутси, хуту и тва. Она называет их "Мои хуцитва", а они называют её Ома (или "бабушка" по-немецки). В последующие годы Maison Shalom в Руйиги был одним из немногих мест в Бурунди, где хуту и тутси жили в гармонии. С тех пор, как произошли события 1993 года, более 20 000 детей и подростков получили помощь от Maison Shalom. До нынешнего кризиса в Бурунди в организации работало более 270 человек, включая медсестёр, психологов и педагогов, которые реализовывали специальные проекты для детей. В апреле 2016 года Баранкитсе выступила против третьего срока президентства Пьера Нкурунзизы и присоединилась к молодежным демонстрациям, осуждающим его. В результате она была вынуждена месяц скрываться в посольстве в Бужумбуре. В конечном итоге ей пришлось бежать, так как правительство внесло её имя в список для устранения. Баранкитсе стала беженкой.

Marguerite "Maggie" Barankitse was born in 1957 in Ruyigi, East Burundi, one of the poorest regions of the country. Of Tutsi heritage, she was a teacher at a local secondary school but was fired because of her protests against discrimination between the Hutu and Tutsi in the field. She then went to work as a secretary for the Catholic bishop in Ruyigi. Despite mounting tensions, Barankitse put her dream of ethnic harmony into practice by adopting seven children: four Hutus and three Tutsis. As violence escalated between the two tribes following the assassination of the first democratically elected president of Burundi, a group of armed Tutsis descended on Ruyigi on October 23, 1993, to kill the Hutu families who were hiding in the Bishop's manor. Barankitse had managed to hide many of the children but was caught by the fighters. They beat and humiliated her and forced her to watch the killing of 72 Hutus, but she refused to tell them where the children were hidden. Ultimately, she was spared only because of her Tutsi heritage. After the ordeal, Barankitse gathered her adopted children and the surviving orphans and hid them in a nearby school. As more and more children sought shelter with her, she decided to create a small nongovernmental organisation: Maison Shalom, the House of Peace. Her house was open to children of all ethnic origins: Tutsi, Hutu, and Twa. She calls them "My Hutsitwa children", and they call her Oma (or "grandmother" in German). In the following years, Maison Shalom in Ruyigi was one of the few places in Burundi where Hutus and Tutsis cohabited in harmony. Since the events of 1993, over 20,000 children and youth have benefited from Maison Shalom. Before the current crisis in Burundi, the organisation employed more than 270 people, including nurses, psychologists, and educators who implemented special projects for the children. In April 2016, Barankitse spoke out against the third term of President Pierre Nkurunziza and joined the youth demonstrations denouncing him. As a result, she was obliged to hide for a month in an embassy in Bujumbura. Eventually, she had to flee; the government had her name on a death list. Barankitse found herself a refugee.

