Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гэмпшире, Англия
River in Hampshire, England
Река Антон — меловый ручей в Гэмпшире, на юго-востоке Англии. Она берёт начало в Андовере и течёт на юг примерно на 8 миль (13 км) до впадения в реку Тест недалеко от Чилболтона. Главный приток Антона, Пиллхилл Брук, впадает в реку в Верхнем Клатфорде.
The River Anton is a chalk stream in Hampshire in south east England. It rises in Andover and flows southwards for approximately 8 mile (13 km) to meet the River Test near Chilbolton. The principal tributary of the Anton, the Pillhill Brook, joins the river at Upper Clatford.
Курс
Река берет начало в природоохранном заповеднике Антон-Лейкс, на севере Андовера, непосредственно под трассой "Путь короля Артура", и протекает через центр города. Далее она течет в южном направлении через деревни Верхний Клатфорд, Гудворт Клатфорд и Коттонворт, прежде чем впасть в реку Тест чуть ниже Чилболтона. Это меловый ручей с ухудшающимся качеством воды, являющийся средой обитания для разнообразной дикой природы. Река является объектом "Стратегии улучшения реки Антон" – партнерства нескольких агентств и местных организаций, направленного на улучшение состояния реки.
The river rises in Anton Lakes nature reserve, in north Andover, just below King Arthur's Way, and flows through the centre of the town. It then flows in a southerly direction through the villages of Upper Clatford, Goodworth Clatford and Cottonworth before meeting the Test just below Chilbolton. It is a chalk stream with failing quality water and supports a wide variety of wildlife. The river is the subject of the "River Anton Enhancement Strategy", a partnership with several agencies and local organisations to improve the river.
Удобства для досуга
На реке Антон отличная рыбалка на форель, с частыми уловами крупных экземпляров; разрешена только ловля нахлыстом. Права на рыбную ловлю частные. Река Антон-Уэй была создана в рамках программы по улучшению состояния реки и изначально представляла собой живописный пешеходный маршрут вдоль реки от озер Чарлтон на севере, через центр города, до местного природного заповедника Руксбери-Милл на юге. В 2015 году, по инициативе клуба пеших прогулок Andover Ramblers и при поддержке Совета района Тест-Вэлли, маршрут был продлен через приходы Верхнего Клатфорда, Гудворта Клатфорда, Уэрвелла и Чилболтона.
The Anton has some very good trout fishing with frequent catches of large specimens; fly fishing is the only method allowed. The fishing rights are private. Created as part of its Enhancement Scheme, the River Anton Way was originally a scenic walk along the river from Charlton Lakes in the north, via the town centre to Rooksbury Mill Local Nature Reserve in the south. In 2015, proposed by the Andover Ramblers and sponsored by Test Valley Borough Council, the way was extended by through the parishes of Upper Clatford, Goodworth Clatford, Wherwell and Chilbolton.
Водяные мельницы
Вдоль реки располагалось пять водяных мельниц: мельница Антон, Таун-Милл и Руксбери-Милл, все в Андовере, а также мельница Копталл-Плейс в Клатфорде и Фуллертон-Милл. В Андовере до сих пор мелют муку, но уже на электрифицированных мельницах Junction Mills.
There were five watermills along the river; Anton Mill, Town Mill, and Rooksbury Mill, all in Andover, along with Copthall Place Mill at Clatford and Fullerton Mill. Flour is still milled in Andover but at the electrically powered Junction Mills.