Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гэмпшире, Англия.
River in Hampshire, England
Бурн-Ривулет — река в английском графстве Гэмпшир. Это приток реки Тест. Бурн-Ривулет (известный как "Борн" на местном уровне) является зимним бурном (сезонный меловый ручей, который появляется и исчезает в зависимости от уровня грунтовых вод). Обычно он появляется в январе и течет до августа каждого года. Обычно река берет начало у деревни Аптон и протекает через деревни Херстборн-Таррант, Сент-Мэри-Борн и Херстборн-Прайорс, прежде чем впадает в реку Тест недалеко от Тафтона. Выше Херстборн-Тарранта она известна как Свифт или река Свифт. Из-за забора воды в водосборном бассейне верхнее течение стало более прерывистым, чем в естественных условиях. Однако завод компании Vitacress Salads Ltd., производящий кресс-салат, расположенный в месте постоянного истока, поддерживает течение, откачивая избыточную добытую воду обратно в ручей.
The Bourne Rivulet is a river in the English county of Hampshire. It is a tributary of the River Test. The Bourne Rivulet (known as 'The Bourne' locally) is a winterbourne (a seasonal chalk stream that rises and falls with the water table). It usually rises in January and flows until around August each year. It normally runs from the village of Upton and flows through the villages of Hurstbourne Tarrant, St Mary Bourne and Hurstbourne Priors before joining with the Test near Tufton. Above Hurstbourne Tarrant it is known as the Swift or River Swift. Due to water extraction in the drainage basin, the upper flow is more intermittent than naturally. However, Vitacress Salads Ltd.'s watercress plant, which is at the perennial headwater point, maintains flow through its pumping of extracted water not needed down into the stream.
В литературе
Борн прославился благодаря полюбившейся книге Гарри Планкета Грина "Там, где встречаются светлые воды", в которой он назвал его "несомненно лучшим форелевым ручьем на юге Англии". Поклонники этой книги, описывающей опыт автора в рыбалке на Борне в период с 1902 по 1912 год, до сих пор приезжают сюда со всего мира, чтобы порыбачить. С 1995 года рыболовством управляет и сдает в аренду частная компания.
The Bourne was celebrated in a much loved book by Harry Plunket Greene, "Where the Bright Waters Meet", in which he described it as "unquestionably the finest trout stream in the south of England." Fans of this book, which chronicles the author's fishing experiences on the Bourne between 1902 and 1912, still come from all over the world to fish here. Since 1995 the fishing has been managed and let by a private company.
Экологические вопросы
В реке до сих пор встречаются крупные дикие форели. В прошлом наблюдался необъяснимый незначительный дисбаланс беспозвоночных (источник: Агентство по окружающей среде). С 2007 года компания Vitacress Salads Ltd. предприняла меры, которые устранили этот дисбаланс (источник: Environment Agency 2008), что позволило восстановительным работам ниже по течению стать лауреатами Wild Trust Trust Awards 2008.
The river still produces some large wild brown trout. In the past, there has been an unexplained subtle invertebrate imbalance (source: Environment Agency). Since 2007, Vitacress Salads Ltd. has taken measures which have reversed the imbalance (source: Environment Agency 2008), to the extent that restoration works downstream were recently winners in the Wild Trust Trust 2008 Awards.