Дом Шалом в Бурунди

Осенью 1993 года, после убийства Мелхиора Ндадае, первого демократически избранного президента Бурунди (хуту), началась гражданская война в Бурунди, сопровождавшаяся массовыми убийствами по всей стране. В провинции Руйги катастрофа разразилась 24 октября. В отместку за гибель членов своей этнической группы, тутси охотились на хуту, прятавшихся в зданиях диоцеза. Там находилась и Баранкице, тутси, которая пыталась убедить их не прибегать к насилию. Однако ее усилия оказались тщетными: они решили привязать ее к стулу и заставить наблюдать за убийством 72 ее друзей. Через несколько часов после резни дети жертв начали выходить из своих укрытий. В тот день, говорит Баранкице, она осознала, что ее миссия – бороться с насилием, терзающим ее страну, предлагая этим детям и 20 000 последующим альтернативу ненависти. Среди царившего хаоса быстро распространилась весть о "сумасшедшей женщине из Руйги", которая осмелилась принять всех сирот, приходивших к ней, никого не отказывая. Тва, хуту, тутси: Баранкице не проводила различий. Изначально Баранкице собрала 25 детей-сирот, осиротевших в результате резни в Руйги. С помощью европейских и бурундийских друзей она организовала сеть, обеспечивавшую уход за все большим числом детей. В мае 1994 года римско-католический епископ Руйги, епископ Жозеф Ндухирубуса, согласился преобразовать бывшую школу в детский приют под названием «Maison Shalom». Это название было дано детьми в память о песне, которую они слышали по радио в то время, а также потому, что слово «мир» на языке кирунди было использовано и опорочено убийцами с обеих сторон конфликта. Основной упор в деятельности «Maison Shalom» делался на детей, включая детей-солдат, сирот, детей с увечьями и несовершеннолетних заключенных. Однако ее услуги были доступны всему сообществу, оказывая влияние не только на жизнь сирот, но и на весь регион, который мог ими воспользоваться. Деятельность «Maison Shalom» вскоре расширилась и на другие города, такие как Бутези и Гизуру, где Баранкице открыла другие детские приюты. С годами из простого приюта, призванного защитить сирот с обеих сторон после гражданской войны, вырос целый поселок, включающий банк, ясли, больницу REMA, отель, магазин, учебный центр по шитью и компьютерной грамотности, школу механиков, бассейн и даже кинотеатр. Многие из этих инициатив были прибыльными предприятиями, управляемыми самими молодыми людьми, такими как гостевой дом, кинотеатр, автомастерская и тому подобное. Когда молодые люди, поддерживаемые «Maison Shalom», становились самостоятельными, они получали небольшой дом и участок земли. К 2004 году около 20 000 детей получили помощь от Баранкице, прямо или косвенно. К 2015 году было построено более 300 домов для детей и молодежи в возрасте от 4 до 20 лет. НПО также помогала внутренне перемещенным лицам и возвращающимся беженцам из Бурунди реинтегрироваться в Руйги и найти своих пропавших родственников. Баранкице также была в авангарде борьбы с ВИЧ/СПИДом, создавая консультационные проекты для содействия профилактике. Она и ее сотрудники заботились о более чем 100 детях, инфицированных ВИЧ, которые были брошены или остались сиротами. Баранкице также инициировала программу помощи заключенным молодым людям. Некоторые дети родились в тюрьме, и она работала над тем, чтобы обеспечить им лучшую жизнь посредством образования и дома вне тюрьмы. Ее команда продолжала поддерживать развитие сельского хозяйства и создала проект микрофинансирования, чтобы помочь родителям развивать малый бизнес. Однако в 2015 году все рухнуло. Правительство Бурунди начало подавлять протесты против президента Нкурунзизы. Тысячи бурундийцев начали бежать в Руанду, Уганду, Танзанию или ДРК. Баранкице протестовала, ухаживала за ранеными и кормила заключенных. Но в июне 2015 года Баранкице сама была вынуждена бежать. В Бурунди за ее голову назначена награда.

