Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и приход в графстве Кент, Англия.
Village and parish in Kent, England
Спэлдхерст — это село и гражданский приход в районе Тунбридж-Уэллс графства Кент, Англия. Приход расположен к западу от Тунбридж-Уэллс: деревня находится в 4,8 км к западу от города. В Спэлдхерсте есть начальная школа, приходская церковь, универсальный магазин с почтовым отделением, паб и небольшой бизнес-парк. Также здесь находится дом престарелых «Бирчвуд Хаус» — бывшая усадьба с богатой историей. Футбольная команда Спэлдхерста играет на местной спортивной площадке, поле которой считается одним из лучших в окрестностях.
Speldhurst is a village and civil parish in the borough of Tunbridge Wells in Kent, England. The parish is to the west of Tunbridge Wells: the village is 3 mile (5 km) west of the town. Speldhurst has a primary school, a parish church, a general store with post office, a pub, and a small business park. There is a residential care home for the elderly, Birchwood House, which is a former manor house with a rich history. Speldhurst football team plays on the local recreation ground, the pitch is considered one of the best in the surrounding area.
История
Название Speldhurst происходит от древнеанглийского, означающего «лесистый холм («hyrst»), где находят древесную стружку («speld»)».
The name Speldhurst derives from the Old English for 'wooded hill ('hyrst') where wood chips ('speld') are found'.
Приходская церковь
Церковь Святой Марии в Спельдхерсте была спроектирована Джоном Олдридом Скоттом и построена Хоупом Констеблом из Пенхёрста, освящена в честь Святой Марии 6 мая 1871 года. Витражи выполнены Берном Джонсом и Уильямом Моррисом. В настоящее время приход Спельдхерст входит в состав объединенного прихода с Ашурстом и Громбриджем. Ранее служителем церкви Святой Марии в Спельдхерсте был преподобный Баден Пауэлл, отец лорда Бадена Пауэлла, основателя скаутского движения. Преподобный Пауэлл заключил свой второй брак в этой церкви, и его вторая жена похоронена на церковном кладбище. До своей смерти в 1909 году в этом приходе жил автор гимнов Фрэнсис Потт. Потт, автор таких известных гимнов, как «Ангельские голоса, вечно поющие» и «Борьба окончена, победа одержана», пожертвовал церкви Святой Марии чашу и блюдце для причастия.
St Mary's Church Speldhurst was designed by John Oldrid Scott and built by Hope Constable of Penshurst, being dedicated to St Mary on 6 May 1871. The stained glass windows are by Burne Jones and William Morris. At present the parish of Speldhurst is part of a united parish with Ashurst and Groombridge. A previous incumbent of St Mary's Church Speldhurst was Rev Baden Powell, the father of Lord Baden Powell who founded the Scout Movement. Rev. Powell married his second wife in the Church, and she is buried in the churchyard. The hymnwriter Francis Pott resided in the parish until his death in 1909. Pott, who wrote popular hymns such as "Angel voices, ever singing" and "The strife is o'er, the battle done", donated a chalice and paten to the church plate of St Mary's.
Местные обычаи
В Спэлдхерсте ежегодно во второе воскресенье мая проводится гонка колясок. Существуют различные категории участников по возрастным группам, а главным событием являются два круга по деревне. Участникам необходимо толкать "младенца" по трассе, и все они должны выпивать полпинты пива каждый раз, когда проезжают мимо двух пунктов раздачи напитков – одного возле паба The George and Dragon, а другого возле паба Old Northfields.
Speldhurst has an annual pram race on the second Sunday in May. There are various race categories of different age groups with the main event being two laps around the village. Contestants have to push a "baby" around the course and all have to down half a pint every time they pass the two drinks stations, one situated by The George and Dragon and the other by the Old Northfields pub.