Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческий журнал Университета Ноттингема
Student magazine of the University of Nottingham
Impact Magazine – официальный студенческий журнал Университета Ноттингема, который издается в различных форматах и под разными названиями с 1939 года. Журнал, работающий на добровольных началах и финансируемый из средств Студенческого союза, распространяется среди студентов бесплатно. Impact также имеет веб-сайт, который работает с 8 января 2006 года, и приложение, запущенное в 2016 году.
Impact Magazine is the official student magazine of the University of Nottingham, it has been published in various forms and various names since 1939. Run on a voluntary basis using funds from the Students' Union, the magazine is available free to students. Impact also publishes a website, which has been online since 8 January 2006, and an app, which was launched in 2016.
Награды
Журналист Impact Никола Байром была удостоена звания студенческого журналиста года 2009 года по версии Mind за "выдающийся вклад в повышение осведомленности о психическом здоровье". Журнал Impact Magazine также неоднократно становился лауреатом ежегодной премии Guardian Student Media Awards. В 2001 году он был признан "Студенческим журналом года", а в 2005 и 2007 годах занял второе место в этой же категории. В 2006 году журнал также стал вторым в номинации "Дизайн студенческой публикации года". В 2014 году Impact получил награду The Guardian как лучший веб-сайт. В 2017 году журнал был удостоен награды за лучший дизайн журнала на национальном конкурсе Student Publication Awards. Авторы журнала также получали индивидуальные награды, в том числе Эми Фрэнкс – "Студенческий обозреватель года", Ношин Асгар – "Студенческий автор, пишущий о разнообразии", в 2002 году, а Пол Робинс – "Спортивный журналист года" в 2004 году. В 2001 году жюри Guardian отметило, что Impact отличается "превосходным дизайном и отличными статьями, которые блестяще отражают интересы студенческой аудитории, и мог бы стать полноценным независимым журналом".
Impact journalist Nicola Byrom was designated Mind's Student Journalist of the Year 2009 for her "outstanding contribution to mental health awareness". Impact Magazine has also won several awards at the annual Guardian Student Media Awards. It won "Student Magazine of the Year" in 2001 and was runner up in this category in 2005 and 2007. It was also runner up in the category for "Student Publication Design of the Year" for the 2006 awards. In 2014, Impact won The Guardian's Best Website award. In 2017, the magazine won Best Magazine Design at the national Student Publication Awards. Writers for the magazine have also won individual awards, including Amy Franks for "Student columnist of the year" and Nosheen Asghar for "Student diversity writer of the year" in 2002, and Paul Robins for "Sports Writer of the Year" in 2004. The Guardian panel in 2001 described Impact as having "great design and great articles that brilliantly reflected its student readership but could have been a real stand alone magazine".
История
"Гонг", впервые опубликованный в 1895 году, стал первой попыткой Университета Ноттингема в области студенческой журналистики. Этот отполированный литературный альманах публиковал собственные рассказы, стихи и литературные обзоры студентов. Этот прародитель студенческого творчества продолжал выходить на протяжении десятилетий параллельно с его новостным конкурентом, The Gongster, который был запущен в 1939 году и после нескольких изменений стиля в конечном итоге стал нашим Impact. Издание столкнулось с множеством проблем, подвергаясь критике за излишнюю серьезность и тяжеловесность. Публикация также столкнулась с трудностями с началом войны, что привело к сокращению тиража из-за острой нехватки бумаги в стране. В 1941 году выпуск The Gongster был приостановлен на летние месяцы из-за недостатка финансирования, учитывая ограничения, наложенные студенческим союзом на все общества в связи с последствиями нормирования. Лишь к 1947 году издание, наконец, обрело устойчивость, распродавая весь тираж. В 1980-х годах было решено, что The Gongster нуждается в серьезных изменениях, и вскоре он стал Bias. Новое название, в сочетании с более смелым и привлекательным дизайном, просуществовало всего пять лет, после чего было решено, что изданию лучше существовать под названием Impact. Оставаясь газетой и частично финансируя себя, по десять пенсов за экземпляр, Impact обещал быть более дерзким. Впоследствии Impact превратился в журнал, сохранив формат и постоянно увеличивая количество страниц. 200-й номер Impact был выпущен в год 70-летия издания, 30 ноября 2009 года.
The Gong, launched in 1895 was the University of Nottingham's first foray into the world of student journalism. A polished literary pamphlet, it published the students’ own stories, poems and literary reviews. The Granddad of the students’ creative voice continued for decades alongside its news based rival, The Gongster, which was launched in 1939 and after several image changes eventually became our very own Impact. The paper suffered many teething problems, coming under fire for being "too serious and stodgy". The publication also faced difficulties when war broke out, resulting in a print reduction as the country encountered a serious paper shortage. In 1941 Gongster was suspended throughout the summer months due to a lack of funding, given the restrictions imposed on all societies by the SU as the full effects of rationing took their toll. It was only by 1947 that the paper finally found its feet, selling 100% of copies. As the paper hit the 1980s it was decided that Gongster was long due a shake up and soon became Bias. The new name, coupled with an edgier, aesthetically pleasing design, lasted only five years when someone concluded the paper would be better served as Impact. Still a newspaper and still partially funding itself, at ten pence a copy, Impact promised to be more adventurous. Impact subsequently changed into a magazine, which remains in the same format with an ever increasing number of pages. Impact released its 200th issue during its 70th birthday year on 30 November 2009.