In the autumn of 1993, after the assassination of Melchior Ndadaye, the first democratically elected president of Burundi (a Hutu), the Burundian civil war began with massacres taking place throughout the country. In the province of Ruyigi, disaster struck on 24 October. To exact vengeance for the killing of members of their ethnic group, the Tutsi hunted the town's Hutus, who were hiding in diocese buildings. Barankitse, a Tutsi, was also there, and she tried to reason with the group of Tutsi to not to use violence. However, her efforts were in vain: They decided to tie her to a chair and forced her to watch the killing of 72 of her friends. A few hours after the massacre, the children of the victims started to come out of their hiding places. That day, Barankitse says, she realized that her mission would be to fight the violence ravaging her country by giving those children, and the 20,000 who would follow, an alternative to hate. Amid the prevailing disaster, the news spread rapidly about the "crazy woman of Ruyigi" who dared to take in all of the orphans who came to her, never refusing anyone. Twa, Hutu, Tutsi: Barankitse made no distinction. Barankitse initially gathered the 25 orphaned children of the Ruyigi massacre. With the help of European and Burundian friends, she organized a network that provided care for a growing number of children. In May 1994, the Roman Catholic bishop of Ruyigi, Bishop Joseph Nduhirubusa agreed to transform a former school into a children's shelter called 'Maison Shalom'. It was named so named by the children, in memory of a song heard on the radio at the time, and because the word "peace" in Kirundi had been instrumentalized and defiled by the slaughterers on both sides of the conflict. Maison Shalom's focus was predominantly children, including child soldiers, orphans, mutilated children, and minors in prison. However, its services were available to the entire community, having an impact not only on the lives of orphans but also the entire region that could access to its services. Maison Shalom's activities soon also expanded to other cities such as Butezi and Gizuru, where Barankitse opened other children's shelters. Over the years, what was merely a shelter seeking to protect orphans from both sides after the civil war, grew into an entire village, and included a bank, a crèche, the REMA Hospital, a hotel, a shop, a resource centre for learning sewing and computing, a mechanic training school, a swimming pool, and even a cinema. Many of the activities were income generating initiatives run by the youth themselves, such as the guesthouse, the cinema, the car workshop, and the like. When they became independent, the young people supported by Maison Shalom received a small house and a plot of land. In 2004 an estimated 20,000 children had benefited from Barankitse's help, either directly or indirectly. By 2015, over 300 houses for children and youth aged between 4 and 20 had been built. The NGO also helped internally displaced persons and returning Burundian refugees to reintegrate in Ruyigi and to find their missing relatives. Barankitse was also on the frontline in the battle against HIV/AIDS, setting up counselling projects to promote HIV/AIDS prevention. She and her staff cared for over 100 HIV infected children who had been abandoned or orphaned. Barankitse also started an initiative to help imprisoned youth. Some children were born in prison, and she worked to find them a better life, through education and a home outside prison. Her team continued to promote agriculture and established a microfinance project to enable the parents to develop small businesses. In 2015, however, everything fell apart. The Burundian government started suppressing protests against President Nkurunziza. Thousands of Burundians started fleeing to Rwanda, Uganda, Tanzania or the DRC. Barankitse protested, cared for the wounded young, and fed those who were in prison. But in June 2015, Barankitse was herself forced to flee. In Burundi, there is a price on her head.

Дом Шалом Руанда и Общественный центр Оазис мира

Баранкице отказалась от комфортной жизни в Европе и решила посвятить свою энергию помощи более чем 90 000 беженцев из Бурунди, находящимся в Руанде. Она начала с области, в которой была экспертом: образования. Она боролась за доступ к образованию для детей и студентов университетов в лагерях беженцев. Она организовала обучение 126 детей в дошкольных учреждениях, 160 – в средней школе, и добилась получения 353 стипендий для студентов-беженцев для обучения в университетах Руанды, а также 10 стипендий для лучших студентов для обучения в зарубежных университетах. В мае 2017 года Баранкице открыла Общественный центр "Оазис мира" для школьников, предоставляющий психологическую и социальную поддержку жертвам пыток и изнасилований, а также реализующий программы устойчивого развития в таких областях, как здравоохранение, образование, профессиональная подготовка, культура и создание источников дохода. Центр предлагает широкий спектр курсов, включая изучение английского языка, кулинарное искусство, шитье, вышивку и живопись. В нем также есть ресторан и компьютерный класс с доступом в интернет для проведения исследований и базового компьютерного обучения. Около 200 человек ежедневно посещают Центр и пользуются различными услугами, предоставляемыми организацией Maison Shalom. Maison Shalom стремится помочь беженцам, особенно молодым людям, находящимся в изгнании, жить с достоинством, использовать период изгнания для саморазвития и прощения тех, кто вынудил их покинуть родину.

Центр элиты Махамы в лагере беженцев Махамы и

С 2015 года более 430 000 бурундийцев были вынуждены покинуть свои дома и искать убежище в соседних странах, таких как Руанда, Танзания и Уганда. Более 90 000 из них находятся в Руанде, и 58 000 проживают в лагере беженцев Махама. Этот лагерь считается образцовым примером управления лагерем беженцев в Восточноафриканском регионе. Чтобы поддержать беженцев, проживающих там, организация Maison Shalom открыла Центр «Элита Махама» 22 июня 2018 года. Этот учебный центр был призван предоставить профессиональное обучение и возможности трудоустройства бурундийским беженцам в лагере. Проект позволит молодым людям улучшить свои жизненные условия и развить предпринимательские навыки.