Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Мерсер, штат Нью-Джерси, США.
School district in Mercer County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, округ, включающий семь школ, насчитывал 3707 учеников и NA штатных учителей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников к учителям NA:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе "GH", третьей по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. До 2007 года ученики из города Роббинсвилл (ранее известного как Вашингтон-Тауншип) посещали среднюю школу Лоуренса в рамках соглашения об отправке/приеме, которое прекратилось после открытия средней школы Роббинсвилл. Последний выпуск Роббинсвилльской средней школы окончил обучение в 2006–07 учебном году.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising seven schools, had an enrollment of 3,707 students and NA classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of NA:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "GH", the third highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. Students from Robbinsville Township (known as Washington Township until 2007) had attended Lawrence High School as part of a sending/receiving relationship that ended following the opening of Robbinsville High School, with the final group of Robbinsville seniors graduating in the 2006–07 school year.
Награды и признание
В 1999–2000 учебном году средняя школа Лоуренса была удостоена звания "Звездная школа" Департаментом образования штата Нью-Джерси – высшей награды, которой может быть удостоена школа в Нью-Джерси. С 2005 года государственные школы Лоуренса неизменно признаются Фондом NAMM одним из "Лучших сообществ для музыкального образования" в стране.
For the 1999–2000 school year, Lawrence Middle School was named a "Star School" by the New Jersey Department of Education, the highest honor that a New Jersey school can achieve. Lawrence Township Public Schools have been consistently named one of the "Best Communities for Music Education" in the nation by the NAMM Foundation since 2005.
Совет по образованию
Окружной совет образования состоит из девяти членов, которые определяют политику и осуществляют надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок, при этом места на выборах распределены по времени, и три места выставляются на голосование каждый год в рамках ноябрьских всеобщих выборов (с 2013 года). Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education is comprised of nine members who set policy and oversee the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2013) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.